1. 首頁 > 人文 > >

|【原創】魯米詩：歸來吧，歸來喲

魯米詩

|【原創】魯米詩：歸來吧，歸來喲
本文圖片

【英譯漢】魯米詩(Roxana譯)
第一種譯法：
歸來吧 ， 歸來喲 ， 不管你何許身份
慕道者 ， 朝圣者 ， 失戀者
皆無關之事
我們不是一支絕望的旅行隊
歸來吧 ， 縱然你曾違背誓約
千千萬萬次
歸來吧 ， 再度 ， 重來 ， 重來
第二種譯法：
來 ， 來 ， 無論你是誰
好奇者 ， 崇拜者 ， 孤單者
都沒關系
我們隊伍不是失望的商隊
來 ， 即使你曾背信棄義
數以萬計次
來 ， 再來 ， 來 ， 來
Come, come, whoever you are.
Wonderer, worshipper, lover of leaving.
It doesn’t matter.
Ours is not a caravan of despair.
Come, even if you have broken your vow
a thousand times
Come, yet again, come, come.
【|【原創】魯米詩：歸來吧，歸來喲】原創翻譯聲明(Roxana譯).文章由企鵝號「絲路文學和旅游」原創編輯和發布 ， 同步微信公眾號、今日頭條、知乎、美篇、豆瓣、微博等平臺 。