1. 首頁 > 生活百科 > >

鯀禹治水原文和文言文翻譯

文言文知識百科

說到鯀禹治水大家都知道上古神話傳說中的一則故事 ， 話說當時先人其實每天都是飯都吃不飽的，但是依舊非常有信心的和大自然一起斗爭，可見這種不屈不撓的精神是值得我們學習的，那么有的人要問了這個鯀禹治水的故事到底是什么樣的呢?其實以前是文言文的?。?現在給大家來個翻譯吧 ， 有需要的速度收藏吧!

鯀禹治水原文和文言文翻譯

文章插圖
鯀禹治水原文1.《山海經·海內經》：“洪水滔天，鯀①竊帝②之息壤③以堙④洪水，不待帝命⑤ 。帝令祝融⑥殺鯀于羽郊⑦ 。鯀復⑧生禹，帝乃命禹卒⑨布⑩土以定九州? 。”
2.《呂氏春秋》：“禹娶涂山氏女，不以私?害?公，自辛至甲四日 ， 復往治水 ?！?br /> 3.《淮南子》：“禹治洪水 ， 通轘轅山，化為熊? 。謂涂山氏曰：“欲餉?，聞鼓聲乃來 。”禹跳石?，誤中鼓，涂山氏往 ， 見禹方坐熊 ， 慚而去 。至嵩高山下 ， 化為石 ， 方生啟 。禹曰：“歸我子!”石破北方而啟生 ?！?br />
鯀禹治水原文和文言文翻譯

文章插圖
注釋
1.鯀(gǔn)：人名 ， 禹的父親 。
2.帝：指天帝 。
3.息壤：一種神土，傳說這種土能夠生長不息，至于無窮，所以能堵塞洪水，故名 。息，生長 。
4.堙(yīn)：堵塞 。
5.不待帝命：沒有得到天帝的命令 。
6.祝融：火神的名字 。
7.羽郊：羽山的近郊 。
8.復：通“腹” 。傳說鯀死三年 ， 尸體不腐，鯀腹三年后自動裂開，禹乃降生 。
9.卒：率領部下 。
10.布：同“敷”，鋪陳 ， 即陳設，布置 。
11.九州：古代分中國為九個州，這里泛指全國的土地 。西漢以前認為禹治水后劃定九州 。
12.私：家事 。
13.害：耽誤 。
14.化為熊：古人覺得熊的力量大，所以認為禹化做熊有了強大的力量 。
15.餉：送飯食給人叫餉 。
16.跳石：踏動石塊 。
鯀禹治水原文和文言文翻譯

文章插圖
鯀禹治水文言文翻譯1.大水漫上天際 ， 鯀盜取了天帝的息壤來堵塞洪水，違抗了天帝的命令 。天帝讓祝融在羽山近郊殺死鯀 。鯀的部落里分出了禹氏族，天帝就命令禹率部下鋪填土壤平治洪水來安定九州 。禹采用疏導法來治水 ， 平定水患 。
2.大禹娶了涂山氏的女人以后，沒有因為家事耽誤公事，每次回家住4天，再去治水 。
【鯀禹治水原文和文言文翻譯】3.禹治理洪水，要打通軒轅山 。禹化作大熊開山，又怕妻子涂山氏看見，便囑咐妻子：“要送飯，聽我敲鼓再來 ?！庇砘荛_山，踏動石塊，誤落在鼓上 。涂山氏聽到鼓聲，前來送飯 。她見丈夫這副樣子感到十分羞慚，于是逃開了，來到嵩高山腳下 ， 化作一塊大石 。她此刻已經懷孕，就要臨盆 。禹趕來說：“把兒子還我!”大石朝北的一面應聲破裂，禹的兒子——啟誕生了 。