1. 首頁 > 生活百科 > >

瀉湖與潟湖讀音，瀉湖與潟湖有區別

生活經驗瀉湖

瀉湖與潟湖有區別嗎
瀉湖與潟湖有區別 。
常有人把潟湖誤作瀉湖 ?！皾暋弊趾汀盀a”字，讀音不同，含義迥異 。
“潟”含義是指海邊咸水浸漬的土地，也稱咸鹵地 。
潟湖就是指那些位于海邊咸鹵地帶的湖泊 。
而如果用"瀉湖”二字代表海邊咸鹵地帶的海跡湖，既不是英文的音譯，也不能從字面意思上說明這種海跡湖的任何特點 。若作為“瀉湖”的簡體字寫法 ， 顯然也說不通 。
不過，習慣上對潟湖稱謂的混淆由來已久，甚至有些專業背景的人也弄混了 。
瀉湖與潟湖讀音摘 要：從古漢語來看，“潟”表鹽堿地之意 。古代沒有嚴格的字形規范 ， 常常會出現書寫者棄本字不用，而臨時借用了音同或音近的字來替代的情況，古代常將“潟”寫作“瀉（瀉）”“舄”“舃” 。從現狀來看，潟湖實際上是海岸帶被沙嘴、沙壩或珊瑚分割而與外海相分離的局部海水水域 ?！皾暫迸c“潟”字之義密切相關，而與“瀉”義無涉，“瀉湖”應作“潟湖” 。
關鍵詞：潟湖，瀉湖
中圖分類號：N91；N04;K903 文獻標識碼：A 文章編號：1673-8578(2012)04-0041-03
收稿日期：2012-06-18
基金項目：教育部人文社會科學研究青年基金項目“以字為中心的對俄漢語學習詞典編纂研究”（10YJC740129）；教育部人文社會科學重點研究基地重大項目《多語種基礎科學教學術語數據庫開發研究》（10JJD740003）
作者簡介：王琪（1980—），女，湖北武漢人，博士，全國科學技術名詞審定委員會副編審，研究方向為術語學 。通信方式：wangq@cnctst.gov.cn 。近期的中菲黃巖島對峙事件，讓“潟湖”成了熱點詞，不過縱觀各大媒體，誤作“瀉湖”的不在少數 。在此，有必要對“潟”“瀉”“潟湖”“瀉湖”的音義關系進行梳理 。
一 “潟”與“瀉”“舄”“舃” “潟”表鹽堿地之意，古已有之 ?！吨芏Y·地官·草人》：凡糞種，骍剛用牛，赤緹用羊，墳壤用麋，渴澤用鹿，咸潟用貆…… 。鄭玄注：潟 ， 鹵也 ?？追f達疏：近水之處，水已寫去，其地為咸鹵 ?！妒酚洝は谋炯o》：其土白墳，海濱廣潟 ?！稘h書·地理志上》：海瀕廣潟 。顏師古注：潟 ， 鹵咸之地 ?！稄V韻·昔韻》：潟，咸土 。
“潟”“鹵”常合用為詞 ， 表咸地、貧瘠地之意 ?！妒酚洝へ浿沉袀鳌罚旱貪曽u 。裴骃集解引徐廣曰：潟鹵，咸地也 。明·張煌言《山頭重建海塘碑記》：于是鄉之人聚族而謀 ， 伐木畚土，隆其堤 ， 復其障，微但滄海變而桑田，即潟鹵胥化而為膏腴矣 ?！皾曂痢北碡汃?、不毛之地意 ?！墩摵狻狻罚旱責o毛則為潟土 。
在古代，由于沒有嚴格的字形規范 ， 常常會出現書寫者棄本字不用，而臨時借用了音同或音近的字來替代的情況 ， 從現代漢語規范性的角度來看，就是古人寫了錯別字 。只是古代這種情況十分常見 ， 而且效仿之人甚多，也就以此為常態了 。古代常將“潟”寫作“瀉（瀉）”“舄”“舃” 。
《廣韻》：瀉 ， 司夜切，今讀為xiè ?！盀a”多為傾瀉，水急速地流之意 ?！队衿に俊罚簽a，傾也 ?！豆旁姙榻怪偾淦拮鳌罚喊⑴瑹o聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉 。南朝·謝靈運《入華子岡是麻源第三谷》：銅陵映碧澗，石磴瀉紅泉 。宋·陸游《雨夜》：急雨如河瀉瓦溝，空堂臥對一燈幽 。
《廣韻》：潟、舄同音 ， 均為思積切，今讀為xì 。“舄”多為加木底的鞋之意 ?！夺屆め屢路罚簭推湎略霍?。崔豹《古今注·輿服》：舄 ， 以木置履下，干臘不畏泥濕也 。《周禮·天官·屨人》：掌王及后之服屨，為赤舄黑舄 。鄭玄注：復下曰舄 。賈公彥疏：重底者名曰舄 。
“潟鹵”常寫作“瀉鹵” ?！渡袝x·盤庚上第九》：孔意蓋以地勢洿下，又久居水變，水泉瀉鹵，不可行化，故欲遷都，不必為奢侈也 ?！独m資治通鑒·宋神宗熙寧五年》：昨修二股，費至少而公私田皆出 ， 向之瀉鹵，俱為沃壤，庸非利乎！謝彬《新疆游記·塔城伊犁兩道屬》：其山磝礐，沙磧三百余里，自大小鹽池外，彌望皆瀉鹵，垠無人居 。
“潟鹵”亦常作“舄鹵”“舃鹵” ?！稘h書·溝洫志》載：民歌之曰 ， 鄴有賢令兮為史公，決漳水兮灌鄴旁，終古舄鹵兮生稻粱 。顏師古注：舄即斥鹵也 。謂咸鹵之地也 ?！稘h書·溝洫志》又載：渠成而用溉注填閼之水，溉舄鹵之地四萬余頃，收皆畝一鐘 。顏師古注：言引淤濁之水灌咸鹵之田 ， 更令肥美 ?！段倪x·王融〈永明九年策秀才文〉》：舄鹵可腴 。呂延濟注：舄鹵，薄地也 。宋·王安石《送宋中道通判洺州》：余嘗憐洺民，舃鹵半不治 。李壁注：舃鹵，咸地也 。章炳麟《代議然否論》：墮高堙卑，舃鹵化而膏澤 。
二 “潟湖”與“瀉湖” 潟湖，是海岸帶被沙嘴、沙壩或珊瑚分割而與外海相分離的局部海水水域 。海岸帶泥沙的橫向運動?？尚纬呻x岸壩—潟湖地貌組合 。當波浪向岸運動，泥沙平行于海岸堆積，形成高出海水面的離岸壩，壩體將海水分割，內側便形成半封閉或封閉式的潟湖 ?？梢?，“潟湖”與“潟”字之義密切相關，而與“瀉”義無涉 。日語“潟湖”與漢語詞義相同 ， 另有地名“新潟”，均不作“瀉湖”“新瀉”，其中“潟”的字形字義當源于中國；臺灣地區也作“潟湖”，不作“瀉湖” 。
20世紀30—40年代，中國不少學者稱lagoon為瀉湖、海岸湖 。如：
瀉湖（Lagoon lake）：海面之一部 ， 因砂嘴砂丘之形狀，隔斷海面，而為湖瀉者 。（梁修仁編《地質學》，百城書局，1932年）
瀉湖（地）：因砂洲而成之湖曰瀉湖 。（鄭貞文主編《自然科學辭典》，華通書局，1934年）
海岸湖：海面之一部，因砂嘴或砂丘之成立，變而為湖，此種湖多在海岸地方 。（張栗原編譯《地質學》，中華書局，1940年）
20世紀50年代中科院編訂出版的名詞稱lagoon為瀕海湖、瀉湖 。如：
瀕海湖（瀉湖）lagoon（中國科學院編譯局編訂《自然地理名詞（地形之部）》，中國科學院, 1954年）
lagoon瀕海湖（瀉湖）
lagoon facies瀉湖相（中國科學院編譯出版委員會名詞室編訂《綜合地質名詞（英中對照本）》 ， 科學出版社, 1957年）
лагуна瀉湖，瀕海湖（中國科學院編譯出版委員會名詞室編訂《自然地理名詞（俄漢對照試用本）》，科學出版社,1959年）
20世紀60年代出版的期刊文章中提及“潟湖”時 ， 常寫作“瀉湖” 。如：
瀉湖是被砂壩隔離的海洋的孤立部分 。（傅君亮《介紹д.в.納利夫金所著“相學”一書,兼論“相”的概念》，地質論評，1960年第6期）
瀉湖岸礁的存在，為我們研究熱帶地區瀉湖海岸增添了新的內容 。（黃金森《海南島南岸與西岸的珊瑚礁海岸》，科學通報，1965年第1期）

瀉湖與潟湖讀音，瀉湖與潟湖有區別

文章插圖
【瀉湖與潟湖讀音，瀉湖與潟湖有區別】以上就是關于瀉湖與潟湖讀音 ， 瀉湖與潟湖有區別的全部內容，以及瀉湖與潟湖有區別嗎的相關內容,希望能夠幫到您 。