1. 首頁 > 人文 > >

|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你( 三 )

金性勇金曉宇曉宇本雅明書信集


很多讀過金曉宇譯作的翻譯同行、出版同仁都紛紛轉發他的故事 ， 并細致地表達內心的驚和敬：
“天啊 ， 讀《和語言漫步的日記》的時候我還一直跟朋友說很佩服 ， 起碼要掌握德日中三門語言才能譯這本書 。 ”
“沒想過多和田葉子小說的譯者背后是這樣的故事 。 ”
“原來都是他翻的 ， 贊美！太不容易了 。 ”
“他翻譯的《船熱》和《誘惑者》都讀過 。 班維爾的文字美而復雜 ， 很難翻譯 。 譯者真的好厲害又好可惜！”
最近 ， 他新翻譯的《本雅明書信集》也要出版了 。 這本書體量大 ， 難度高 ， 總篇幅40余萬字 。 豆瓣上曉宇的這部作品 ， 標記“想讀”的人數也顯著上升 ， 這是對一個頑強不息、奮力掙扎的生命最好的鼓勵 。
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

《本雅明書信集》豆瓣App截圖
看了報道后的網友紛紛留言 ， 滿是真摯的祝福：
“雙親或許會離去 ， 苦樂也會隨風散 。 但文字會記住你 ， 書本上永遠有你的注腳 。 加油啊這位譯者 。 ”
“本雅明的難翻譯是公認的 。 特別希望老先生和金曉宇平平安安 ， 健健康康 。 ”
“內心的富足遠過于外在 ， 希望大家不要過分打擾 ， 靜靜地守候 ， 默默地關注就好 。 ”
|【暖風來】“天才譯者”金曉宇：苦樂隨風散 文字記得你
本文圖片

喧囂迎面而來 ， 登門采訪 ， 給予關懷的人絡繹不絕 。 然而 ， 金老和曉宇現在最需要的是平靜的生活 ， 細水長流的關懷 。
金曉宇的情況不是個例 ， 還有很多像這樣的躁郁癥患者 ， 希望大家能去了解他們 ， 給予包容和尊重 。
“我們相信 ， 這艘小船最終能在一個巨大的港灣找到容身之所 ， 會有安定的生活 。 ”
【短評】
在巨大的苦難與不幸面前 ， 幸好還有堅不可摧的愛 。 命運出的考題 ， 往往都是用真摯的愛來解答 。
金曉宇天才般的翻譯 ， 離不開父母幾十年的堅韌守護 ， 在極端的境遇下 ， 他們也從未放棄 ， 用一生去陪伴和關愛 。
天才的背后 ， 是與命運無言的抗爭 。 十年間 ， 翻譯二十二本書 ， 近七百萬字 ， 文字優美細膩無差錯 ， 如此成就源于金曉宇對語言、對翻譯的喜愛與熱忱 ， 這也是他繼續前行的力量 。
唯有這無限的愛 ， 可抵黑暗與漫長 。
往期薦讀
END
來源：新甘肅客戶端綜合杭州日報、央視新聞、新京報、澎湃新聞
文案：何征（見習）
編輯：李丹
責任編輯：江文濤