1. 首頁 > 人文 > >

巴赫|巴赫有多懂中國文化？出自《紅樓夢》的燈謎，他一下就猜中了

紅樓夢中國文化巴赫元宵節燈謎張聰偉

“身自端方 ， 體自堅硬 ， 雖不能言 ， 有言必應”……這是一個燈謎 ， 謎底又是什么？蘇翊鳴在石景山區首鋼滑雪大跳臺奪金當天 ， 恰逢元宵節 。 國際奧委會主席巴赫第二次來到這里觀賽 。 這一次 ， 首鋼大跳臺的志愿者們早早地就給巴赫準備了一個難度不小的燈謎 ， 然而巴赫一下就猜出了謎底 。
巴赫|巴赫有多懂中國文化？出自《紅樓夢》的燈謎，他一下就猜中了
本文圖片

在首鋼滑雪大跳臺的休息室內 ， 志愿者們一早就按照元宵節的傳統習俗掛上了燈籠、書法作品等等 。 想到熟知中國文化的巴赫必然對元宵佳節有所了解 ， 現場的禮賓志愿者決定跳過介紹環節 ， 直接和巴赫先生一起猜燈謎 。
“當時我還是有點緊張 ， 英語句子卡在喉嚨里怎么也出不來 。 ”首鋼滑雪大跳臺禮賓志愿者張聰偉說 ， 沒承想 ， 巴赫也并沒有著急催促 ， 而是耐心等她用英文翻譯這條謎語 。 “當時我提示他 ， 謎底是中國‘文房四寶’之一 。 ”“硯臺！”張聰偉話音剛落 ， 巴赫略加思索便脫口而出 ， 全場瞬間哈哈大笑起來 。 此后 ， 巴赫主席還點贊志愿者手繪的燈籠和書法“very beautiful！”
巴赫|巴赫有多懂中國文化？出自《紅樓夢》的燈謎，他一下就猜中了
本文圖片

“身自端方 ， 體自堅硬 ， 雖不能言 ， 有言必應”……巴赫猜中的這個燈謎 ， 并不是一般出處的燈謎 。 而是出自中國古典名著《紅樓夢》 ， 難度其實不小 。 據首鋼大跳臺禮賓經理張帆透露 ， 之所以會選擇這條燈謎 ， 背后也有所考量 ， “一方面 ， 它的出處以及謎底硯臺都極富中國傳統文化色彩；另一方面 ， 這條謎語暗含著為人品格端方正直的精神內涵 ， 與中國人一向推崇的精神內核不謀而合 。 ”
【巴赫|巴赫有多懂中國文化？出自《紅樓夢》的燈謎，他一下就猜中了】“我很開心能看到你們享受著志愿服務工作 ， 這將是一段珍貴的人生經歷 。 ”巴赫對現場的志愿者說道 。 而張聰偉則對采訪人員表示 ， 能在最后一個競賽日再次見到巴赫主席十分開心 。 “巴赫主席的鼓勵 ， 以及在場館與大家相處的經歷 ， 都將匯聚成我人生的美好回憶 ， 常常擦拭 ， 綻放光芒 。 ”