1. 首頁 > 生活百科 > >

呂不韋的死亡爭議

知識百科呂不韋

呂不韋，本來是陽翟的一個大商人 ， 見秦太子安國君次子，名子楚的，在趙困居，便說道，‘此奇貨可居！’于是厚贈太子和他的寵姬華陽夫人 ， 更用計請太子立子楚做嫡嗣 。不韋一面又將懷孕了的艷姬獻給子楚，生子名政 。秦昭王崩，安國君立為孝文王；孝文崩，子楚立為莊襄王；莊襄崩 ， 子政立為秦始皇，尊不韋做相國 。太后私通不韋 ， 時始皇已長，不韋恐禍及 ， 設法進嫪毐 。事情終于敗露，不韋被徙到蜀，飲鴆而死 。
鴆：音zhèn ， 傳說中的一種毒鳥 。把它的羽毛放在酒里 ， 可以毒殺人 。

呂不韋的死亡爭議

文章插圖
爭議對“酖”字的誤解導致秦相呂不韋之死成為“千古奇冤”
對呂不韋之死，《史記·呂不韋列傳》是這樣記載的：“秦王恐其為變，乃賜文信侯書曰：‘君何功於秦？秦封君河南，食十萬戶 。
君何親於秦？號稱仲父 。其與家屬徙處蜀！’呂不韋自度稍侵，恐誅，乃飲酖而死 。”
在這段史料中，有一個“酖”字非常有意思，很久很久以前就常常用錯 。
看到的幾種文言文版本的《史記》 ， 都是將這個“酖”字換成了“鴆”字，于是，白話文版本的譯文，都將呂不韋“乃飲酖而死”譯成了“喝鴆酒自殺了” 。
更有意思的是，許多字典（包括《康熙字典》）中也認為“酖”字通“鴆”字 。
——鴆，是傳說中的一種毒鳥 。羽毛紫綠色 ， 放在酒中能毒死人 。
不過，這些字典中也注明了，“酖”還有另一種意思，即通“耽”字，意指“沉溺，喜好過度 。如耽酒，耽樂” 。
那么呂不韋“乃飲酖而死”到底是“喝鴆酒自殺了”呢，還是“耽酒”過度而死呢？
東漢許慎《說文解字》的解說是，“酖：樂酒也 。從酉冘聲” 。清人段玉裁為《說文解字》的這一條解說的注釋是“酒樂者，因酒而樂，樂酒所及湛以為酖 。《氓》傳曰：耽樂也 ?！堵锅Q》傳曰：湛樂之久也 。引申為凡樂之稱（原文是單人傍的‘稱’字） 。《左傳》曰：宴安酖毒，不可懷也 。從來謂即鴆字，竊謂非也 。所樂非其正 ， 即毒也 ， 謂之酖毒 。”從中可知 ， “酖”字本來只有一個意思，即樂酒也 。只是“所樂非其正 ， 即毒也，謂之酖毒” ， 因而讓人產生誤解，將“酖毒”誤解成“鴆毒” 。
【呂不韋的死亡爭議】“宴安酖毒，不可懷也”出自《左傳·閔公元年》，晉人杜預的注解是：“以宴安比之鴆毒” 。也就是說，將“酖毒”誤解成“鴆毒”，是晉人杜預干的好事 。
既然如此，遠在晉朝之前的西漢之時的《史記》中所載的呂不韋“乃飲酖而死”，又怎么可以譯成“喝鴆酒自殺了”呢？
呂不韋分明是痛飲慷慨而死，怎能說是“喝鴆酒自殺了”如此窩囊呢？
秦始皇十年十月 ， 呂不韋罷相，離開咸陽 ， 到了他在河南的封地 ， 秦始皇十二年才死 。在這兩年多的時間里，“諸侯賓客使者相望于道，請文信侯”，豈非正是與呂不韋日日“宴安酖毒”？
以呂不韋一生縱橫天下的大志和他那曠古罕見的“奇貨可居”的謀略，自當樂酒而死，才對得起他這一生的所作所為嘛 。
由于對“酖”字出現了誤解，呂不韋死得可真是有點“冤”，而這一“冤”，可是長達千余年 。
為《左傳》作注解的晉人杜預，可不是一般的人物 。他少年得志，素有才名，又貴為駙馬，還為晉掃滅了孫吳政權，當真是一位文武雙全的風云人物 。