1. 首頁 > 人文 > >

美國歷史！追憶史景遷：授權翻譯《改變歐洲》的一波三折，這些社交場場不落( 三 )


很顯然，他未能忘情他的舊作。
叁 授權的一波三折
“我很高興您記著我的這篇早期作品?！笔肪斑w開始來情緒了。
“不只記著它，我對它很感興趣，我認為中國學界和普通讀者也會對它感興趣的。如果您同意我把它譯成中文，相信會引起中國學界的關注并激發縱深研究的?！?br /> “您確定？”史景遷眉毛一挑。
“我不敢確定，但我根據自己的判斷和學界友人及一般讀者的閱讀熱點可以肯定，這本小書不會讓中國讀者和您失望的。”
看到我語中的誠懇和信心，史景遷被點燃了——“我會同意的，不過我要協調一下原出版部門。您大約什么時候要？”
我有點喜出望外，“當然越快越好！”
“那好，您等著吧。我怎么聯系您？”
我馬上把寫好的地址、電話和電子信箱一并交給了他?？吹轿覝蕚渲苋?，史景遷很高興：“我喜歡您這樣悉心的人。從這些周全考慮細節上，我知道，您真的愿意把這件事做好?！?br /> 說著話，蒙蒙細雨中已經到了他在紐約下榻的賓館；雖有點意猶未盡，但我知道應該分手了。
本以為他親口答應，這下應該板上釘釘沒問題了?？墒菦]想到好事多磨，此后相當長一段時間沒有他的消息。我去信問候，也杳無音信。
過了幾個月，又在一次學術活動上相遇了。他還認得我，但見我時表情只若初見。我尋機會跟他搭上話問那本書的事情，“哦，應該沒問題的?！彼卣f。
“我曾經給您寫過信。”我輕聲提示。“啊，您寄到哪里的？”“我寄您系里的”。“喔，抱歉，系里的信地址不熟的郵件我不太拆閱。”
——原來如此。史景遷對此顯然有一抹歉疚，“這樣吧，下次我會留心您的信。您知道我太忙，差不多沒時間專門寫這類授權信。您給我寫封信，把事情原委包括您要翻譯我的哪本書，什么情形以及具體內容等寫出來；然后留下空白處容我思考和批復。如果我同意，咱們就不必專門再來回寫信了。我就在您的信上簽名批復并授權，這樣如何？”
“好的！”我當然同意。不過那時候國內剛剛加入世界版權組織不久，出版部門發表譯文往往要譯者問明版權和版稅問題。有的書如果沒有事先談好版稅，出版社根本不接。雖然難以啟齒，我還是囁嚅著說出來了國內出版社窘況，并問他版稅如何以及怎樣支付。沒想到他呵呵一笑說他知道我了解的所有情形。他不介意版稅也知道不會有多少，但是卻告誡我，他的條件是要我找國內比較優秀的出版社出版。
這個我一定做得到。大題目定下來，下面的事情就順利多了。我沒有辜負史景遷的囑咐，其后在上海文化出版社的《跨文化對話》中出版了《改變歐洲》的全譯文。因為此著體量略小，是跟別的內容聯合出版的，我感到不甚滿足。其后我又在上海書店出版社《遭遇史景遷》中再次完整刊登了此著，算是專門為它出了一個單行本，終于還愿。由于史景遷授權給我包括了繁體字本，我也在美國《世界周刊》及臺灣的《聯合報》刊登了史著的譯文，在海內外產生了比較大的反響。書報等我當然也都寄給了史景遷先生。
此后經年，得知在國內史景遷越來越火，總是有人想翻譯他的全集。看到所有他的作品雖然浩浩蕩蕩，卻幾乎獨缺這本《改變歐洲》——史景遷的確是個講究信義的人！他既然答應這本書的翻譯權給我，就沒有再輕許他人，而且這是本在他的學術生命中承擔著起承轉合、昭示著他的學術轉型和有重要里程碑意義的書！言必諾行必果、為傳播學術和真知分文不取，這不是中國古人崇仰的古仁人之心、不是義氣又是什么呢？