1. 首頁 > 人文 > >

晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻

之前，做過很多87版《紅樓夢》和新版《紅樓夢》的對比。
比如兩版《紅樓夢》對比，同是下人摸主子，一個極為粗俗一個極有分寸，比如兩版《紅樓夢》對比，同一場景，老版美到極致，新版像案發現場，還有同一個紅樓場景，新版丫環敢手撕主子，老版丫環分寸感極強，還有沒有對比就沒有傷害，一個簡單的睡姿，看兩版《紅樓夢》的差距 ……
很多網友留言，問是怎么忍著把新版《紅樓夢》看下來的？其實，純粹就是為了對比，才忍著看的。
晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻
文章插圖

對我第一次沖擊最大的，是王熙鳳和賈瑞在戶外的第一次見面。當時看87版《紅樓夢》這個片段，并不覺得有多好。
雖然王熙鳳和賈瑞的表情和肢體語言很到位，但也沒意識到有多好，就是一個平平無奇的見面。
直到有一次，偶然看到了一個對比的視頻，才發現，原來這個平平無奇，真的可謂就是評價古天樂長得“平平無奇”。
【 晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻】晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻
文章插圖

有很多網友說，晴雯見王夫人，兩版的差距也很大。所以，今天我們來看一下“王夫人見晴雯”這場戲，兩版《紅樓夢》是如何體現的？
老版的分寸感極強，晴雯挨訓時，時刻不忘自己的丫環身份，謹言慎行，不卑不亢，最后委屈的讓人心疼，新版呢？估計晴雯早就忘了自己是什么身份了，浮浪輕佻，搔首弄姿。
晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻
文章插圖

晴雯
相比其他場景，“王夫人見晴雯”，最飽受詬病的，就是晴雯。
先看妝容，原著中是這樣寫的：
素日晴雯不敢出頭，因連日不自在，并沒十分妝飾，自為無礙。及到了鳳姐房中，王夫人一見他釵躺鬢松，衫垂帶褪，有春睡捧心之態。
晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻
文章插圖

這一點，新版《紅樓夢》做到了最大的還原，劇中的晴雯從床上爬起來，沒有任何妝容，隨便拿起一件衣服，披著就來見王夫人了。
晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻
文章插圖

老版則不同，如果不看原著，根本就看不出晴雯的沒有妝飾和衣著不整。
這一點，即便是新版忠實了原著，但依舊是老版占了上風。
畢竟，影視劇和原著是不用的，一個是用畫面呈現給觀眾，一個是用文字讓讀者自己想象。
晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻
文章插圖

影視劇需要在原著的基礎上改編，選擇更合理的方式，去解讀原著。
把小說改編成電視劇，是把一種藝術形式，轉化為另一種藝術形式。兩種藝術形式不同，敘事的方式也有很大不同。既忠實原著，又拍得好看，方能“美美與共”。
所以，對于這段戲，老版中的晴雯的妝容，著裝依舊整整齊齊，依舊還是丫環該有的樣子。
可是，新版呢？
晴雯@兩版《紅樓夢》對比，同是挨訓，一個謹言慎行，一個浮浪輕佻
文章插圖

晴雯是披著衣服來見王夫人，王夫人訓話的時候，她居然不停地扭來扭去，也許這是呼應后面的“這浪樣兒”？然后還在這期間，把披著的衣服穿上了，還順便捋了捋頭發。
這哪里是一個封建大家族的丫環敢做的事情？主子訓話，不但不老老實實地聽，還扭來扭去的換衣服，真是讓人大跌眼鏡呀。