封面新聞采訪人員 張杰 實習生 李心月
你有多久沒有靜下心看一本詩集了？詩歌作為高度凝練的語言，是文學中的音樂，音樂中的文學。如果你沒有時間閱讀詩，那么，來聽聽詩吧。
阿根廷詩人博爾赫斯曾說過，“文學不是別的，就是引導一個夢?！辈柡账贡蛔u為西班牙語世界中“繼塞萬提斯之后最偉大的作家”，引領了二十世紀拉丁美洲文學潮，也是二十世紀享有世界聲譽的文學大師，他迷宮般的敘述手法對中國先鋒寫作有直接影響。

文章插圖
博爾赫斯
全版權的深度運營 博爾赫斯有聲詩集上線
無論在文學寫作者、欣賞者中還是在更廣泛的藝術界，博爾赫斯的作品都擁有長久的口碑力量，可作為經典收藏和文藝借鑒。上海譯文出版社引進博爾赫斯所有作品版權，對其作品進行了紙質書、電子書及有聲書不同形式的出版。目前已分三輯推出的作品中包含《小徑分岔的花園》《沙之書》《惡棍列傳》等著名作品。其中，電子書與紙質書出版進度同步，目前已出版共37種。

文章插圖
2021年11月，隨著博爾赫斯有聲詩集的上線，譯文社將持續推出博爾赫斯作品的有聲版本，將其作品做全版權的深度運營。11月24日下午，上海譯文出版社在蔦屋書店（上生新所店）舉辦了“喚醒內心沉睡的玫瑰與老虎——博爾赫斯有聲詩集發布暨誦讀分享會”。滬上知名融媒體公共文化品牌團隊側耳團隊的主播印海蓉、王幸、邢航、李菡、徐惟杰作為博爾赫斯有聲詩集演播主創，作家、譯者、評論家btr作為嘉賓出席了本次活動，他們與博爾赫斯責編周冉、繆伶超共同帶領現場讀者深入走進博爾赫斯的文學世界。
用《另一個，同一個》和《地圖冊》重構博爾赫斯的回憶和遺忘
詩歌在博爾赫斯看來是沒有定律的，它就像一個棋局，里面的棋盤、棋子都是千變萬化，正因為詩歌的這種神秘感，在他看來的這種魔幻性，所以才讓他魂牽夢繞。在《另一個，同一個》和《地圖冊》這兩部有聲詩集中，讀者可以體驗布宜諾斯艾利斯的夜和探戈、彌爾頓的玫瑰、博爾赫斯眼中的清晨和他的夢。

文章插圖
【 上海譯文出版社@用聲音喚醒內心沉睡的玫瑰與老虎 博爾赫斯詩集被有聲化】首先選擇這兩本書的原因在于，《另一個，同一個》是博爾赫斯偏愛的一本詩集，也是第二輯當中收錄篇幅最多的?！兜貓D冊》則非常特殊，記錄了他和心愛的瑪麗亞·兒玉女士一次充滿愛的長途旅行，這是博爾赫斯所有文字當中難得出現那么一點愉悅色彩的作品。博爾赫斯用歷史的、他人的，他反復描述的那些幻境以及延展出來的引喻，包括他對時間和空間反復的思考，來重構他的回憶和他的遺忘。
文字的本質是口頭的 用聲音立體化感受博爾赫斯
上海譯文出版社副總編朱凌云談及譯文社選擇錄制詩歌的原因時提到，有聲書是為了滿足讀者聽故事的需求，詩歌顯然不是會被選擇的內容。但是“當他們（數字部）拿到博爾赫斯詩集的紙書時，心中的理想被激發了。”

文章插圖
博爾赫斯曾經說過文字的本質是口頭的。印海蓉說，“我們這群人就是聲音工作者，我們是用聲音來表達自己的情感和傳遞自己的思想?！敝炝柙埔舱J為，如果只關注到文字本身，那么你只體驗到了詩歌一半的美。詩歌的美只有通過至美的聲線、有機的韻律和傾情的演繹，才能激發欣賞者的通感?！眀tr也提到，評論文學家的時候經常用一個詞叫“敘事聲音”，節奏、韻律是暗含在每個作家的創作里面的?！拔覀儗Σ柡账沟母惺芸赡芫筒幌駟螁文弥鴷钠矫娴?、比較單一的感受，而是一種豐富的、立體的、基于通覺的感受?！?/p>

• 迎春展！“虎笑寅年——中日虎年迎春展”亮相上海博物館
• 藝術家$俞曉夫新展：信筆“閑聊”，靈動的“上海表情”躍然紙上
• 上海|在上海這些地方，足不出“滬”即可享受“年味”
• 跑道@一人分飾“元堇”和“王熙鳳”的背后，新一代上海京劇偶像馳騁青春賽道
• 上海明墓|上海明墓：16.都察院右都御使唐珣墓
• 浙江少年兒童出版社|“新青藤”寒假童書榜出爐，推薦廣州小朋友閱讀《幸福課》
• 設計師|上海1000棵樹，萬眾矚目的“懸浮森林”
• 上海|2022廣東國際青年音樂周正式啟動，完整日程公布
• 鳳還巢#上海城市劇院三大藝術團齊亮相，盡顯新時代少兒風尚
• 藝術教育@一曲《絨花》“綻放”城市之聲，2022保利上海城市劇院藝術團新春晚會舉行