1. 首頁 > 人文 > >

格林童話&是怎樣的腦洞才能把童話改編得如此有趣

格林童話&是怎樣的腦洞才能把童話改編得如此有趣
文章插圖
孩子一開始接觸圖書，幾乎所有家長都會為他們挑選童話、神話傳說或寓言故事。童話總是能抓住兒童的注意力，激發他的好奇心，給他帶來歡樂，也以富有想象力的方式對善良與邪惡進行簡單而清晰的界定，這是孩子來到世界上最早接觸到的價值定義，也將在他們的一生中被反復回味。德國詩人席勒曾寫道：“更深的意義寓于我童年聽到的童話故事之中，而不是生活教給我的真理之中?！?br /> 正如每個讀故事長大的孩子都知道公主是什么樣的，童話在被反復講述，變得家喻戶曉之后，公主、王子等詞就成為社會文化的一部分。但隨著時代的發展，基于社會大環境的主流思潮，最經典的童話故事也在不斷被人重新解讀。
格林童話&是怎樣的腦洞才能把童話改編得如此有趣
文章插圖
圖為繪本大師羅伯特·英諾森提的《都市小紅帽》和安野光雅的《灰姑娘》。兩位大師為經典童話賦予了新的意義。
我們現在看迪士尼的電影《花木蘭》《冰雪奇緣》《長發公主》等都突出了大女主的地位，但在20世紀中期以前，在男權主義意識形態下的《白雪公主》和《睡美人》等電影，則是以勇敢的男性去解救弱勢的女性于危難為主要敘事。圖書也是如此，我們曾在“rgb(65,119,193)一些很好笑很好笑的童書”這期書單中推薦過的《頑皮公主不出嫁》，就是一本顛覆公主刻板印象的繪本。
童話故事通常都包含著各種神奇因素和奇幻因素，往往顯得非常怪誕，不合常識和邏輯，這就給改編和創新留下了充足的空間。改編后的童話因有原始的童話作為參照，更能體現改編者的創造力與對當下社會的理解，凸顯改編后所要強調的主題。
在小學生的寫作指導中，也有改編童話這個環節?；谥黝}對經典童話里人物形象、性格、經歷進行改編，孩子們能進行豐富的想象活動。套用席勒的話，在閱讀過那些讓我們印象深刻的童話之后，我們就會將感知到的生活真理源源不斷地融入童話故事的框架中。
本期書單我們篩選了一組由經典童話改編的童書。目前，格林童話和安徒生童話能找到的改編版本最多，改編程度有大有小，比如九久讀書人出品的《睡美人與魔紡錘》將睡美人與白雪公主的故事合并到一起。有許多改編只是用到了原始童話中的人物，故事則完全改變，比如浪花朵朵出品的《大灰狼才應該小心》。有的故事是把原始故事的結局進行了反轉或者續寫，比如接力出版社出品的《走出森林的小紅帽》。還有的是挑童話故事中經常出現的角色，改變他們的刻板印象，比如北京科學技術出版社出品的《公主的力量》。
因為備選的書很多，我們只選擇了最知名童話，且改編并未完全偏離原來故事主線的童書。以下以改編的技巧為邏輯線，分成三個部分來說說這8本書。
一、只是修改原來故事中的部分元素，一切就不一樣了
格林童話&是怎樣的腦洞才能把童話改編得如此有趣
文章插圖
《白雪公主和77個小矮人》，[意] 大衛·卡利 改編，[法] 拉斐爾·芭芭奈格 繪，啟發 | 河北教育出版社，2019年12月。
白雪公主是格林童話中最知名的一篇，也是“王子和公主從此過上了幸福的生活”的典范。這本改編版只選擇了原始故事中白雪公主與小矮人生活的這一段?？吹綍饽憧梢韵炔孪胍幌?，當7個小矮人變成了77個，會發生什么事呢？
那就是白雪公主很累啊，當她逃出王宮，被77個小矮人收留后，她便像個“媽媽”一樣操持小矮人的生活起居，洗衣、做飯、準備便當，收拾屋子，還要記住77個名字，給他們講睡前故事！她終于累到崩潰了，當王后拿出蘋果和她說：要來一個好吃的毒蘋果嗎？白雪公主毫不猶豫地說：來兩個！于是，白雪公主沉睡了。她戴著眼罩，開心地享受著睡眠，可能心里暗暗在想，千萬別有王子來吻醒我呀。