1. 首頁 > 人文 > >

|《菜根譚》名句：既要有兢業的心思，又要有瀟灑的趣味

譯文菜根譚

|《菜根譚》名句：既要有兢業的心思，又要有瀟灑的趣味
本文圖片

時移世易 ， 斗轉星移 ， 浩渺滄?？勺兂沙缟骄X ， 百畝良田也會成為一片荒漠 。
沒有什么是一成不變的 ， 沒有什么是絕對穩定的 ， 不論是世界還是生活 。
【|《菜根譚》名句：既要有兢業的心思，又要有瀟灑的趣味】沒有持久穩定的生活 ， 只有不斷提高的能力 。
|《菜根譚》名句：既要有兢業的心思，又要有瀟灑的趣味
本文圖片

一、兢業的心思瀟灑的趣味
學者有段兢業的心思 ， 又要有段瀟灑的趣味 。 若一味斂束清苦 ， 是有秋殺無春生 ， 何以發育萬物 。
【譯文】
做學問的人要抱有專心求學的想法 ， 行為謹慎憂勤事業 ， 也要有大度灑脫不受拘束的情懷 ， 這樣才能體會到人生的真趣味 。 如果一味地約束自己的言行 ， 過著清苦克制的生活 ， 那么這樣的人生就只像秋天一樣充滿肅殺凄涼之感 ， 而缺乏春天般萬木爭發的勃勃生機 ， 如何去培育萬物成長呢？
|《菜根譚》名句：既要有兢業的心思，又要有瀟灑的趣味
本文圖片

二、居安思危天亦無用
天之機械不測 ， 抑而伸 ， 伸而抑 ， 皆是播弄英雄 ， 顛倒豪杰處 。 君子只是逆來順受 ， 居安思危 ， 天亦無所用其伎倆矣 。
【譯文】
上天的變化不可把握 ， 有時先讓人陷入困境然后再進入順境 ， 有時又讓人先得意而后失意 ， 不論是處于何種境地 ， 都是上天有意在捉弄那些自命不凡的所謂英雄豪杰 。 因此 ， 一個真正的君子 ， 如果能夠堅忍地度過外來的困厄和挫折 ， 平安之時不忘危難 ， 那么就連上天也沒有辦法對他施加任何的伎倆了 。
三、偏激之人難建功業
燥性者火熾 ， 遇物則焚；寡恩者冰清 ， 逢物必殺；凝滯固執者 ， 如死水腐木 ， 生機已絕；俱難建功業而延福祉 。
【譯文】
那些性情暴躁的人就像熾熱的火焰 ， 遇到物體就會點燃燒毀；那些刻薄寡恩的人就像冰塊一樣冷酷 ， 遇到物體就會無情殘殺；那些固執呆板的人 ， 就像靜止的死水和腐朽的枯木 ， 毫無一線生機；這些人都難以建立功業、傳播幸福 。
四、寧默毋躁寧拙毋巧
十語九中 ， 未必稱奇 ， 一語不中 ， 則愆尤駢集；十謀九成 ， 未必歸功 ， 一謀不成 ， 則訾議叢興 。 君子所以默毋躁 ， 寧拙毋巧 。
【譯文】
十句話有九次都說得很正確 ， 人們也不會稱贊你 ， 但是如果有一句話說得不正確 ， 那么就會受到眾多的指責；十個謀略有九次成功 ， 人們不一定會贊賞你的成功 ， 但是如果有一次謀略失敗 ， 那么批評的話就紛至沓來 。 這就是君子寧可保持沉默也不浮躁多言 ， 寧可顯得笨拙也不自作聰明的緣故 。
|《菜根譚》名句：既要有兢業的心思，又要有瀟灑的趣味
本文圖片

五、保已成業防將來非
圖未就之功 ， 不如保已成之業；悔既往之失 ， 不如防將來之非 。
【譯文】
與其去謀劃不能完成的事業 ， 不如將精力用來保持已經完成的事業；與其去追悔過去的失誤 ， 不如將精力用來防止再發生錯誤 。
六、培養氣度不偏不頗
氣象要高曠 ， 而不可疏狂；心思要縝密 ， 而不可瑣屑；趣味要沖淡 ， 而不可偏枯；操守要嚴明 ， 而不可激烈 。
【譯文】
一個人的氣度要高遠曠達 ， 但是不能太粗疏狂放；思維要細致周密 ， 但是不能太雜亂瑣碎；趣味要高雅清淡 ， 但是不能太單調枯燥；節操要嚴正光明 ， 但是不要偏執剛烈 。