1. 首頁 > 人文 > >

日語$“廢話”其實是種修辭？

nbbo_6a1828stmutfpc1800b2501a2505nbbs_1003

聽君一席話，如聽一席話；
【 日語$“廢話”其實是種修辭？】俗話說得好：俗話說得好；
能力越大，能力就越大；
但凡你這話有一點道理，也不會一點道理都沒有?！?br /> 繼“凡爾賽文學”之后，網絡上又興起“廢話文學”。廢話文學，有話不好好說，說了又好像沒說，但是歡樂是真歡樂。
在嗶哩嗶哩網站，題為廢話文學教程的視頻玩得飛起，瀏覽量乃至五百萬起。“大部分中國人，上次過雙十一還是上次，下次過雙十一還要下次。”去年天貓雙十一發布會視頻，也搭車“廢話文學”。
講真，“廢話文學”只是俏皮話，不構成文學。俏皮話具反諷意味，對諸如當下一些流媒體內容的虛張聲勢、影視劇臺詞的空洞乏力，進行了戲仿。
“廢話文學”有什么意思？朱自清先生在《論廢話》里說：“得有點廢話，我們才活得有意思?！敝苄邱Y《大話西游》的電影中，唐僧的碎碎念簡直繞梁三日：“你想要啊！悟空，你要是想要的話你就說話嘛，你不說你想要我怎么知道你是真的想要了……”這種話，費而不廢，還可以叫無厘頭，叫耍貧嘴，叫扯，并不讓人厭煩。
日語$“廢話”其實是種修辭？
文章插圖
（明） 文徵明 《醉翁亭記》從句式上看，“廢話文學”屬于語言學上的同語反復。同語反復是指同一成份反復出現在同一句子里,表面上構成形式上和意義上的重復。
同語反復不一定是病句，如孔子說“知之為知之，不知為不知”，孟子曰“爾為爾，我為我”。世界是無限的，也是有限的，這是康德哲學的二律背反。名相王安石的兒子王雱，很小就是個邏輯鬼才。有客人獻給王安石一獐一鹿，問王雱：“何者是獐？何者是鹿？”王雱想了良久，回答說：“獐邊者是鹿，鹿邊者是獐。”（《墨客揮犀》）
“在我的后園，可以看見墻外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹”，對廢話文學的討論，常會以魯迅先生《秋夜》中的這句話舉例。
魯迅留學日本，日語極好，譯過日語小說，也用日語寫過小說，創作上難免有日語文法的痕跡。日語常會出現同語反復的句式。《野草》中很多句子結構和日語句式相似。但是，魯迅既說過日語很“優婉”，也抱怨過日語很“累墜”。
文學作品中，常有同語反復。王小波小說《我的陰陽兩界》中，“當年李先生說，自從創世之初，世界上就有兩種人存在，一種是我們這種人，還有一種不是我們這種人?！?br /> 網絡上關于廢話的大討論，早在10年前就已開始。2001年，烏青、楊黎等成都詩人成立“橡皮”網站，主張“廢話寫作”?！疤焐系陌自普姘装?真的，很白很白/非常白/非常非常十分白/極其白/賊白/簡直白死了/啊?！睘跚嗟摹秾Π自频馁澝馈芬辉娋褪谴?，仁者見仁吧。
“正確的廢話”這個提法很常見，意思卻不通。廢話本就是錯誤的，何來正確一說？《奇葩說》第六季，有一個辯題：“正確的廢話有沒有必要說”。辯題大有問題，沒必要說的是廢話，有必要說的還是廢話嗎？實際就是讓人討論“正確的廢話是不是廢話？”這成了“白馬非馬”似的邏輯題。戰國時有個宋國人叫兒說，游學稷下，擅長辯論白馬非馬，難逢敵手。兒說要離開齊國，騎著白馬過邊境，騎馬要給馬上稅，他和守關的人說“白馬不是馬”，守關士兵刀槍一亮，別廢話，交錢。韓非子評說：再怎么詭辯，還是要交稅的。
“同辭重句”就該刪掉？一般而言，做文章都提倡簡練。古時句不簡練，叫累句；詞不簡練，叫蕪詞；字不簡練，叫冗字。