1. 首頁 > 人文 > >

日語$“廢話”其實是種修辭？( 二 )

nbbo_6a1828stmutfpc1800b2501a2505nbbs_1003


清初王士禛在《古夫于亭雜錄》舉了“極簡”的兩例：一是有人請蘇東坡給自家竹軒命名，書匾送回來，上面僅“竹軒”二字；二是王士禛入蜀，拜謁武侯廟，見到一個題榜只有“丞相祠堂”四字。“余深嘆其大雅，不可移易。”
南朝梁詩人王籍有詩“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”，王安石寫詩時非要加戲：“一鳥不鳴山更幽?！边@個“一鳥不鳴”，成他一生槽點。
精簡之道，自然是做減法?！妒酚洝埳n傳》有“年老口中無齒”句，唐代劉知幾著《史通》就主張簡化為“老無齒”。清代學者魏際瑞不以為然：“古人文字，有累句、澀句、不成句處而不改者，非不能改也，改之或傷氣格，故寧存其自然。名帖之存敗筆，古琴之仍焦尾是也?！?br /> 詩詞不是越簡越好。劉禹錫詩曰：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”妙處全在“舊”字及“尋?！弊帧！端匿樵娫挕氛f，或者可以精煉為“王謝堂前燕，今飛百姓家”。清代學者何文煥評價為“點金成鐵”。
《文心雕龍》說：“同辭重句，文之疣贅也?！蓖o重句，也就是同語反復了。言辭重復，被古人喻為“疊床架屋”。
《古今笑史》里收錄了兩首“重復詩”。一首詠孤僧：“一個孤僧獨自歸，關門閉戶掩柴扉。半夜三更子時分，杜鵑謝豹子規啼?！币皇自伬先澹骸靶悴艑W伯是生員，好睡貪鼾只愛眠。淺陋荒疏無學術，龍鐘衰朽駐高年?！?br /> 還有一種重復，叫繞口。張宗昌是個大老粗，但好作詩，“遠看大石山，近看石山大。石山果然大，果然大石山。”網友打趣，在民國軍閥界，他的詩是一股泥石流。
全真七子之一的馬鈺，填過一首《浣溪沙》，不知該如何歸類：“凈凈清清凈凈清,澄澄湛湛湛澄澄，冥冥杳杳杳冥冥。永永堅堅堅永永，明明朗朗朗明明，靈靈顯顯顯靈靈”。像不像“平平仄仄平平仄”修仙版？
繁簡要有度?？桃馇蠛?，會讓文章清湯寡水?！对娊洝饭?05篇，原來都是入樂的歌詞，典型結構是重章復沓。清代費錫璜說：“漢人皆不以為病。自疊床架屋之說興，詩文二道皆單薄寡味矣?！?br /> 老子《道德經》全文5000多字，“道”字出現過73次。黃霑為電影《倩女幽魂》寫的《道》，歌詞374字，有103個“道”字。這么多“道”字，卻不顯得嘮叨。
漢代有首《董逃歌》，諷刺董卓挾漢獻帝遷都洛陽，“承樂世，董逃；游四郭，董逃。蒙天恩，董逃；帶金紫，董逃。行謝恩，董逃；整車騎，董逃。垂欲發，董逃；與中辭，董逃。出西門，董逃；瞻宮殿，董逃。望京城，董逃；日夜絕，董逃；心摧傷，董逃?！倍坑亩訛椤岸病保钟脟佬探^，牽連千人。這真是悠悠眾口，怨聲載道，董逃董逃，無道無道。
學文史，還要學數學乾隆曾詠雪：“一片兩片三四片，三片四片五六片。七片八片九十片”，想不出最后一句，紀曉嵐補了一句“飛入梅花（又說蘆花）都不見”。此事版本不少，《清稗類鈔》中說是康熙和沈德潛。
古代數字詩，佳作必提宋代邵康節的《山村》：“一去二三里，煙村四五家，亭臺六七座，八九十枝花?！睌祵W好，對寫詩是有幫助的。
蘇軾有詩：“無事此靜坐，一日似兩日。若活七十年，便是一百四?！焙髞碛腥俗隽恕澳Ц摹保骸盁o事此游戲，一日似三日。若活七十年，便是二百一?！背朔ú贿^癮，又試著做除法：“多事此勞擾，一日如一刻。便活九十九，湊不上一日?！痹姾貌缓脝握f，數學是真好。聯想到岳云鵬的《五環之歌》，大家寫詩寫歌，都是數學老師教的？數學不好的，寫詩就是朱元璋這樣式的：“雞叫一聲撅一撅，雞叫二聲撅二撅?！?/p>