1. 首頁 > 人文 > >

|《1898年的夏日》：一位德國記者眼中的晚清

維也納晚清德國_歷史保羅·戈德曼吳偉栗1898年的夏日

文｜海美
19世紀末 ， 德國《法蘭克福時報》采訪人員保羅·戈德曼的中國之行 ， 記錄了晚清通商口岸城市社會風貌的方方面面 ， 也給今人留下了李鴻章、張之洞、榮祿、譚鐘麟、蔡鈞、王存善等人物的時代剪影 。 百余年后 ， 戈德曼當時留下的文字被重新發現、翻譯 ， 以《1898年的夏日：一個德國采訪人員的中國觀察》為題 ， 由人民文學出版社出版中譯本 。 一個德國采訪人員對清末官場和社會的觀察 ， 總不免帶有一些偏見 ， 但換個角度看 ， 他的觀察和分析也多有獨到之處 ， 常常是中國人自己容易忽略和熟視無睹的 。 戈德曼的游歷和采訪 ， 展示了1898年前后中國社會的一些原始樣態 ， 具有獨特的史料價值 。
|《1898年的夏日》：一位德國記者眼中的晚清
本文圖片

《1898年的夏日： 一個德國采訪人員的中國觀察》
[德]保羅·戈德曼　著
吳偉栗　譯
人民文學出版社
古董店里淘出寶
《1898年的夏日》原始德文版圖書的發現者是旅居德國的華僑吳偉栗 。 他在歐洲學習、生活多年 ， 每到一座城市都喜歡去看古董店和郵票店 。 徒步古老的街道尋覓歷史痕跡 ， 是他在外旅行的最大愛好 。
2011年的初秋 ， 吳偉栗第一次前往地中海的亞得里亞海岸 ， 意大利東北部邊境港口城市的里雅斯特引起了他的興趣 。 這是一座歷史悠久的城市 ， 保留著很多原始印記 。 吳偉栗沿著古老的街道漫步前行 ， 來到一家古董店前 。 在那里 ， 他意外發現了一本德文名譯作《一個夏天在中國》的舊書 ， 里面全是古典字體的德文 。 回到法蘭克福后 ， 他立即把書拿去請人翻譯 ， 發現這是德國采訪人員保羅·戈德曼對1898年中國社會的描述 。
1898年是中國近代史上一個重要的年份 。 一場戊戌變法震動全國 ， 至今仍是史學熱門話題 。 這年3月6日 ， 清政府與德國簽訂了《膠澳租借條約》 ， 德國通過該條約租借膠澳(即膠州灣)及其周邊地區 ， 山東成為德國的勢力范圍 。 4月10日 ， 戈德曼受《法蘭克福報》指派 ， 從意大利熱亞那港出發 ， 對中國進行采訪 。
|《1898年的夏日》：一位德國記者眼中的晚清
本文圖片

《膠澳租借條約》
保羅·戈德曼 ， 1865年1月31日生于德國布雷斯勞市(現為波蘭弗羅茨瓦夫市) ， 1935年9月25日在維也納去世 。 他是奧地利、德國新聞工作者 ， 也是旅行作家、戲劇評論家、小型戲劇作者 。 戈德曼父親是當地的商人 ， 母親是家庭主婦 。 他在德國布雷斯勞大學法律專業畢業 ， 獲得法律博士學位后前往維也納 ， 在他叔叔馬姆羅斯主持的《在美麗的藍色多瑙河》雜志工作 。
1892年至1902年 ， 戈德曼在布魯塞爾、巴黎和中國擔任《法蘭克福日報》的采訪人員 。 1896年 ， 由于“德雷福斯事件” ， 他與法國反猶太新聞采訪人員盧西恩·米勒瓦之間發生了一場手槍決斗 ， 最后以放棄告終 。
從1902年開始 ， 戈德曼在維也納、柏林擔任《維也納新自由報》的戲劇采訪人員 。 他在第一次世界大戰期間還擔任了戰地通訊員 。
戈德曼因反納粹而命運多舛 。 據吳偉栗考證 ， 戈德曼是德意志帝國陸軍元帥、魏瑪共和國總統興登堡的密友 ， 希特勒最怕的人物就是興登堡 ， 年老的興登堡去世以后 ， 希特勒走上了德國的政治舞臺 。 戈德曼是反對納粹的 ， 他選擇出走米蘭投奔女兒躲避 ， 奧地利秘密警察局于1933年8月把他從米蘭抓了回來 ， 這引起了全世界的關注和不滿 。
戈德曼的身份特殊 。 他從1916年起出任德國外國采訪人員協會主席 ， 他也是該協會的創始人 。 得知他被捕的消息后 ， 以美國為代表的世界各國采訪人員協會 ， 分別致信納粹政權 ， 要求公正對待戈德曼 。 在多方強大的壓力下 ， 納粹政權3天后釋放了戈德曼 。 出獄后 ， 他被遣返至維也納 。 1935年9月25日 ， 他在維也納去世 ， 享年70歲 ， 葬于維也納城市公墓 。