1. 首頁 > 人文 > >

|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你( 二 )

金性勇金曉宇曉宇本雅明書信集


|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲金曉宇的部分翻譯作品
在很多譯者看來 ， 涉及如此龐大而繁雜的門類 ， 需要學識淵博 ， 專業過硬 。 但近七百萬字的譯作 ， 無論是英譯還是日譯 ， 曉宇都做到了“沒有一個錯字、錯句、錯譯” 。
對此 ， 他是這樣解釋的：“我很細心 ， 一個注解都要從《大英百科全書》上摘下來 ， 注解基本上不會有錯 。 ”
真實的人生 ， 不會像影視劇里那樣圓滿
就在曉宇的生活漸有起色時 ， 命運的陰影再次籠罩整個家庭 。 母親患上了阿爾茲海默癥 ， 從臥床到逐漸不能自理 。 這期間 ， 曉宇卻“康復”了 ， 無微不至地照顧母親 ， 陪伴著母親的最后三年 ， 就像當初母親對他的傾情呵護一樣 。 即使發病 ， 也始終惦記著母親 。
2021年冬天 ， 母親走了 。 曉宇也因為再次出現躁狂癥發作的前兆 ， 被送進了精神病醫院 。
在父親的講述中 ， 一個普通家庭的起伏、掙扎、驕傲與卑微 ， 走進了大眾的視野 。 一個罹患精神疾病卻譯著等身的“天才譯者” ， 被看見、被關注、被認可 。
真實的生活 ， 永遠蘊含著最動人的力量 。 朋友圈刷屏的背后 ， 是很多人都被這個真實的故事打動了 。 雖然素不相識 ， 但關于愛 ， 關于不幸 ， 關于救贖 ， 這些人類的情感是彼此相通的 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲杭州日報微信公眾號上網友的留言
無數網友在這個悲傷的故事中 ， 看到了堅韌的愛 ， 看到了人與命運的抗爭 。
好消息是 ， “曉宇已經出院回家”
金曉宇85歲的父親金性勇告訴媒體 ， “等待已久的《本雅明書信集》樣書已收到 ， 預計下月上市 。 目前他正在全力翻譯第二本本雅明的著作《拱廊計劃》 。 ”
對于大家的幫助 ， 金老都拒絕了 ， “我們現在真的不需要這些（物質）幫助 ， 謝謝大家的關心！”
兒子的故事被看見 ， 對老人來說更像是完成了一樁盤桓已久的心愿 。
▲澎湃新聞的采訪視頻
1月18日 ， 曉宇接受了采訪 ， 他說：“爸爸就像我的助手、我的秘書 ， 包括和出版社聯系 ， 照顧我的生活 ， 都是爸爸在幫我 。 ”父親是他的大腦發言人、代言人 。目前 ， 曉宇的病情穩定 ， 正計劃自學西班牙語 ， 為下一本小說的翻譯工作做準備 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲接受慰問的曉宇和父親
“我現在最大的希望是孩子的病能看好 ， 我年紀也大了 ， 今后希望能送孩子去托養機構 。 現在我們兩個人還不想分開 ， 否則他孤獨 ， 我也孤獨 。 ”金性勇如是說 。
看了他們的報道 ， 有不少出版社向曉宇伸出橄欖枝 ， 表示愿意合作 。 杭州市翻譯協會也邀請曉宇入會 ， 為他舉辦翻譯作品展 。
曉宇的故事受到社會的廣泛關注 ， “天才譯者”被越來越多的人熟知、認可和鼓勵 ， 老人懸著的一顆心也放下了不少 。
金曉宇所翻譯的作品 ， 大多由河南大學出版社和南京大學出版社出版 。 金曉宇上熱搜后 ， 他翻譯的圖書已全面斷貨 。 當天下午 ， 在開辦十余年的獨立書店詩云書社 ， 《狗女婿上門》就賣出去了5本 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

▲網友對金曉宇的翻譯作品《船熱》進行評論 。 圖/某社交媒體截圖