1. 首頁 > 人文 > >

|埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后參考漢語的結構解開

石碑大英博物館羅塞塔石碑考古學家法國銘文

在大英博物館4號展廳 ， 一塊頂部有斷裂痕跡的長方形黑色玄武巖石碑 ， 尸體上的銘文密密麻麻 ， 顯得莊重而神秘 。
|埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后參考漢語的結構解開
本文圖片

這塊被稱為“羅塞塔石”的石頭是古埃及王國的珍貴文物 ， 距今已有兩千多年的歷史 ， 是大英博物館收藏的珍品之一 。
羅塞塔石碑上的銘文是早已遺失的古埃及文字 ， 如何破譯它一直困擾著無數考古學家 。
最后 ， 是研究中國文字的法國學者商博良站出來 ， 他從中國語言中獲得靈感 ， 最后用“中國文字”的邏輯來解讀中國語言 。
羅塞塔石碑文字的破譯也為研究古埃及語言和文化奠定了基礎 ， 從而誕生了古埃及學的歷史學科 。
羅塞塔石碑的發現
雖然羅塞塔石碑大英博物館收藏 ， 但它最初是由法國發現的 ， 它的出土與法國歷史上最重要的人物之一拿破侖有關 。
|埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后參考漢語的結構解開
本文圖片

1798年6月 ， 法蘭西共和國意大利面軍司令拿破侖在意大利北部擊敗奧地利帝國后聲名鵲起 ， 當時他正在歐洲短暫露面 。
拿破侖被派往中東是為了遏制英國的擴張 ， 當時法國正英國英國爭奪中東的殖民地勢力 。
拿破侖的遠征軍首先到達埃及 ， 占領了亞歷山大城 ， 趕走了英國軍隊 ， 很快占領了埃及幾乎所有的土地 ， 并取得了巨大的成功 。
年輕的拿破侖除了在軍事和政治領域獲得更大的權力外 ， 他還有在歷史和文化上成名的野心 。
|埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后參考漢語的結構解開
本文圖片

拿破侖從法國帶來了一百多位著名學者組成文明古國埃及研究院 ， 他希望這也將打開埃及歷史和歷史文化研究的大門 。
1799年8月 ， 拿破侖麾下的工程兵軍官布夏爾中尉偶然發現了一塊罕見的石碑 。
拿破侖的軍隊在尼羅河口以西的三角洲地區的拉希德城堡附近修建防御工事 ， 以抵御英國軍隊的進攻 。
布夏爾帶領士兵和平民拆毀地面上的房屋 ， 在前線挖掘戰壕 ， 在他忙碌時 ， 一名下屬向他報告說 ， 他發現了一塊刻有難以辨認的符號的石碑 。
|埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后參考漢語的結構解開
本文圖片

在戰爭的這一緊要關頭 ， 布夏爾幸運地遇到了黑玄武巖石碑的命運 ， 他對考古學略知一二 。 黑玄武巖石碑可能既是法軍防御工事的基礎 ， 也是普通石板的基礎 。
布夏爾知道埃及有淵源流傳的古代文明 ， 也知道這塊石碑可能具有重大意義 ， 便迅速向他的上級報告 ， 最后拿破侖下令將其送往開羅 。
|埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后參考漢語的結構解開
本文圖片

開羅的法國歷史學者和考古專家立即被這塊石頭擊中 。
碑文只有三分之一的頂部斷裂 ， 留下了大約1.1米高、75厘米寬、28厘米厚的部分 ， 分三部分 ， 每部分都有自己獨特的文字 ， 其中最低的部分可以用古希臘文辨認出來 ， 其中有兩處當時還不清楚 。
碑文已埋藏多年 ， 出土后仍歷歷在目 ， 整塊石板數百行 ， 完整的碑文在考古發現中極為罕見 。
學者們立即意識到這塊石碑的巨大價值 ， 于是兩位專家從法國巴黎趕來 ， 用石膏對碑文進行拓片 ， 以便于研究 。
法國在埃及發現一座罕見的古石碑的消息也傳開了 。 考古學界的傳統是以當時在場的拉希德命名的 。 具有諷刺意味的是 ， 當時的法國士兵把拉希德誤認為是羅塞塔 。