1. 首頁 > 人文 > >

欄目|English Night｜My Bed is a Boat

andBedEnglish水手廈門日報社Nightis欄目wheninsailor

·
·
·
·
My Bed is a Boat
我的床是條船
By Robert Lovis Stevenson
羅伯特?路易斯?斯蒂文森（英）
My bed is like a little boat;
Nurse helps me in when I embark;
She girds me in my sailor’s coat
And starts me in the dark.
我的床是一條小船 ，
保姆幫我翻過船舷 ，
再給我穿上水手的衣裳 ，
讓我在黑暗中揚帆啟航 。
At night, I go on board and say
Good night to all my friends on shore;
I shut my eyes and sail away
And see and hear no more.
夜里 ， 我走上甲板 ，
向岸上的朋友道聲晚安 ，
我閉上雙眼船便離港遠行 ，
然后什么都看不見也聽不見 。
欄目|English Night｜My Bed is a Boat
文章圖片

圖源千庫網
And sometimes things to bed I take,
As prudent sailors have to do;
Perhaps a slice of wedding cake,
Perhaps a toy or two.
有時我會帶些東西上床 ，
就像細心的水手一樣 ，
或許是一小塊婚宴蛋糕 ，
或許是一兩個玩具 。
All night across the dark we steer;
But when the day returns at last,
Safe in my room, beside the pier,
I find my vessel fast.
我們在黑暗中航行整晚 ，
當白天最終來臨時 ，
我卻發現我的船兒 ，
安穩地?？吭谖业姆块g 。
>>>>
字詞解析：
sailor /?se?l?r/ 水手
shore /???r/ 岸
作者
羅伯特·路易斯·史蒂文森 ， 英國小說家 ， 代表作《金銀島》 。
朗讀者
欄目|English Night｜My Bed is a Boat
文章圖片

Cherry ， 外企職員 ， 愛閱讀、愛電影 ， 愛簡單的生活 。
征集
★《夜讀》欄目每周定期推出“閩南夜話”、“心靈夜悟”、“英文朗讀”等 ， 用多元化的節目 ， 滿足聽眾們多樣化的需求 。
【欄目|English Night｜My Bed is a Boat】★如果您有適合欄目朗讀的文章 ， 中英文皆可 ， 歡迎推薦或投稿給我們 。
★如果有適合夜讀欄目的好聲音 ， 也歡迎自薦或推薦 ， 讓好聲音為平淡的生活添彩 。
★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com ， 請在郵件標題處注明“夜讀+朗讀者姓名”或“夜讀+作者姓名” ， 并附上自己的個人資料和聯系方式 。
廈門日報社新媒體中心出品
音頻制作：黃曉青 許夢潔
編輯：嚴琦 曾欣悅 值班主編：張薇薇 值班主任：蔡萍萍
廈門 ， 最新進展！都是你關心的→
“狐”出沒？廈門市民拍下夜光眼！此前白狐已多次出現……
本土新增“71+48” ， 在這些地方！多地調為中風險
廈門日報社微信矩陣▼
廈門日報社App“潮前智媒”
輕松玩轉黑科技
一鍵get最潮新聞＆服務▼