1. 首頁 > 人文 > >

|格林童話里的故事，為何總是發生在森林中？

童話格林兄弟十二兄弟格林童話

在二百多年前的1812年 ， 雅各布·格林與威廉·格林出版了《兒童與家庭故事集》第一卷 ， 1815年出版了第二卷 。 當時的格林兄弟做夢都不會想到自己的故事集會成為世界上最著名的童話集 。 如今 ， 格林童話在全世界有數不清的版本 ， 也有許多研究或解讀將它延伸到其他領域 ， 比如童話中的民俗學、心理學等 。 今天書評君帶你看的這篇文章 ， 作者認為童話故事涉及的往往是在嚴酷環境下的巨大情感和生存問題 ， 因此童話故事是不言自明的環境故事 。
這篇文章經出版社授權 ， 摘編自此前童書新品中推薦過的《野獸伴我入睡：重游經典故事發生地》第十章：格林童話與荒野（有刪減 ， 小標題為摘編者所加） ， 這里荒野約等于森林 。 收錄在這本書關于荒野的第三部分中 。 在這個部分被提到的經典兒童文學作品還有托爾金的《魔戒》、弗蘭克·鮑姆的《綠野仙蹤》、桑達克的《野獸國》等 ， 作者認為它們的共同點都是對荒野進行探索和記述 。 荒野是野蠻自然的領域 ， 人們可以參觀 ， 但不會停留；荒野令英雄涉險 ， 也能治愈人們由于文明生活中的日常事務所造成的精神疲憊 。
|格林童話里的故事，為何總是發生在森林中？
本文圖片

《野獸伴我入睡：重游經典故事發生地》 ，[美]利亞姆·赫尼根/著 潘亞薇/譯 ， 低音 | 北京聯合出版公司 2022年3月版 。
但不必將這本書當成一本嚴肅的研究著作 ， 它更像是讀書筆記 ， 有對故事的再述 ， 也有不斷冒出的感悟 。 作者是一位陪兩個孩子讀了很多年兒童文學著作的父親 ， 因為他是一位動物生物學家 ， 所以很關心童話故事中的自然與動物 。
正如不久前 ， 小童書群友在分享一本格林童話時 ， 提到了不同版本的差異 ， 也提到孩子質疑白雪公主為什么總是會上當受騙 。 大概這就是陪孩子讀書的樂趣 ， 當我們用現代的眼光來看待久遠的作品時 ， 就總能和孩子一起解讀出一些新的東西來 ， 我們的讀者是從人物性格的角度來評析 ， 而這本書的作者則將他的解讀升華到了為孩子提供環境教育 。
原文作者 |[美]利亞姆·赫尼根
摘編 | 申嬋
在世界各地的許多故事中 ， 茂密的森林被認為是一種充滿矛盾的棲息地 。 在這樣的森林里居住著無法控制的生物和人類 。 這些生物 ， 有時也包括人類 ， 有著巨大的胃口 ， 而且食欲往往會延伸到人類的肉體上 。
與此相一致 ， 歐洲傳統童話中與森林相關的情感記錄在很大程度上是消極的 ， 這一點可能反映了美好的人類面對想象出來的或真實存在的肉食動物時有著不可避免的抵觸 。 但是 ， 盡管如此 ， 在這些故事中至少有跡象表明 ， 在這種焦慮之下 ， 這些危險的風景同時也有一些誘人之處 。 也許 ， 事實上 ， 這種煩惱本身就是一種誘惑 。 否則我們為什么還有過山車、高速汽車和法西斯政客呢？總有人警告 ， 不要進入森林！然而 ， 我們還是要去森林 。
在我使用的英譯版格林兄弟童話中 ， “荒地”這個詞使用得很少（只有5次） ， “荒野”這個詞使用了100多次 。 更普遍的還是“森林”這個詞——在這些故事中 ， 它是荒野的一個常見同義詞——使用了300多次 。 相比之下 ， “馴服”這個詞很少被使用 ， 盡管“家”“城堡”和“花園”的使用頻率非常高 ， 以至于它們加起來的實例數量與提到的野生動物差不多 。
|格林童話里的故事，為何總是發生在森林中？
本文圖片

《格林童話》 ， [德] 格林兄弟 著 ， 文澤爾 譯 ， 果麥文化 | 云南美術出版社 2018年5月版 。