1. 首頁 > 人文 > >

翻譯|【漫談】民漢雙語翻譯幽默與高雅

美國朝鮮周恩來黃渤譯文翻譯

民漢雙語翻譯幽默與高雅
宋其生
翻譯就是在準確、通順的基礎上 ， 把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為 。 翻譯是將一種相對陌生的表達方式 ， 轉換成相對熟悉的表達方式的過程 。 “翻”和“譯” ， 二者構成了一般意義上的翻譯 ， 讓更多人了解其他語言的含義 。 翻譯實踐、翻譯研究、翻譯人才培養與人類命運共同體的構建息息相關 。 翻譯的作用就是用來溝通、理解、相互認識與不斷提高 。
在這個新時代里漢文化新詞術語如雨后春筍不斷涌現 ， 少數民族語言消亡速度驚人 ， 在翻譯上怎么巧用幽默與高雅語言 ， 使譯文更加貼切有味 ， 扎進人民、扎進生活 ， 服務好人民群眾 ， 對我們民語翻譯工作者迎來了嚴峻的考驗 。 翻譯是傳播文化 ， 學習別人成功經驗 ， 接受別人的先進文化、科學技術、來提高自己、發展自己 。 翻譯的內容必須健康向上 ， 并符合社會主義核心價值觀 ， 無違反黨和國家各項方針政策、法律法規 ， 無違反意識形態領域有關規定 。 努力用幽默高雅的譯文走入生活 ， 貼近人民 ， 是藝術翻譯創作的基本態度 。
語言是人與人之間溝通最重要的表達方式 。 換句話 ， 如果語言存在障礙 ， 那么人際關系必然會受阻 。 在交際的過程中 ， 要想拉近彼此的距離 ， 幽默感無疑是一劑良方 。 在社交場合 ， 風趣幽默的說話方式 ， 往往更能體現出一個人的禮儀與修養 ， 同時也能彰顯出他的個性魅力 。
民漢雙語翻譯幽默在“談吐”中有什么作用呢？他就像炒菜用的調味品 ， 雖然我們在談話時會涉及很多實在的內容 ， 如果言談過于嚴肅和平直 ， 沒有一點幽默感 ， 簡直就像是一杯白開水 ， 枯燥無味 ， 不足以吸引人 。 話怎么“說得好？”把話說到對方的心坎上 ， 說者會說 ， 聽者愛聽 ， 產生共鳴 。 “說得精”就是言簡意賅 ， 不啰嗦 ， 不累人 ， 聽起來賞心悅目 ， 心花怒放 。 “說得巧”就是說話說到點子上 ， 言之有據 ， 一語中聽 ， 不東拉西扯 ， 無理狡辯 。
故事曲解的幽默技巧 。 曲解的玄機在于對某些話的意思故意加以曲解 ， 將說話者的稍微引上岔道 ， 以使人發笑 ， 學得知識 ， 獲取智慧 ， 分清是非 。 民族語電影臺詞翻譯就必須達到這個境界 。
幽默可以幫助人樹立一個良好的形象 ， 彰顯出一個人良好的修養和出眾的智慧 。 一句小小的油墨畫會讓你顯得與眾不同 。 所有深情制勝之道的人 ， 都不會輕易放過用幽默展現自己的機會 。
在一次大型頒獎晚會上；女主持人在臺上調侃黃渤“聽說你在30歲那年 ， 有一個女孩為你差點自殺？”黃渤才智過人 ， 情商智商碾壓主持人 ， 帶著微笑精辟回答到“對啊 ， 她寧愿死 ， 也不嫁給我！”引得眾人哄堂大笑 ， 不得不佩服黃渤 。
幽默不是為了玩樂而運用的語言形式 ， 而是代表著一種高雅的風度 ， 象征著有知識 ， 有修養 。 幽默蘊含著許多東西 ， 比如嚴肅、智慧、情趣、修養 。 在接人待物上懂得運用高雅和幽默的語言待人 ， 會讓更多的人樂意與你交往 。
影視臺詞翻譯幽默感是個人能力 ， 性格 ， 愛好和意志的綜合體現 。 富有幽默感的人 ， 就像一場強大的磁鐵 ， 能把一顆顆敬畏的心吸入他的磁場 ， 拉近彼此距離 ， 也會給人帶來歡笑 。 幽默感是智慧的火花 ， 如果譯者在翻譯工作中懂得運用這份智慧 ， 那么他的作品一定會受人歡迎 。
我們敬愛的周恩來總理的一生；是為中華崛起而奮斗的一生 ， 今天用周總理在幾十年的外交生涯中 ， 幽默風趣又展現超人智慧的小故事 ， 緬懷周總理 。