1. 首頁 > 人文 > >

翻譯$“我們不分開”，新華社記者探訪金性勇、金曉宇父子

書法家工作者醫務文化館春聯抗疫書法家們德興市文化館

電影《美麗心靈》中，天賦異稟的數學家納什“用自己的精神戰勝了自己的精神疾病”。
杭州50歲“無名譯者”金曉宇，數十年與雙相情感障礙共處，10年間用僅能看到的一只眼睛，完成了22部共600余萬字的外文譯著。
現實生活中，金曉宇、父親金性勇、母親曹美藻，相互扶持走過風雨，憑借信念與愛，保護著人之為人的體面。
1月18日，當我走進金曉宇家時，他和86歲的父親正坐在滿桌譯著后面，平靜等待新的造訪者。
比起令全網感嘆的天才傳說，金曉宇的翻譯才能表現得更加踏實具體——始終專注，經常較真，忍常人之所不能，將冷板凳坐穿。找到媒體時，父親金性勇含淚完成口述。他說：“我感到很孤單，希望有人聽聽我們的故事?！?br /> 翻譯$“我們不分開”，新華社記者探訪金性勇、金曉宇父子
文章插圖
不完美小孩
老屋約60平方米，屋內昏暗、陳舊、無序。這是金曉宇（父親稱其“小宇”）一家人自1988年生活至今的地方。
更狹窄的一間屋子是小宇的臥室，屋內一窗、一床、一桌、一柜、一書架。書架上零散堆放著書籍，更多是不同語種和版本的辭典。小宇戴著一副黑框眼鏡，唇邊一層薄須。絕大多數時刻，他就這樣沒有表情地坐在這里，面對著電腦。
童年時一次意外，讓小宇右眼晶體破碎。高中輟學，后被確診為“雙相情感障礙”，躁狂和抑郁交替間歇發作。1992年開始，小宇幾乎每年都要去醫院。
要不要給小宇開殘疾人證明？金性勇心里不安。他總不想承認自己的兒子一生將會是殘疾的。但是父親希望孩子未來能走得更順，咬了咬牙，最終小宇被醫學認定為精神二級殘疾。
【 翻譯$“我們不分開”，新華社記者探訪金性勇、金曉宇父子】眼睛壞掉后，小宇上學越來越沒信心，躲在家里看書，放棄了高考。在他的人生彈簧里，往后是被“狠狠壓扁”的日子——復讀、去工廠打工、讀書、退學、自考、自殺未遂、去新華書店和浙江教育書店做兼職……他不想與人打交道，于是把自己關在家里，自學語言。
父母的工資擠出來炒股票，想為兒子多留些錢，奈何投資失利，母親曹美藻身體頓然垮掉，被確診為阿爾茨海默病，臥床三年。這個知識分子家庭，一下子遭遇了兩種讓人類束手的精神類疾病。
命運的小舟在生活的巨濤中搖搖晃晃，一家人沉浮與共。
小宇最近一次進醫院，是因為一個人跑去了溫州。那是病情發作的前兆，他沒告訴父親，失聯了一天一夜。父親又一次把他送進了醫院。小宇在醫院里沒有意識地吃飯，沒有意識地睡去。醫院于他是個令人“害怕”的地方。
這一住就是兩月余。沒有人曾料想到，出院后他沒有媽媽了。
翻譯$“我們不分開”，新華社記者探訪金性勇、金曉宇父子
文章插圖
較真的“畫匠”
《本雅明書信集》的樣書，是金曉宇去年12月份在醫院拿到的。金性勇把書送到醫院門口，由護士轉交。翻譯這本德文書，小宇花了兩年多時間，皇皇53萬字。
在家期間，小宇自學了德語和日語，鞏固英語。他認為學習語言的經驗是相通的，最開始看德語教科書，然后看翻譯相關的專業書，再之后讀原文小說?！拔覍W一門外語，至少要讀20本原版小說?！苯饡杂钫f。
有時原文看不懂，他就去圖書館拿一本又大又厚的字典查。在浙江大學圖書館，他看完了幾乎所有德語和日語教材。
早期，他用收音機聽廣播?！霸诙滩ㄊ找魴C上可以收聽到英語和日語廣播。我從小就用那臺收音機，用了十多年，后來家里買了電腦才開始看劇，日劇看了60多部，就為了學語言?！?