1. 首頁 > 人文 > >

詞典&車洪才：耗時34年，完成被遺忘的任務，出版200萬字詞典( 二 )


車洪才與宋強民
車洪才和宋強民滿懷信心，他們初步估計了一下，大概3年左右的時間就可以完成編寫任務，只是他們沒有想到卻花了整整34年。
兩人最初的工作地點在北京廣播學院的5號樓，一間狹小的辦公室內，每天都可以看到燈光從清晨亮到半夜，車洪才和宋強民就是在這里度過了無數個日夜。最開始，他們以一本俄語詞典為藍本進行參考。
詞典&車洪才：耗時34年，完成被遺忘的任務，出版200萬字詞典
文章插圖
但不久后，他們就發現了問題，從俄語翻譯過來的普什圖語很多都會改變原有的含義。于是，他們不得不把每個詞語進行嚴格的校對，在翻譯上不能出一個錯誤。
同時，他們為了方便工作，把編撰的內容抄在了一張一張的卡片上，兩個人分工協作，一個人譯單詞，一個人抄卡片。
直到1981年，兩人足足抄了10萬張卡片，裝了整整30多個大木箱子。眼看離成功不遠了，但是一封急迫的調令讓車洪才不得不停止了眼前的工作。
詞典&車洪才：耗時34年，完成被遺忘的任務，出版200萬字詞典
文章插圖
車洪才教授整理出的卡片
1982年，北京廣播學院外語系計劃新增國際新聞專業，為了論證該專業開辦的合理性，組織上讓車洪才立即停止詞典編撰工作，迅速外出進行生源調查。
臨行前，車洪才放心不下他的編撰工作，他將一項項沉甸甸的卡片鎖在了辦公室的文件柜里面，沒想到這一鎖就是20年。
1984年，車洪才終于完成了外出調研工作，他回到了北京，滿以為可以繼續完成詞典編撰工作。
詞典&車洪才：耗時34年，完成被遺忘的任務，出版200萬字詞典
文章插圖
但是不曾想到，新的任務又接踵而至。這次，車洪才被組織安排去籌備廣播電視函授班，為國家培養廣播電視人才，這一去就是5年。
函授班的工作完成之后，車洪才又被外交部抽調前往巴基斯坦大使館工作，此時車洪才已經年過50。他運用自己掌握的外語出色地完成了大使館的工作。
期間，他總沒有忘記自己的詞典編撰工作，他心里始終記掛著所在文件柜里那10萬張小卡片，這是他多少年的心血，他總是在暢想有朝一日能夠出版發行。
詞典&車洪才：耗時34年，完成被遺忘的任務，出版200萬字詞典
文章插圖
有一次，學校為了改善教師們的辦公環境，組織施工隊對辦公室進行裝修，車洪才路過辦公室的時候驚訝地發現存放卡片的柜子不見了。情急之下，他四處尋找，最后居然在一個角落里發現白色的卡片密密麻麻地散落一地。
原來是裝修工人們將卡片鋪在地上睡覺，車洪才簡直無法相信自己的眼睛，平時向來溫文爾雅的車洪才抑制不住內心的激動，他憤怒的喊道：你們簡直是在犯罪！
詞典&車洪才：耗時34年，完成被遺忘的任務，出版200萬字詞典
文章插圖
工人們被車洪才的怒吼鎮住了，立馬幫他一起拾掇地上的卡片，當車洪才眼眶濕潤地整理散落的卡片時，他發現竟然少了100多張，他心痛不已。
這件事一度對車洪才的打擊非常大，一連好幾天他都悶悶不樂，甚至不愿再多看柜子一眼，怕勾起傷心的回憶。
1992年，車洪才又被調往中國駐阿富汗大使館工作。當他再次踏上阿富汗這片神奇的土地時，他倍感親切，曾經在這里度過的一個又一個求學的日夜再次浮現在他的腦海。
詞典&車洪才：耗時34年，完成被遺忘的任務，出版200萬字詞典
文章插圖
來到阿富汗，車洪才又看到了詞典編寫的希望，在這里，他可以為普漢詞典再度搜集資料。但是事與愿違，阿富汗的動亂局勢，讓他的希望化為了泡影，這個國家再也不是車洪才最初求學時的模樣。
車洪才剛到阿富汗幾個月，阿富汗就爆發了內戰。在阿富汗的街頭，隨處都可以聽到槍炮聲。就在車洪才在大使館內常坐的一張沙發旁邊就發現了一顆子彈，車洪才想起來都感到后怕，要是當時他坐在那里，后果不堪設想。