1. 首頁 > 人文 > >

季羨林|季羨林最得意的弟子走了，那些“天書”再也沒人讀得懂了

季羨林王邦維真納漢堡大學瓦爾德施密特段晴熔巖西域德國朱玉麒

季羨林|季羨林最得意的弟子走了，那些“天書”再也沒人讀得懂了
本文圖片
2018年 ， 段晴訪問巴基斯坦真納大學 。 圖/受訪者提供
段晴：季羨林最得意的弟子走了
本刊采訪人員/倪偉
發于2022.4.18總第1040期《中國新聞周刊》
該怎么介紹她呢？一位國際權威的歷史語言學家 ， 一位西域天書的破譯者 ， 一位季羨林最寄予厚望的弟子 ， 一位在大冬天也要穿裙子的愛美的女士 ， 一位愛泡健身房的北京老太太 ， 同時 ， 也是一位病人 。
在全球西域史學界 ， 介紹她則非常簡單 ， 只需要說出她的名字：段晴 。 就像她的老師季羨林一樣 。
3月26日凌晨 ， 與癌癥對抗了7個月之后 ， 68歲的北京大學西域歷史語言學家段晴在北京逝世 。 裝滿奇異字符的大腦 ， 停止了思考 。
北京大學歷史學系教授、中國敦煌吐魯番學會會長榮新江 ， 是段晴的同行 ， 也是相識40多年的老友 。 段晴走后 ， 他感嘆 ， 絲綢之路古語言的解讀 ， 中國恐怕多少年內也不會再有第二人 。
“沒時間繞圈子”
歷史學領域同行們回憶起段晴 ， 總是說：我很佩服她 ， 但她的文章我是讀不懂的 。
很多人好奇 ， 段晴到底懂多少種語言 。 她的回答是：不要問我懂多少種語言 ， 要問我懂多少種語系 。 她的學生、北京大學外國語學院副教授葉少勇替她數了數：印歐語系、漢藏語系、阿爾泰語系……“這么說吧 ， 從歐洲到亞洲這條路上 ， 除了特別犄角旮旯的 ， 有幾個語系她就涉獵過幾個 。 ”
去年 ， 她又攻破了一門“死語言” 。 中國社科院的胡適檔案里發現了兩張照片 ， 內容是兩份古老的文書 。 文書是1929年在新疆圖木舒克佛教遺址發掘出來的 ， 用一種陌生的語言書寫 ， 當時 ， 照片曾流轉于許多著名人物手間 ， 也曾在歐洲、美國尋找解讀人 ， 都沒有成功 。 90多年以后 ， 段晴破解了這兩份檔案 。 她發現 ， 這份文件來自史書記載的“據史德王國” ， 而據史德語是一門已經死去一千年的語言 。
北京大學歷史學院教授朱玉麒說 ， 段晴寫的據史德語文書釋讀文章 ， 對于絲綢之路研究、對于國際歷史語言學界來說 ， 是一次小小的地震 。 文章首先發表在朱玉麒主編的《西域文史》上 ， 有外國學者看到英文摘要 ， 立刻發郵件聯系 ， 只為閱讀段晴的文章 。
而這對于段晴 ， 似乎只是一件小事 。
在朋友眼里 ， 與她的學術地位和專業難度相比 ， 她的性格顯得過于接地氣了 。 一起外出考察的朋友回來翻照片 ， 總能看到她跟各種路人的合影 。 在新疆 ， 她用剛學來的幾句維語拉著一個老大爺聊天 ， 把老大爺都聊煩了 。
段晴走后 ， 學生張幸發現 ， 比起老師為自己做的事 ， 學生們幾乎沒有幫她做過什么 。 只有當他們在國外留學時 ， 段晴需要找些資料 ， 會急沖沖地寫郵件給他們：幫我查一下 ， 我現在正在寫 ， 盡快完成 ， 越快越好！
直率是繼承自她的導師季羨林 。 她曾經說 ， “季先生以及恩默瑞克教授等都是非常直爽的人 ， 他們知道時間的寶貴 ， 所以有什么說什么 ， 沒時間繞圈子 。 ”
直率歸直率 ， 她并不粗枝大葉 ， 只要跟別人在一起 ， 總會照顧到別人的感受 。 有一年她帶學生去和田考古遺址考察 ， 在沙漠上露營了一夜 ， 被子太薄 ， 所有人凍得夠嗆 ， 之后很多年里 ， 她經常自責地提起那件事 。
在小區里 ， 她也是那個熱心腸的人 。 一位擺菜攤的攤主曾得到過段晴的幫助 ， 送些菜來答謝她 。 她對攤主說 ， 我比你活得好 ， 就別老想著我了 。 相識40多年的師兄王邦維回想起來 ， “說這話 ， 真是典型的段晴的口氣 。 ”