1. 首頁 > 人文 > >

評論|唐湜的翻譯之旅

莎士比亞陳敬容李健吾譯稿里爾克彌爾頓溫州譯作評論創作工作文學唐湜

唐湜先生(1920—2005)是馳騁詩壇的九葉派詩人、聲名遠播的文藝理論家 ， 但很少有人知道他也是一位翻譯家 。 這兩年 ， 我在牽頭編輯《唐湜全集》的過程中 ， 收集到他的大部分譯作 ， 也領略了他在翻譯上的出眾才情 。
唐湜出身于溫州市區一個富裕的地主家庭 。 1937年 ， 他入讀省立寧波中學高中部 ， 開始大量接觸文學作品 ， 重點接觸外國作家如普希金(普式庚)、狄更斯的作品 ， 寫下了一百多行的長詩《普式庚頌》和一篇關于狄更斯的評論 ， 在校刊《寧中學生》發表 ， 從此開啟了他的創作生涯 。
1943年秋天 ， 唐湜入讀溫州附近龍泉山中的浙江大學浙東分校外文系 ， 攻讀英語 。 正值抗日戰爭時期 ， 學校師生克服重重困難 ， 讓教學得以正常開展 。 在外文系代主任戚叔含的指導下 ， 唐湜閱讀了卞之琳、馮至、梁宗岱、戴望舒的譯詩 ， 又閱讀了英國作家伍爾芙的《波浪》和艾略特的《荒原》《四個四重奏》等作品 。 學校附近有一條溪流 ， 唐湜經常躺在溪邊金黃色的小草花間 ， 閱讀莎士比亞、雪萊、濟慈、彌爾頓、拜倫的詩作 。 他對《西窗集》中奧地利現代派詩人里爾克的散文詩《軍旗手的愛與死之歌》特別傾心 ， 對格律嚴謹、音韻優美的十四行詩更是愛不釋手 。
在龍泉山中的幾年里 ， 唐湜深受歐美現代詩作與詩論的熏陶 ， 也汲取了現實主義與浪漫主義的營養 。 1945年夏天 ， 唐湜讀完了《阿左林小集》 ， 感到十分驚羨 ， 在一個夏夜里 ， 他就著桐油燈的煙霧 ， 寫出了評論《阿左林的書》 。
【評論|唐湜的翻譯之旅】1945年抗戰勝利后 ， 11月浙大浙東分校遷回杭州 ， 新婚不久的唐湜告別妻子 ， 前往杭州學習 。 1946年春 ， 唐湜到上海暨南大學借讀 ， 他懷著對文學的滿腔熱情 ， 創作了許多詩歌、散文和評論 ， 結識了李健吾、胡風、臧克家等在當時活躍文壇的作家 ， 以及后來被同稱為“九葉詩人”的陳敬容、曹辛之、唐祈等詩人 。 不久 ， 唐湜回杭州浙大繼續學業 。 1947年 ， 唐湜翻譯了艾略特的組詩《四個四重奏》的第一首《燃燒的諾頓》 。
1948年大學畢業后 ， 唐湜到江蘇昆山陸家中學任教 ， 期間翻譯了泰戈爾的劇本《謙屈拉》 ， 在《東南日報》的“江風”欄目連載 ， 文辭自然舒暢 ， 受到讀者好評 。 不久 ， 唐湜回家鄉任教于溫州師范學校 。 1951年夏秋之交 ， 唐湜收到巴金來信邀請他去上海文協工作 ， 于是他再次來到上海 ， 與周煦良等一起在上海文協外國文學組翻譯蘇聯短篇小說 ， 集體翻譯并出版了《蘇聯衛國戰爭小說集》 ， 他的個人譯作《坡道克之歌》(安東諾夫作)由文化工作社于同年出版 。 巴金、李健吾還介紹唐湜參加中華全國文學文藝工作者協會(簡稱全國文協) 。 剛過而立之年的唐湜滿身勃勃的朝氣 ， 他的翻譯也漸漸走向成熟 。
為了翻譯 ， 唐湜用大量的時間閱讀一般作家、翻譯家甚少留意的外國古典文學 ， 鉆研言深義奧的學問 ， 也因此對古希臘神話故事駕輕就熟 ， 編寫了一部《希臘故事集》 。 1954年2月 ， 唐湜進入北京的《戲劇報》社工作 ， 擔任編輯兼采訪人員 ， 但仍然沒有放下翻譯的筆 。 工作之余 ， 他寫了一組關于莎士比亞的研究文章 ， 匯編成《莎士比亞在中國》一書；翻譯了多部泰戈爾的詩劇 ， 也整理成了一本書 。 可是 ， 兩部書稿在出版社即將交付印刷之時 ， 卻因他受到“胡風集團”案件的牽連而中止出版 。
此次風暴過后不久 ， 唐湜翻譯了《彌爾頓抒情詩卷》 ， 這些譯詩后來有一部分在《詩刊》等發表 。 1958年 ， 他購得一本英、德兩種文字對照版的《里爾克詩選》 ， 正在進行翻譯時 ， 他被劃為“右派” 。 同年6月 ， 被遣送到東北興凱湖農場 。 1961年夏秋之交 ， 唐湜回到溫州 。 之后 ， 他開始翻譯《莎士比亞十四行詩》 ， 這是一個較大的工程 。 唐湜已經熟讀或翻譯過彌爾頓、雪萊、濟慈以及現代詩人里爾克、瓦雷里、奧登的十四行詩與各種變體 ， 他把翻譯《莎士比亞十四行詩》作為自己一次情感的旅行 。 之后 ， 唐湜又致力于翻譯莎士比亞的經典劇作 ， 首先著手的是喜劇《溫莎的風流娘兒們》 。