1.笨鳥先飛用英語怎么說1. “笨鳥先飛” 語出元 關漢卿 《陳母教子》第一折：“[三末云]：二哥，你得了官也 。我和你有個比喻，我似那靈禽在后，你這等笨鳥先飛 ?！睉撜f，它是漢語特有的成語，承載了漢語文化對生活經驗的比喻性認知 。它的字面含義是：笨拙的鳥兒要是想贏得比賽，或者得到有力的生存條件，必須先他人一步，早作行動的準備 。這個成語深層的比喻含義指：比喻人如果覺得自己才力不如人，凡事就要比人趕先一步 。多用于自謙 。
2. 英文中和這個成語完全對等的習慣說法是沒有的，可以采取直譯或者意譯的辦法讓外國朋友理解這個蘊含漢民族智慧的成語 。
直譯：clumsy birds have to start flying early 。笨鳥先飛 。
【雄鷹待飛的英文怎么寫】意譯：the slow need to start early 。遲緩者應早動身 。
2.“笨鳥先飛”用英語怎么說詞 目笨鳥先飛 （ A slow sparrow should make an early start.）
發 音bèn niǎo xiān fēi
釋 義比喻能力差的人怕落后，做事比別人先動手 。
出 處元·關漢卿《陳母教子》第一折：“我和你有個比喻：我似那靈禽在后，你這等坌（笨）鳥先飛 ?！?br /> 示 例女兒刻苦、自覺、用功，全靠~保持了各門功課全班第一 。（畢飛宇《九層電梯》）
用 法 作謂語、定語；比喻能力差的人加倍努力
[笨鳥先飛的英文翻譯]
1.clumsy birds have to start flying early; the slow need to start early
成語故事《笨鳥先飛》主要講了：
東漢時期，樂羊子的妻子是一位賢德的女子 。一次，樂羊子拾到了一塊金子，高興地拿回來交給妻子 。妻子說：“有志氣的人會嚴格要求自己，把撿來的東西拿回家是敗壞自己的名聲 ?！睒费蜃由罡袘M愧，就把金子放回原處，然后說：“你很笨要笨鳥先飛，要出外求學去 ?！彼詷费蜃泳统鐾馇髮W去了 。但一年后，樂羊子因為思念妻子返回家中 。妻子把他領到織機旁說：“這布是一寸寸、一尺尺織出來的，日積月累才能成丈、成匹 。如果我把它剪斷，就前功盡棄了 。求學也和織布一樣，不能在學到一半的時候放棄 。” 樂羊子深受感動，又回去求學了，七年沒有回家 。
近義詞坌鳥先飛 夯雀先飛

文章插圖

• 溫都斯用英語怎么寫
• 1號木英文怎么寫
• 關于椰棗的介紹 椰棗
• 養路費什么時候取消的 養路費是幾幾年取消的
• 亞當熊的英文名怎么寫
• 關于任子行的介紹 任子行
• qz 親嘴
• 關于藥的介紹 藥
• 關于拗九節的介紹 拗九節
• 關于民的拼音的介紹 民的拼音