1. 首頁 > 人文 > >

陳寅恪|陳寅恪詩歌鑒賞：庚寅春日答吳雨僧重慶書

重慶杜甫陳寅恪吳宓

陳寅恪|陳寅恪詩歌鑒賞：庚寅春日答吳雨僧重慶書
本文圖片

原詩：庚寅春日答吳雨僧重慶書
絳都赤縣滿兵塵,嶺表猶能寄此身 。
菜把久叨慚杜老,桃源今已隔秦人 。
【陳寅恪|陳寅恪詩歌鑒賞：庚寅春日答吳雨僧重慶書】悟禪獦獠空談頓,望海蓬萊苦信真 。
千里報書唯一語,白頭愁對柳條新 。
（1950年春 。 ）
陳寅恪|陳寅恪詩歌鑒賞：庚寅春日答吳雨僧重慶書
本文圖片

歷史背景：
1950年 ， 嶺南大學與中山大學合并 ， 陳寅恪繼續任中山大學教授 。
吳宓：字雨僧、玉衡 ， 筆名余生 ， 陜西省涇陽縣人 ， 中國現代著名西洋文學家、國學大師、詩人 。 清華大學國學院創辦人之一 ， 與陳寅恪、湯用彤并稱“哈佛三杰” ， 稱為中國比較文學之父 ， 著有《文學與人生》 。 1949年廣州嶺南大學校長陳序經以文學院院長之位邀他南下 ， 教育部長杭立武邀他去臺灣大學任文學院長 ， 女兒要他去清華大學 ， 而他卻于4月底飛到重慶在相輝學院任外語教授 ， 兼任梁漱溟主持的北碚勉仁學院文學教授 。 1950年4月兩院相繼撤消 ， 到新成立的四川教育學院 ， 9月又隨校并入西南師范學院歷史系(后到中文系)任教 。
陳寅恪|陳寅恪詩歌鑒賞：庚寅春日答吳雨僧重慶書
本文圖片

1949年12月中旬第四野戰軍在容縣、博白和欽州地區全殲白崇禧集團 ， 1950年3月5日至5月1日 ， 第15兵團第40、第43軍 ， 在瓊崖縱隊配合下解放海南島 。 1949年10月中旬第一野戰軍于1950年3月進駐新疆全省 。 1949年11月1日第二野戰軍主力附第四野戰軍一部由湘西、鄂西地區向貴州、川南、川東進軍 ， 至11月底先后占領貴陽、重慶 ， 殲滅國民黨軍宋希濂等部 ， 并前出到宜賓、瀘州；第18兵團和第7軍在賀龍率領下由陜入川 ， 尾擊胡宗南集團；12月9日 ， 國民黨盧漢、劉文輝、鄧錫侯、潘文華等通電率部起義；第18兵團至20日完成對國民黨軍的合圍 ， 27日成都解放；1950年3月中旬 ， 殲滅西昌地區國民黨軍 。 第4兵團在進行滇南戰役后 ， 于1950年2月20日進駐昆明 。 1949年7月上旬第三野戰軍向福建進軍 ， 10月下旬解放了除金門、馬祖等島嶼以外的福建全??；10月24日晚進攻金門島的作戰中大部犧牲 ， 一部被俘 。 第7兵團解放了浙江省東部和南部 ， 并于1950年5月19日解放舟山群島 。
陳寅恪|陳寅恪詩歌鑒賞：庚寅春日答吳雨僧重慶書
本文圖片

賞析：
“絳都赤縣滿兵塵”句中“絳都”與道教神仙有關 ， 有人解釋為道教天都 ， 比喻皇城的景象 ， 當時的1949年4月23日南京解放 ， 10月1日中華人民共和國定都北京 。 “赤縣”相傳古代炎帝統轄的土地稱赤縣 ， 黃帝統轄的土地稱神州 ， 后來統一起來稱為“神州赤縣”或者“赤縣神州”；其廣義上等同神州 ， 也即九州 ， 狹義的僅指天子直轄之地 ， 即京畿地方；此處指華夏、中國等 。 “兵塵”指兵馬的煙塵 ， 借指戰事 。 全句直譯為全國各地仍然有激烈的戰爭 。
“嶺表猶能寄此身”句中“嶺表”意思是嶺外 ，也就是嶺南地區 ， 此處指作者居住的廣州 。 “此身”狹義指此時的身體 ， 廣義為眼實的生活 。 全句直譯為廣州還能夠寄托此時的生活 ， 表現出作者閑時安逸的心境 。
“菜把久叨慚杜老”句中“菜把”指蔬菜 ， 歷代杜甫、 黃庭堅、范成大、趙翼 等人均有詩句 ， 此處指唐朝杜甫的《園官送菜》詩句“清晨送菜把 ， 常荷地主恩” 。 “杜老”指杜甫 ， 原因為杜甫與李白合稱“李杜” ， 晚唐的李商隱與杜牧稱為“小李杜” ， 為了有所區別 ， 杜甫與李白又合稱“大李杜” ， 杜甫也常被稱為“老杜” ， 后來稱呼其杜老 。 全句直譯為久久嘮叨蔬菜等日常生活會有愧于杜甫 ， 或者解為像杜甫那樣久久嘮叨蔬菜等生活小事會使人羞愧 。