演講人：孫玉文 演講地點：中國人民大學“日知”系列講座 演講時間：2020年10月

文章插圖
演講人簡介：孫玉文，北京大學中文系教授，博士研究生導師 。著有《漢語變調構詞考辨》《上古音叢論》《漢語變調構詞研究》等，發表論文百余篇 。
我今天想跟大家交流的是 ， 從“音變構詞”的角度來解讀幾篇古詩文名篇中的語句 。
音變構詞及其分類
所謂的音變構詞，是指利用語言中音素的改變構造意義有聯系的新詞的一種構詞手段 。其中，構成新詞的那個詞叫原始詞，由原始詞滋生出來的那個詞叫滋生詞 。原始詞和滋生詞合起來叫配對詞 。
判定一對詞是否屬于音變構詞，有幾個條件：1.語音上，兩個詞讀音相近 ， 或者屬于可以通轉的范圍；2.語義上，兩個詞意義上必須有引申發展關系；3.能夠找出其中一個詞是基式，即原始詞 ， 另一個是派生形式 ， 即滋生詞 。
根據原始詞和滋生詞語音上的變化，可以分四類：
1.變聲構詞，通過基礎詞音節中聲母的變化構造意義有聯系的新詞 。例如“臭”，尺救切（上古昌母幽部去聲），義為氣味；許救切（上古曉母幽部去聲），義為用鼻子嗅氣味 。又比如“畜”，丑六切（上古透母覺部短入），義為積蓄財物；許竹切（上古曉母覺部短入），義為用聚積的財物畜養人 。“朝”，陟遙切（上古端母宵部平聲），早晨；“潮” ， 直遙切（上古定母宵部平聲），早上漲的潮水 。以上這些配對詞的韻母和聲調都相同，只是聲母有別 。

文章插圖
2.變韻構詞 ， 通過基礎詞音節中韻母的變化構造意義有聯系的新詞 。例如“行”，戶庚切（二等字，上古陽部平聲） ， 義為道路；胡郎切（一等字，上古陽部平聲），義為行列 。又例如“獲” ， 胡麥切（二等字，上古鐸部短入），指獵獲；“穫” ， 胡郭切（一等字，上古鐸部短入），義為收割谷物 。再比如“謀”，莫浮切（三等字，上古之部平聲），指的是謀劃、商量辦法；“媒”，莫杯切（一等字，上古之部平聲） ， 義為說合婚姻的人 。這些配對詞的聲母和聲調都相同，只是韻母有別 。
3.變調構詞，通過基礎詞音節中聲調的變化構造意義有聯系的新詞 。例如“文”，平聲，義為花紋；去聲，義為文飾 。又例如“研”，平聲，義為研磨；“硯”，去聲，義為研磨的文具、硯臺 。再例如“好”，上聲，義為善、美好；去聲 ， 則表達愛好之意 。這些配對詞的聲母和韻母都相同，只是聲調有別 。
4.復雜式音變構詞，通過音節中聲韻調三要素的兩種或三種要素的變化構造意義有聯系的新詞 。例如“長”，直良切（上古定母陽部平聲），義為兩端之間距離大；知丈切（上古端母陽部上聲），則義為朝著成熟的方向長，長長了 。這組配對詞韻母相同，但聲母和聲調有別 。又例如“食”，乘力切（上古船母職部短入），義為食物；詳吏切（上古邪母之部去聲），意思是飯 。這些復雜式音變構詞 ， 配對詞聲韻調都有差別 。
下面我們通過舉例，談一談音變構詞研究在古詩文解讀中的重要意義 。
“絕勝煙柳滿皇都”的“勝”字
唐韓愈《早春呈水部張十八員外二首》之一：“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無 。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都 ?！?br /> 現在許多唐詩注釋本都收有這首詩 。關于此詩 ， 有兩個問題需要討論：一是“勝”有平聲和去聲兩種讀法，在這首詩中它到底是讀平聲還是去聲？二是如果讀平聲 ， 詩中的“勝”字應該怎么理解？
首先，從律詩的平仄格式上講，詩中最后一句的平仄格式是“平平仄仄仄平平” 。所以此句中的“勝”字只能讀平聲，不能是去聲 。袁子讓《字學元元》卷七《古人押用之例》中說：“后唐宋人祖此，皆有押用，或平押仄 ， 或仄押平……‘勝’讀如升 ， 如‘見人忘卻道勝?！?nbsp;， ‘絕勝煙柳滿皇都’是也 ?！彼鞔_指出 ， 這個“勝”讀平聲 ， 不讀去聲 。

文章插圖
清《晚笑堂畫傳》中的韓愈像
我們再來看今天的唐詩注釋對這首詩中的“勝”的處理情況 。目前只有個別注釋者注明這個“勝”字要讀平聲，絕大多數注釋本都沒有注音 。為什么大部分都不注音呢？我推測其中原因，不外兩種：一是知道“勝”在上下文中本來讀平聲，也知道“勝”不能作“超過，勝過”講，只是為了照顧今天的讀音習慣，把本該讀平聲的“勝”讀成了去聲；二是不知道“勝”在上下文中要讀平聲，誤把“勝”理解為“超過，勝過”了 。我們只要注意一下唐詩注釋者們對“絕勝煙柳滿皇都”所作的串講，就知道許多注釋者其實不知道詩中的“勝”字要讀平聲，而是誤把它理解為“超過，勝過”了 。
那么此句中的“勝”字該作何解？有人把“勝”理解為“勝過” ， 把這一句的意思解釋為：“完全勝過那京城滿是濃郁的煙柳的時節的景象 ?！边@是不妥的，因為“勝”作“勝過”之義講的時候要讀去聲，而不讀平聲 。由此，“絕勝煙柳滿皇都”的意思應該理解為“完全能配得上那煙柳濃郁滿皇都的景象” 。
“勝”的基本涵義是“力能承受，能承擔”，在上下文中可以理解為相稱，相當 。比如《國語·晉語四》：“為禮而不終，恥也；中不勝貌，恥也 ?！表f昭注：“勝，當為稱 。中不稱貌，情貌相違 。”又如《禮記·學記》：“良弓之子，必學為箕 ?！弊ⅲ骸叭砸娖浼覔辖歉梢?。撓角干者，其材宜調，調乃三體相勝，有似于為楊柳之箕 ?！币袅x：“相勝，音升，任也 。一本作稱，尺證反 ?！痹俦热纭墩摵狻ぐ笗罚骸氨『癫幌鄤?，華實不相副，則怒而降禍 ?！薄皠佟庇小跋喾Q，相當”和“勝過”的意思 。
也許有人會辯解說，把“絕勝煙柳滿皇都”理解為“完全勝過了那京城滿是煙柳濃郁的景象”，比起理解為“完全配得上那京城滿是煙柳時的景象”，更能凸顯韓愈對初春時節雨中長安景色的贊美 。我們認為，應該把文學作品中詞句的語義和詞句所反映的文學形象分辨開，文學形象的正確分析，理應建立于對文學作品的詞句的正確理解之上 。詞句的語義具有客觀性 。“詩無達詁”不是一個科學命題，不能作為胡亂解釋詞句語義的護身符；至于文學形象，讀者可以發揮想象，加深理解，但不要信馬由韁，要不離其宗 。從語言上講 ， 韓愈詩中“勝”讀平聲，作“配得上，比得上”講；不讀去聲，不作“超過，勝過”講，這是必須分辨清楚的 。
也許還有人會辯解說，古代的詩歌押韻有這樣一條規律：“讀從平聲，義從去聲” 。這是說 ， 當一個字出現“兩聲各義”現象時 ， 詩人既要表達思想感情，又要照顧到上下文中押韻的和諧，可以采用這個有異讀的字的A聲調，而取B聲調的字義來押韻；或者采用B聲調，而取A聲調的字義來押韻 。所以“絕勝煙柳滿皇都”的“勝”可以取它的平聲讀法，而取去聲的意義“超過 ， 勝過” 。
應該說，古代詩歌的押韻確實存在著“讀從平聲 ， 義從去聲”這樣一條規律，但是更主要的押韻規律是：當一個字“兩聲各義”時 ， 常常是讀A調時取A調的字義，讀B調時取B調的字義 。這里有一個原則，理解上下文中某字的字義，首先應該音義結合 。只有碰到上下文中押A調，而按照A調的字義講不通時，才可以按B調的字義來理解；或者押B調，而按照B調的字義講不通時 ， 才可以按A調的字義來理解 。也就是說 ， “讀從平聲，義從去聲”這一條規律是在“讀從平聲 ， 義從平聲”或“讀從去聲 ， 義從去聲”的規律不起作用時，才發揮效能，是對例外的一種解釋 。目前看來，“絕勝煙柳滿皇都”的“勝”字，按照它讀平聲時的字義“配得上，比得上”講完全能講通，何必要取讀去聲時的字義“超過，勝過”來理解呢？
這里還要補充一點，顧炎武等學者認為“兩聲各義”的字 ， 其破讀音是六朝經師人為生出的分別 。這并沒有可靠的依據，就算破讀音是經師人為的 ， 也不妨礙唐代詩人采用這種人為的讀音；因為唐詩的押韻常常跟六朝時“兩聲各義”的分別一致 。因此閱讀古代的詩歌，理解其字義，也必須音義結合 。
“玉人何處教吹簫”的“教”字
唐杜牧《寄揚州韓綽判官》：“青山隱隱水遙遙，秋盡江南草木凋 。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫 ?！?br /> 這是一首七言千古名篇，其中的每一句，要么有異文 ， 要么有歧解 。比如第一句的“遙遙”又作“迢迢” ， 第二句的“木”又作“未” ， 第三句的“二十四橋”到底是什么意思 ， 等等 。這里我們重點分析“玉人何處教吹簫”這一句 。

文章插圖
清《晚笑堂畫傳》中的杜牧像
此處的“玉人”是美人之意 ， 古書中“玉人”既可以指男，也可以指女 。因此對它的含義，歷來有兩種不同的看法：如果指男 ， 就是指詩歌篇名中的韓綽；如果指女，就是指揚州的歌伎 。這里我們采取后一說，因為如果“玉人”是指韓綽而不指歌伎 ， 那么，這首詩中的韓綽又是在“教”何人吹簫呢？“玉人”如果是韓綽，卻又說韓綽是在“教”美人吹簫，那么這句實際就成了“玉人教玉人吹簫” ， 從邏輯上來說，同一句中“玉人”不可能既指韓綽又指歌伎 。從語義上說，如果“玉人”指韓綽 ， 那么“玉人”就是“教”這個行為動作的發出者，就不可能再去用來指揚州的歌伎 。
關于“教”的詞義，目前有兩說：一是把“教”注釋為“使”，又取“玉人”指韓綽之說，把“玉人何處教吹簫”串講為“韓綽你在哪里聽歌女吹簫呢”？或者，取“玉人”指歌伎之說，把“玉人何處教吹簫”串講為“你在哪里讓美人吹起了玉簫呢”？另一種說法則把“教”理解為傳授，又取“玉人”指韓綽之說，把“玉人何處教吹簫”串講為“你韓綽在哪里教那些歌伎吹簫呢”？
其實，這里的“教”的詞義兩種說法的疑問，是可以解決的 ， 解決的辦法就是考慮“教”字在詩句中的讀音問題 。從韓愈這首近體詩的平仄格式上講，這個“教”字在句中只能讀仄聲，如果讀平聲，就會成為近體詩明確禁止出現的“三平調” 。
讀音確定之后，就要注意到，“教”讀平聲和讀去聲時古代的詞義是不同的 。在現代漢語中，“教”作“把知識或技能傳給人”講讀平聲，作“教導，教育”和“宗教”講讀去聲 。其中去聲讀法的詞義古已如此，而平聲讀法的“教”字的詞義 ， 跟古代則不全同 。當然，“教”作“把知識或技能傳給人”講也是讀平聲，例如，《廣韻》古肴切：“教，效也 。”采用聲訓，應該理解為使人模仿，即傳授知識技能 。王力先生《漢語詩律學》第一章第十二節：“教，平聲，使為也，任令也，俗云‘讓’，動詞 。王昌齡《出塞》：‘但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山 ?！坡暎ㄈィ?，教化也 ， 名詞 。陳師道《游鵲山院》：‘頓攝塵緣??，方知象教??！边@里用近體詩的平仄格式驗證了“教”的平去之別的詞義差異 。
“教”作“使，讓”講時，中古是讀平聲的 。我們舉幾個“教”字作“使，讓”講讀平聲的用例 。比如唐王昌齡的《出塞》：“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山 ?！边@是一首七絕詩，平仄格式是“仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平” 。其中“將”作“將領，將軍”講，讀去聲，屬仄；“龍城”“飛將”分別用漢將衛青、李廣的典故 ?！敖獭弊鳌笆梗尅敝v，屬平 。又如五代歐陽炯的《漁父》：“擺脫塵機上釣船，免教榮辱有流年 ?！边@里“教”也是平聲 。還有宋柳永《小石調·法曲獻仙音》下片：“早是乍清減，別后忍教愁寂 ?！睔W陽修《鵲橋仙》下片：“多應天意不教長 ， 恁恐把、歡娛容易 ?！碧K軾《西江月》下片：“可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤 ?！背踢^《滿江紅·梅》下片：“便好折來和血戴，莫教酒醒隨風落 ?！敝馨顝斗ㄇI仙音》下片：“待花前月下 ， 見了不教歸去 。”李清照《減字木蘭花》下片：“云鬢斜簪，徒要教郎比并看 。”張炎《清平樂》下片：“暗教愁損蘭成 。”按：蘭成，南朝詩人庾信小名 。晏幾道《虞美人》下片：“羅衣著破前香在，舊意誰教改 ?！币陨线@些例子中，“教”字作“使，讓”之意，中古均讀平聲，而“玉人何處教吹簫”的“教”只能是仄聲 ， 所以杜牧詩的這個“教”字就不能作“使，讓”的意思講 。

文章插圖
二十四橋明月夜郭紅松繪
有人把這個“教”理解為“使，讓”，不但不能把杜牧跟友人韓綽戲謔、調侃的語氣傳達出來，也不符合上下文的音義，而且也不能作“把知識或技能傳給人”講，因為在中古時代“教”表達這個意思，也應該讀平聲 。
那么什么時候“教”字讀去聲呢？當它作“教育，教導，教誨”和名詞義“教育 ， 教化”等意思的時候讀去聲 。例如《禮記·學記》：“善歌者，使人繼其聲；善教者，使人繼其志 。”鄭玄注：“言為之善者，則后人樂仿效 ?！标懙旅饕袅x：“善教 ， 如字 。一本作學，胡孝反 ?！奔热蛔x如字，結合《玉篇》注音就可以知道，它應該讀去聲 。
由此來看，全句中，“玉人”是指歌伎 ， 是“教”的賓語，詩中提到了主語的位置上 。施行“教”這個動作行為的人，當然是杜牧的朋友韓綽，杜牧給省略掉了，沒有讓他出現在主語的位置上 。而作去聲讀的“教”字，其意思是教導、教誨、指導 。這里出現的“教”字，實際是個比較文雅、莊重的詞語，它含有“教誨而使人感化”的意思 。
杜牧的“玉人何處教吹簫”一句，我們可以理解為“韓綽你在哪里指教美人去吹簫呢”？考慮到韓綽在揚州當地的場合，作者卻用“教”這個色彩比較文雅、莊重的詞兒 ， 明顯帶有戲謔、玩笑、調侃的語氣，此詩句由此形成了一種獨特的風格：既幽默詼諧又表達了朋友之間的親昵、對朋友的思念，以及對彼此的寬慰 。
“一弦一柱思華年”的“思”字
唐李商隱《錦瑟》詩：“錦瑟無端五十弦 ， 一弦一柱思華年 。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑 。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙 。此情可待成追憶，只是當時已惘然 ?！?br /> 圖1
圖2
這是一首首句為仄起平收的七言律詩 。有人曾指出，此詩格律謹嚴 。仔細分析一下 ， 首聯對句“一弦一柱思華年”的平仄格式是“（見圖1）平（見圖2）仄仄平平”（此處外加“〇”者，表示可平可仄） 。而“思華年”中的“思”，就只能讀成仄聲 。按近體詩的格律要求，“（見圖1）平（見圖2）仄仄平平”中，第五個字必須是仄聲 。如果改成平聲 ， 整句就成了“（見圖1）平（見圖2）仄平平平” 。句末連用三個平聲字，即是“三平調”，這是在近體詩中絕對不允許出現的 ， 是只會在古風中出現的特有句式 。因此，“一弦一柱思華年”的“思”只能讀去聲，不能讀平聲 。

文章插圖
清《晚笑堂畫傳》中的李商隱像
然而在現代漢語普通話中，“思”只讀平聲，不讀去聲；《現代漢語詞典》和《新華字典》都只注為sī ， 而不是sì 。人們很容易把這個“思”誤讀為平聲，理解為“思念，追憶” ， 一些詩詞注釋本也出現過這一誤會 。
我們曾經查閱了二十來種收有《錦瑟》詩的注釋本，對“思”字的處理，可以歸納為以下三種方式：一是不注釋，大約是認為“思”字古今用法相同，讀平聲，意為“思念，追憶” 。二是只釋義，不注音 。據其釋義，也是理解為“思念 ， 追憶”；不注音 ， 則也是讀成平聲 。例如武漢大學中文系古典文學教研室選注《新選唐詩三百首》（人民文學出版社）：“思華年：回憶青少年時代 ?！敝袊鐣茖W院文學研究所編《唐詩選》（人民文學出版社）：“‘柱’ ， 弦的支柱，每弦有一柱 ?！A年’，少年 。作者寫這首詩的時候年近五十，因瑟的弦柱之數觸起華年之思 ?！比亲⒊扇ヂ?。例如中國社會科學院文學研究所唐詩選注小組《唐詩選注》（北京出版社）：“柱：弦的支柱，每根弦有一個支柱 。思：讀sì（寺） 。華年：盛年 ?！卑不諑煷笾形南倒糯膶W教研組選注《李商隱詩選》（人民文學出版社）：“柱：系弦的支柱 。思：在此應變讀去聲，思念、追憶的意思 。華年：盛年往事 ， 這里猶說年華身世 ?！蔽覀冋J為，把“思”注成去聲是正確的 ， 但是把它理解為“思念 ， 追憶”則是不對的 。因為“思”作“思念，追憶”講的時候讀平聲，不讀去聲 。
在古代，“思”的平聲一讀是常見讀音 。義為思考、考慮；引申為懷念、想念 ?！稄V韻》平聲之韻：“思，思念也 。息茲切 。”可以為證 。由這個“思”分別發展出三個意思，都讀去聲：
第一個意思是考慮問題既周密深入而又敏捷，這里“思”為形容詞 。比如《尚書·堯典》：“昔在帝堯，聰明文思，光宅天下 。”陸德明《經典釋文》：“思，息嗣反，又如字 。下同 ?！笨追f達疏：“言昔日在于帝號堯之時也，此堯身智無不知聰也 ， 神無不見明也 。以此聰明之神智，足可以經緯天地，即文也；又神智之運，深敏于機謀，即思也 。聰明文思，即其圣性行之于外，無不備知 。”可見“思”指的是“神智之運，深敏于機謀” 。《經典釋文》注的“下同”，是說《堯典》下文“曰若稽古帝堯，曰放勛，欽明文思安安”的“思”也可以讀去聲 。這個“思”也是形容詞 。舊題孔安國傳：“欽，敬也 。言堯放上世之功化，而以敬明文思之四德，安天下之當安者 ?！睋?，“欽，明，文，思”是形容詞性的并列結構，作“安安”的主語 ?！督浀溽屛摹罚骸皻J明文思 ， 馬云：威儀表備謂之欽，照臨四方謂之明 ， 經緯天地謂之文，道德純備謂之思 ?！瘪R融以“道德純備”釋“思”，是解釋“思”的深層含義，“道德純備”是“思”的結果 。作為詞義，還是指考慮問題既周密深入而又敏捷 。孔穎達疏引鄭玄：“敬事節用謂之欽 ， 照臨四方謂之明，經緯天地謂之文，慮深通敏謂之思 ?！苯沂玖俗x去聲的“思”跟作“思考，考慮”講、讀平聲的“思”詞義上的關系 。
第二個意思是對外界所作的考慮或考慮的結果，思想、想法、念頭、意思等，這時候的“思”作名詞 。比如《詩經·唐風·蟋蟀·序》：“本其風俗，憂深思遠 。”《經典釋文》：“思遠，息嗣反 。”孔穎達疏：“其憂念深 ， 思慮遠也 ?！庇直热纭对x·桃花女》二折：“如今桃花女甚有意思 ?！币翎專骸八?，去聲 ?！?br /> 第三個意思是因感于外界而內心哀愁，愁怨，這個意思的時候“思”是作動詞 。比如《詩經·周南·卷耳》：“采采卷耳，不盈頃筐 ?！编嵐{：“器之易盈而不盈者，志在輔佐君子，憂思深也 ?！薄督浀溽屛摹罚骸皯n思，息吏反 。下‘憂思’同 ?！庇绕渲档米⒁獾氖?，《爾雅·釋訓》：“哀哀，凄凄，懷報德也 。”郭璞注：“悲苦征役，思所生也 ?！薄督浀溽屛摹罚骸八?nbsp;， 息嗣反，郭音如字 ?！惫弊⒅械摹八肌北臼恰皯涯?，想念”的意思，所以陸德明說“郭音如字”；但陸氏以為，據正文文義，“思”當訓為愁思，所以注成息嗣反，“思所生”即為父母擔憂，“所生”是作“思”的賓語 。他是借郭注表達自己對經文的理解 。這一例說明，讀去聲的“思”也可以帶賓語 。
回到《錦瑟》詩，根據以上分析，“一弦一柱思華年”的“思” ， 顯然應該取第三種意義，“華年”在這里是作“思（sì）”的賓語 。“思華年”也就是為“華年”的流逝而悲愁，或為“華年”的流逝而愁怨 。
其實 ， 前人早已把這個“思（sì）”訓為“愁思 ， 怨思”，只是人們沒有特別留意 。比如金人元好問《論詩絕句》中就說：“望帝春心托杜鵑，佳人錦瑟怨華年 。詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋 ?！彼@里就是把“思華年”換成“怨華年” ， 將原文的“思”解為“愁思，怨思” 。
這些例字都說明，我們要想將古詩文解讀清楚，必須要運用漢語音變構詞的一些知識進行推敲 。以上內容若有不當之處，還請大家批評指正 。
（本版演講資料由中國人民大學國學院提供）（本版圖片均為資料圖片）
【什么是音變構詞,構詞層面和句法層面的音變】《光明日報》（ 2021年01月09日10版）

• 異地上牌和本地上牌有什么區別
• 暢享20plus是5g雙模幾頻
• 微博評論看不到怎么辦，為什么別人的微博我都看不到他們的評論了
• 信期在古代指的是什么
• 買食用鹽到底買精鹽還是海鹽,食用鹽與海鹽的區別
• 婚姻法孩子撫養費是怎么規定的
• tf卡和sd卡有什么區別,tf卡和sd卡區別是什么
• 路由器和貓有什么區別 如何判斷貓和路由器的區別
• ，佐助輪回眼哪一集
• 陳世美比喻什么樣的人