1. 首頁 > 人文 > >

|范曄聯袂顧湘，講述古怪小動物和它們的奇妙故事

畫家范曄顧湘風鈴顧湘繪

刺鼠、時間熊、暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子、火山兔子、玻璃猛犸、天氣浴豹……“貓科動物之友”范曄在《時間熊、鏡子虎和看不見的小貓》中創造出種種古怪可愛的小動物和它們的奇妙故事 ， “知名萌寵博主”顧湘為其繪制插畫 。 日前 ， 該書由世紀文景和時間熊文化聯合推出 。
|范曄聯袂顧湘，講述古怪小動物和它們的奇妙故事
本文圖片

范曄×顧湘 ， 首部原創幻想文學作品
范曄最廣為人知的身份是北京大學教師、西語文學譯者 ， 譯有加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》、科塔薩爾《萬火歸一》、波拉尼奧《未知大學》、因凡特《三只憂傷的老虎》、塞爾努達《致未來的詩人》等作品 。
|范曄聯袂顧湘，講述古怪小動物和它們的奇妙故事
本文圖片

作者范曄
顧湘之前為大家所熟悉的身份是作家 ， 著有隨筆集《趙橋村》《好小貓》《在俄國》等 ， 但她其實也是個畫家 ， 辦過個人畫展 ， 設計過T恤 ， 畫過許多書的封面 。 范曄和顧湘都養貓 ， 都還有另一重身份 ， 范曄是“貓科動物之友” ， 顧湘是知名萌寵博主 ， 《時間熊 ， 鏡子虎和看不見的小貓》是他們合作的第一部原創幻想文學作品 。
|范曄聯袂顧湘，講述古怪小動物和它們的奇妙故事
本文圖片

作家、畫家顧湘
《時間熊 ， 鏡子虎和看不見的小貓》包括《動物手冊》《看不見的小貓和其他故事》兩部分內容 。 在第一部分《動物手冊》中 ， 范曄按照現代動物學歸類方法 ， 虛構了40多種動物 ， 還煞有介事地為它們編了拉丁文名字 。 嬰河馬“Hippopotamus infans”、板凳虎“Tigris bank”、火山兔子“Romerolagus diazi”……乍一看以為是科普書 ， 再細看發現其實虛虛實實真真假假 。 第二部分《看不見的小貓和其他故事》少了一點憂傷 ， 多了一些明朗活潑 。 作者擺弄文字和故事的方式也變得更加任性恣意：剛開了個頭就被打斷的故事 ， 講了一半不講了的故事 ， 要講沒講的故事 ， 碎了一地的故事 ， 離題萬里的故事 ， 怎么講也講不完的故事……
談及這部自己原創的文學作品 ， 范曄坦言：“有些朋友可能知道我是個文學譯者 ， 翻譯過一些西班牙語的文學作品 。 以前都是談論別人的作品 ， 可以侃侃而談 ， 這一回自己的東西 ， 反而不知道怎么說 ， 因為想說的其實都已經在書里了 。 每本書都有自己的命運 ， 我的工作算是完成了 ， 后面的事不是我能預測的 ， 我在忐忑之余也有點期待 ， 想知道大家讀了以后會怎樣定義這本書 。 ”
一本很難界定的原創文學作品
范曄認為：“這其實是一本很難界定的書 ， 有人說是幻想文學 ， 有人說是童話或者偽童話 ， 都有道理 。 ”談及這本書的構思 ， 他介紹：“從書名就能看出來 ， 這本書里有很多動物 ， 但絕大多數都不是現實世界中存在的動物 。 這些動物從哪兒來的？最早的一個 ， 火山兔子 ， 是我2004或2005年在墨西哥讀書的時候 ， 在墨西哥城動物園里看見了這種小動物 ， 在一片很小的沙地上 ， 像某種棋子似的 ， 幾乎是等距分布 ， 既沒有湊在一起 ， 也沒有彼此遠遠隔開 ， 好像很有默契的一種共處 。 寫了幾個 ， 貼在小書房網站上 ， 受到一些朋友的鼓勵后又寫了一些 ， 大約有十幾個的樣子 。 多年以后 ， 機緣湊巧 ， 又受到朋友的鼓勵 ， 又寫了一些 ， 最后湊成這本小書 。 我已經從一個強說愁的青年變成了帶娃模式的中年大叔 ， 但可能還有些很中二的東西在 。 ”