1. 首頁 > 人文 > >

冰雪|冰是仄聲，請是平聲？唐詩的某些字，到了宋朝發音已經不同

白居易魚玄機杜甫冰雪杜詩詳注林丘仇兆鰲

前言
古韻中的很多字 ， 與今天普通話中的發音不同 。 特別是平仄不同的字 ， 很令人頭疼 。 其實 ， 有些字 ， 在唐宋時期 ， 已經有不同發音了 。
這里邊 ， 有些是不同的含義因此音不同 ， 例如冰；有些是朝代不同 ， 口音有了變化 ， 例如請 。
一、冰雪的冰
前幾天 ， 看《杜詩詳注》的時候 ， 發現杜甫有一首詩中 ， 冰這個字 ， 被標注為去聲 。 這也是我以前沒有注意到的 。 不過 ， 在唐朝 ， 甚至杜甫的其他詩中 ， 冰 ， 大多是平聲 。
例如杜甫《故武衛將軍挽歌三首 其二》：
舞劍過人絕 ， 鳴弓射獸能 。
铦鋒行愜順 ， 猛噬失蹻騰 。
赤羽千夫膳 ， 黃河十月【冰】 。
橫行沙漠外 ， 神速至今稱 。
五律押平聲韻 ， 這里的名詞冰 ， 肯定是平聲 。 《杜詩詳注》提到的去聲“冰” ， 出自《題張氏隱居二首 其一 》：
春山無伴獨相求 ， 伐木丁丁山更幽 。
澗道馀寒歷【冰】雪 ， 石門斜日到林丘 。
不貪夜識金銀氣 ， 遠害朝看麋鹿游 。
乘興杳然迷出處 ， 對君疑是泛虛舟 。
冰雪|冰是仄聲，請是平聲？唐詩的某些字，到了宋朝發音已經不同
本文圖片

冰雪一詞 ， 不止一次出現在唐詩中 ， 不過“冰”大多處于可平可仄的位置 ， 僅憑格律很難判斷冰的平仄 。 即使這一首中“歷冰雪”的冰 ， 平仄其實都可以 ， 要么三仄尾（仄仄仄） ， 要么錦鯉翻波（仄平仄） ， 宋詩中也有“煩心浸冰雪”的錦鯉翻波用法
仇兆鰲認為《題張氏隱居》中的冰雪 ， 是凍雪之意 ， 所以這里的冰 ， 是去聲 。 《康熙字典中》記載：【集韻】：讀去聲 ， 逋孕切 ， 例如《唐書·韋思謙傳》涕泗冰須；李商隱詩《柳枝五首》：碧玉冰寒漿 。
可以看出 ， 冰有使動用法 ， 這首詩中冰雪的冰是修飾語 ， 冰凍的雪 。
冰雪|冰是仄聲，請是平聲？唐詩的某些字，到了宋朝發音已經不同
本文圖片

冰雪一詞的冰 ， 在唐朝魚玄機的《酬李郢夏日釣魚回見示》中 ， 可以肯定是平聲字：
住處雖同巷 ， 經年不一過 。
清詞勸舊女 ， 香桂折新柯 。
道性欺【冰】雪 ， 禪心笑綺羅 。
跡登霄漢上 ， 無路接煙波 。
道性欺冰雪 ， 仄仄平平仄 。 冰 ， 當然是平聲 。 是魚玄機用錯了 ， 還是晚唐時期 ， 冰雪的冰已經是平聲了 ， 這個不得而知 。
回到《題張氏隱居》 ， 冰雪 ， 對仗的是林丘 ， 其實兩個詞語都是聯合詞組 ， 似乎冰并沒有凍的意思 。 假如冰雪是凍雪之意 ， 就成了偏正詞組 ， 和林丘對仗不工整 。
五十二歲 ， 仇兆鰲開始對杜甫詩的注解 。 五十六歲 ， 仇兆鰲《杜詩詳注》脫稿 ， 并獻給康熙皇帝御覽 ， 既然是給皇帝看的書 ， 仇兆鰲必然精益求精 ， 他認為這里的冰是去聲 ， 一定有詳實的考證 。
冰雪|冰是仄聲，請是平聲？唐詩的某些字，到了宋朝發音已經不同
本文圖片

二、請錢的請
冰 ， 是因為用法不同 ， 詞性詞義的不同 ， 所以平仄發音不同 。
而請這個字 ， 相同的意思 ， 在唐宋時發音不同 。 南宋時楊萬里《四月二十八日祠祿秩滿喜罷感恩進退格》詩云：
隨牒江湖四十年 ， 寄名臺閣兩三番 。
全家廩食皆天賜 ， 晚歲祠官是地仙 。
匹似分司轉閑散 ， 也無拜表及寒溫 。
明朝更省毛錐力 ， 十字名銜尚【請錢】 。
十字名銜尚請錢 ， 仄仄平平仄仄平 ， 請 ， 這首詩中 ， 肯定是仄聲字 。 請錢的意思是領取俸祿 。