1. 首頁 > 生活百科 > >

英語筆譯的就業前景 英語翻譯工作怎么樣呢?

生活百科知識百科

外行看熱鬧 ， 內行看門道 。只看到翻譯拿錢多 ， 看不到翻譯"三孫子"的時候 。
翻譯是世界上最"苦"的工作之一 。且不說背者大部頭專業詞典下現場跟在老外屁股后上塔吊，下坑道晴天一身汗，雨天一身泥 。下了班，伺候外國專家回了賓館，翻譯常常還得返回現場去征求，詢問現場施工技術人員聽懂了沒有(因為翻譯并不懂專業，設備零部件叫不出名字，施工圖分不清南北) ?；靷€一年半載，這個工程完了，專業混了個半瓢水，下個工程上馬，又得從頭學起 。好不容易從現場翻譯熬到了可以上談判桌了，這份差事更苦 。碰到善解人意的領導還好，碰到一個說起話來沒完沒了，不給翻譯留一點喘息時間的主，你可就蒙了 。如果他碰巧也懂一點兒外語，你就更慘了 。領導說了兩分鐘，你只翻了一分鐘，馬上換人 。還有讓你憤憤不平的時候，陪老外吃飯 。誰的嘴都有閑著的時候 ， 唯獨翻譯要不停的向老外介紹各個菜的名字，特色和烹飪方法，剛剛閑下來吃兩口菜，領導過來敬酒，你的活兒又來了 。沒法子，隨便抓兩塊點心揣兜里，車上吃吧 。
最少十年，甚至更多時間，翻譯才能成為某一領域的內行，混到臨退休，才可能會從"門外漢"變成"專家"，因為你的專業是語言，而不是工程技術 。
至于文學翻譯，特別是對外翻譯(漢翻外)就更難，往往要與懂一點兒漢語的老外合作才行，或者干脆找一個老外結婚，翻譯起來才有可能得心應手 。
【英語筆譯的就業前景 英語翻譯工作怎么樣呢?】作為從事翻譯行業多年的人，我來回答一下這個問題 。翻譯工作其實很枯燥，壓力也很大，但是很有成就感 。從事翻譯工作需要有專業知識以及耐心和信心，并且需要多學習多積累，這樣才會對工作有幫助 。