1. 首頁 > 人文 > >

|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你

金性勇金曉宇曉宇本雅明書信集

日前 ， 杭州日報刊發的《我們的天才兒子》一文在全網悄然刷屏 ， 在杭州日報新聞客戶端閱讀量達到689萬 ， 杭報微博閱讀量近300萬 ， 話題1200萬 ， 官方微信破100萬 ， 被譽為“杭州版的《美麗心靈》” ， 令無數讀者為之動容 。
這是一個關于苦難與愛、不幸與奇跡的故事 。 故事的主人公叫金曉宇 ， 左眼失明 ， 是一個躁郁癥患者 ， 卻也是一個不為人知的“天才”譯者 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲金曉宇和父親金性勇
故事在父親金性勇的自述中娓娓展開
1972年 ， 曉宇在天津出生 。 6歲那年 ， 他和玩伴游戲 ， 被對方玩具手槍里的針射中眼球 ， 導致左眼失明 。
曉宇成績一直很好 ， 卻在高中時 ， 患上躁郁癥 ， 突然厭學 ， 情緒暴躁失常 。 但在高考時成績依然優秀 ， 被一所二本學校錄取 。 不幸的是 ， 最終還是因為患精神類疾病被退檔 。 曉宇幾經輾轉進入了樹人大學 ， 后來也因病情沒能繼續完成學業 。
退學回家的曉宇 ， 完全“變了一個人” ， 時而躁狂到打翻家里的冰箱 ， 砸碎電視機；時而抑郁發作 ， 整天躺在床上 ， 一言不發 ， 無法上學 ， 也無法工作 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲金曉宇童年時的家庭合影
盡管命運多舛 ， 但他卻在父母的愛里滋養成長
曉宇的父親金性勇畢業于上?；W院 ， 母親曹美藻畢業于南京大學化學系 ， 滿溢書香的家庭氛圍 ， 為病痛中的曉宇給予了溫暖呵護 。
失學后 ， 曉宇在父親的周轉下 ， 當過書店售貨員 ， 到排氣扇廠當過工人 ， 皆因與人起爭執 ， 沒幾天就被辭退回家 。
“他是瘋了嗎？”面對兒子一次次的暴力行為 ， 夫妻倆一次比一次絕望 ， 卻一次又一次接住了他的狂躁和毀壞 ， 守護著他 ， 安撫著他 ， 從未放棄 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲父親金性勇
生病的曉宇最愛看書 ， 即使家徒四壁 ， 父親也會竭盡全力為兒子買來英語、日語、古文、圍棋等兩百多本書 ， 甚至在最困難的時候 ， 花一萬兩千塊錢給曉宇買了一臺電腦 。 自此 ， 曉宇有了屬于自己的世界 。 他從不用電腦玩游戲 ， 只用它來做兩件事：自學外語、看原聲電影 。
六年的時間 ， 曉宇自學了德、日、英語 。 浙江圖書館的外文書目借閱登記卡上 ， 總閃現著他的名字：金曉宇 。 每學一門外語 ， 他都至少要讀20本原版小說 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

【|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你】▲曉宇的書柜里有英語、法語詞典 ， 還有胡適和毛姆的書
天道酬勤 。 一次偶然的機會 ， 在母親的同學聚會上 ， 校友聽聞了她家里的情況 ， 問“能不能請你兒子在家做翻譯？”母親應了下來 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲金曉宇翻譯的第一部作品
就這樣 ， 曉宇接到了人生中的第一個翻譯任務 ， 是英文短篇小說《船熱》 。 他完成得很好 ， 之后陸續接到出版社的邀約 ， 踏上了翻譯之路 。
十年間 ， 曉宇以每年兩本的速度 ， 翻譯了22本書 ， 橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域 。 在他封閉幽暗的世界里 ， 翻譯是點燃他生命火焰的那束光 ， 是他命懸一線時的“強心劑” 。