1. 首頁 > 人文 > >

中國|辦一座“中國圖書館”

中國塞巴斯蒂亞貝拉特拉系列叢書es圖書巴塞羅那西班牙文化當代作品周思蕊

人物小傳
華金·貝爾特蘭·安托林 ， 西班牙漢學家 ， 人類與社會學家 ， 巴塞羅那自治大學教授 ， 翻譯與東亞研究學院院長 ， 1998年起擔任貝拉特拉出版社“當代中國系列叢書”項目負責人至今 。 著有《漂洋過?！袊泼裨谖鳉W》《中國視角》等 。
伴隨中國國際影響力的顯著提升 ， 全世界都在關注中國 。 而我在癡迷于中國故事本身的同時 ， 不禁思考誰是中國故事的講述者 。 我發現 ， 今天許多西班牙人會在他們的文藝創作中融入中國元素 ， 走“中國風”路線；而大量旅西華僑華人 ， 特別是華裔青年 ， 也在積極融入當地社會生活的過程中演繹和講述自己的中國故事 。
2005年 ， 我和巴塞羅那自治大學的專家學者成立了東亞文化研究組 ， 得到巴塞羅那孔子學院支持 ， 并就中西文化交流做了一個網站——chinacult.es ， 通過匯集民間美術、攝影、攝像、音樂、文學、戲劇、展覽等方面的素材 ， 多角度反映開放、多元、立體的當代中國 。 我們找到在華多年的西班牙攝影師塞巴斯蒂亞（Carlos Sebastiá Ortega） ， 轉發了他參加中國攝影家協會第九屆原生態攝影大賽的展覽鏈接；聯系到在西班牙成長起來的華裔青年詩人、采訪人員陳聰慧（Paloma Chen） ， 轉載了她對100余名旅西華裔青年的采訪 。
堅持到今天 ， 網站上已發布了近200項反映中西人文交流的信息和活動介紹 ， 一張張縮略圖好似馬賽克 ， 鋪滿整個頁面 ， 足以連成一幅壯麗的圖景 。 各行各業參與其中的普通人 ， 構成了最具活力的中國文化傳播群體 。 他們自覺自發地傳播中國文化 ， 投入到全球化時代的跨文化交流中 ， 增進了西班牙對中國的了解 。
我在從事中國社會、文化研究的過程中 ， 發現人們總會格外關注文化間的差異 。 比如 ， 提起西班牙 ， 世界其他地方的人會想到斗牛、弗拉門戈；而提到中國 ， 人們最先想到的可能是中國功夫、舞龍舞獅 。 這些很重要 ， 也很有特色 ， 但中國不只有這些 ， 當代中國文化更是異彩紛呈 。 在我看來 ， 我們既要利用文化差異激發大眾興趣 ， 又要避免將文化差異標簽化為刻板印象 。 要做到這一點 ， 充分、廣泛的文化譯介就顯得十分重要 。
上世紀末 ， 我萌生了在西班牙創辦一座“中國圖書館”的想法 ， 但能找到的圖書非常有限 。 關鍵時刻 ， 貝拉特拉出版社給了我極大支持 ， 我們啟動了“當代中國系列叢書”出版項目 。 今天 ， 該項目已發行近40部關于中國的學術專著和文學譯著 ， 范圍涵蓋中國政治、歷史、文化、藝術等多個領域 ， 作品年代跨越古今 ， 既有中國古代戲曲劇本《張協狀元》 ， 也有沈從文的《邊城》、丁玲的《莎菲女士的日記》等中國現代文學作品 。
從無到有 ， 我們邁出了艱難一步 。 盡管嚴肅的學術著作在銷量上難敵通俗易懂、博人眼球的作品 ， 但這樣的工作為西班牙讀者了解豐富多彩的中國提供了機會 。 我們還在網站上推出電子書 ， 讀者只需要以紙質圖書1/3的價格就可購得圖書 ， 這將極大拓寬圖書的傳播范圍 。
【中國|辦一座“中國圖書館”】（北京語言大學外國語學部講師周思蕊整理）