1. 首頁 > 人文 > >

|《堂吉訶德》的正式書名，來自于這本西班牙“奇書”

西班牙德國堂吉訶德瓦爾特萊辛宗教裁判所

《堂吉訶德》是中國讀者最為熟知的西班牙文學名著 ， 不過 ， 對于堂吉訶德生活的時代 ， 大多數人或許不甚了解 。 那么 ， 從文學進入歷史 ， 從虛構進入史實 ， 當時西班牙社會的方方面面是什么樣的？下文介紹的這本西班牙“奇書” ， 讓德國啟蒙運動先驅萊辛都刮目相看 。
本文節選自《堂吉訶德的世紀：解讀西班牙的黃金時代》 ， 小標題為編者所加 ， 非原文所有 。 已獲得出版社授權刊發 。
原文作者 |[日]清水憲男
摘編｜安也
《堂吉訶德的世紀：解讀西班牙的黃金時代》 ， [日]清水憲男 著 ， 劉洋 譯 ， 浙江大學出版社2022年4月版 。
古今中外 ， 永遠不缺那些被稱為“奇書”的書 。 即使發布當時是十分正經的書 ， 但從現代的角度來看卻會被歸為“奇書”一類 ， 在當時反而被當作“奇書”無人發覺其真實價值 ， 直到后世之人才給予正確評價的書籍也并不罕見 。 這些書并非只用一個“奇”就能表達出其中的奇妙 。 這些不僅是在西班牙文化史上占據獨特位置的“珍貴之書” ， 還給予那些想要了解16、17 世紀西班牙文化史 ， 乃至精神史之輩一些重要的啟示 。
作為德國啟蒙思想的重要人物 ， 既是戲劇家又是評論家的萊辛（G. E. Lessing ， 1729—1781 年）究竟懂多少西班牙語 ， 我們并不清楚 。 但是在1752 年 ， 他就是憑借一篇西班牙某書物相關的論文在維滕貝格大學得到學位 。 不只是論文 ， 他還借助1662 年同書在阿姆斯特丹出版的西班牙語原文與數種翻譯版本 ， 在同一年內獨自完成了德語翻譯 。 雖然譯作還現存 ， 但可惜是論文僅剩下部分筆記 。
這本讓萊辛刮目相看的16 世紀的西班牙書就是《檢驗諸學的才能》 ， 作者是胡安·瓦爾特·德·圣·胡安（Juan Huarte de San Juan） 。 因為名字實在是過長 ， 所以在這里就簡稱為瓦爾特 。 出生于1530年前后的西班牙北部 ， 瓦爾特的青少年時代幾乎不為人所知 。 唯一可以確定的是他在埃納雷斯堡大學修學醫科 ， 并在1571年8月時在南部城鎮巴埃薩就職成為醫生 。 此后 ， 他以巴埃薩與周邊的利納雷斯（Linares）為自己的活動據點 。 在婚后雖然喜得七子 ， 但妻子與小女兒卻在晚年先于他去世 ， 并受到在之后會提到的各種書物審查 ， 過著黑暗凄慘的生活 。 1588年11月25日他在巴埃薩留下遺囑 ， 當他在同一年末或第二年初去世時 ， 人們根據遺囑將他埋葬在利納雷斯的教堂里 。
|《堂吉訶德》的正式書名，來自于這本西班牙“奇書”
本文圖片

《檢驗諸學的才能》（Examen de ingenios para las ciencias） 初版封面（《堂吉訶德的世紀：解讀西班牙的黃金時代》插圖）
從上述內容可以得知 ， 他并沒有在都市繼續典型學者的道路 ， 而是在鄉下當一名臨床醫師 。 但也可以說正因為他沒有選擇在大學任職 ， 沒有選擇常規的研究軌道 ， 所以他才有可能不被既成的框架束縛 ， 并發展出獨創性的考察 。
前揭的書物正是他獨創性考察的集大成之作 ， 由全15章構成的該書的初版于1575年在巴埃薩發行了1500部 。 雖然現如今巴埃薩是個鄉下小城 ， 但在當時可是相當繁榮的城鎮 ， 人口也超過了2萬 。 該書在刊行三年后多次重版發行 ， 并于1580年被譯為法語 ， 1582年意大利語版 ， 1594年英語版 ， 1622年拉丁語版（德國的萊比錫） ， 1659年荷蘭語版本也相繼問世 。 并且各類語言的版本不僅多次重版 ， 還各自出了數種版本 。
雖然瓦爾特對上帝的信仰十分虔誠 ， 但是他并沒有盲目追從當時以上帝為學問的神學 。 對瓦爾特來說 ， 即使程度不同 ， 但當時的神學與前人之學相比只是換湯不換藥 。 所以畏懼著上帝卻不畏懼神學權威的瓦爾特 ， 最終被宗教裁判所給盯上了 。 1581年他被列入葡萄牙的禁書作者清單 ， 1583 年連西班牙都禁止他的書物 ， 并在第二年對他提出修改內容的要求 。