1. 首頁 > 生活百科 > >

《獄中上書》原文譯文及賞析

知識百科獄中

獄中上書李斯
臣為丞相 ， 治民三十余年矣 。逮秦地之狹隘 。先王之時，秦地不過千里，兵數十萬 。臣盡薄材，謹奉法令，陰行謀臣，資之金玉，使游說諸侯 ， 陰修甲兵 ， 飭政教，官斗士 ， 尊功臣 ， 盛其爵祿，故終以脅韓弱魏，破燕、趙，夷齊、楚，卒兼六國 ， 虜其王，立秦為天子 。罪一矣！

《獄中上書》原文譯文及賞析

文章插圖
地非不廣，又北逐胡、貉 ， 南定百越，以見秦之強 。罪二矣！尊大臣，盛其爵位，以固其親 。罪三矣！立社稷，修宗廟，以明主之賢 。罪四矣！更剋畫 ， 平斗斛、變量、文章，布之天下 ， 以樹秦之名 。罪五矣！治馳道，興游觀，以見王之得意 。罪六矣！緩刑罰，薄賦斂，以遂主得眾之心，萬民戴主，死而不忘 。罪七矣！若斯之為臣，罪足以死固久矣！上幸盡其能力，乃得至今 ， 愿陛下察之！
譯文
我擔任丞相治理百姓，已經三十多年了 。我來秦國趕上領土還很狹小 。先王的時候，秦國的土地不過千里 ， 士兵不過幾十萬 。我用盡了自己微薄的才能，小心謹慎地執行法令，暗中派遣謀臣 ， 資助他們金銀珠寶 ， 讓他們到各國游說，暗中準備武裝，整頓政治和教化，任用英勇善戰的人為官，提高功臣的社會地位 ， 給他們很高的爵位和俸祿，所以終于威脅韓國，削弱魏國，擊敗了燕國，趙國 ， 削平了齊國、楚國，最后兼并六國 ， 俘獲了他們的國王，擁立秦王為天子 。這是我的第一條罪狀 。
秦國的疆域并不是不廣闊，還要在北方驅逐胡人，貉人，在南方平定百越 ， 以顯示秦國的強大 。這是我的第二條罪狀 。尊重大臣 ， 提高他們的爵位，用以鞏固他們同秦王的親密關系 。這是我的第三條罪狀 。建立社稷 ， 修建宗廟，以顯示主上的賢明 。這是我的第四條罪狀 。更改尺度衡器上所刻的標志，統一度量衡和文字，頒布天下，以樹立秦朝的威名 。這是我的第五條罪狀 。修筑馳道，興建游觀之所，以顯示主上志滿意得 。這是我的第六條罪狀 。減輕刑罰，減少稅收，以滿足主上贏得民眾的心愿，使萬民百姓都擁戴皇帝，至死都不忘記皇帝的恩德 。這是我的第七條罪狀 。像我李斯這樣作臣子的，所犯罪狀足以處死，本來已經很久了，皇帝希望我竭盡所能，才得以活到如今，希望陛下明察！
創作背景秦二世二年（前208年），作者被趙高以無能不忠之罪構陷下獄 。在獄中，作者受盡百般折磨與凌辱 ， 屈打成招，“供認”了所謂“謀反”之罪 。但他仍寄望于秦二世能省悟過來 ， 并赦免自己，于是提筆創作此書上給秦二世 。
文學賞析此文書是一封充滿冤郁與血淚的自白書，文書中，作者歷數自己的“七大罪狀” ， 但實際上每一件都不是罪，而是他跟隨秦始皇之后創立的豐功偉業 ， 如輔助秦王兼并六國、擴大秦國疆土、輔助秦王鞏固政權、提升大臣地位而行郡縣制、統一度量衡和文字、修筑馳道、減輕刑罰 。
【《獄中上書》原文譯文及賞析】不凡的政績，卻反語陳述，其全部的用意在于藉此表明對秦王朝的耿耿忠心，決無謀反之意，使秦二世明辨是非與忠奸，為自己昭雪冤曲，脫去縲紲之絆 。其中有作者自負能言菩辯、建立豐功偉績的信心 ， 也有一種清白無污、心胸坦蕩的氣概 ， 冤屈之情、憤激之態更是溢于言表 。