1. 首頁 > 人文 > >

翻譯|【漫談】民漢雙語翻譯幽默與高雅( 二 )

美國朝鮮周恩來黃渤譯文翻譯


有一位美國采訪人員在采訪周總理的過程中 ， 無意中看到周總理桌子上有一支美國產的“派克鋼筆” 。 那采訪人員便以帶有幾分譏諷的口吻問道；“請問總理閣下 ， 你們堂堂的中國人 ， 為什么還要我們美國產的鋼筆呢？” 。 周總理聽后 ， 風趣地說；“談起這支鋼筆 ， 說來話長 ， 這是一位朝鮮朋友的抗美戰利品 ， 作為禮物贈送給我的 。 我無功不受祿 ， 就拒收 。 朝鮮朋友說 ， 留個紀念吧 。 我覺得有意義 ， 就留下了貴國的這支鋼筆 。 ”美國采訪人員一聽 ， 頓時啞口無言 。
在幽默中提升個人魅力 。 一般人會說友善、熱情、開朗、寬容、樂于助人、富有、有責任感、工作能力強等特征 ， 這些所有的特征中最重要莫過于幽默 。 幽默的譯文特征之一是溫和親切 ， 富有平等意識和人情味 ， 學會運用幽默的翻譯方式 ， 能夠提升你的個人品位、紳士風度和文筆風彩 。
【翻譯|【漫談】民漢雙語翻譯幽默與高雅】幽默展現自我魅力的極佳方式 ， 只有幽默感和高雅的譯文 ， 才能在社會交往中贏得他人的青睞和喜愛 。
高雅一般來形容一些比較成熟穩重的女人 ， 他們舉止文雅 ， 看起來是特別讓人喜歡 ， 因為這樣的女人具有一定的社會地位 ， 家庭條件比較優越 ， 有一定的文化素養 ， 舉止言談 ， 讓人看起來非常舒服 。 幽默高雅的語言使你萬眾矚目 。 幽默可以讓你像明星一樣受歡迎 。 讓大家欣賞你 ， 肯定你 ， 歡迎你 ， 想要認識你 ， 希望跟你做朋友 。 為此 ， 民族語電影臺詞翻譯幽默與高雅對創文化精品十分重要 。
翻譯|【漫談】民漢雙語翻譯幽默與高雅
本文圖片

總編：楊光明
副總編：羅永正
責編：田應龍
編輯：彭鑾炎 胡潔