趙括紙上談兵的翻譯《紙上談兵》出自西漢·司馬遷《史記·廉頗藺相如列傳》，原文及翻譯如下：
一、原文
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當 。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善 。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之 。使趙不將括即已；若必將之，破趙軍者必括也！”及括將行，其母上書言于王曰：“括不可使將 ?！蓖踉唬骸昂我?？”對曰：“始妾事其父 ， 時為將 ， 身所奉飯耳進食者以十數，所友者以百數 。
大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事 。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家 ， 而日視便利田宅可買者買之 。王以為何如其父？父子異心，愿王勿遣 ?！蓖踉唬骸澳钢弥嵋褯Q矣 ?！崩敢蛟唬骸巴踅K遣之，即如有不稱，妾得無隨坐乎？”王許諾 。
趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏 。秦將白起聞之 ， 縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心 。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括 。括軍敗，數十萬之眾遂降秦 ， 秦悉坑之 。
二、譯文
趙括小時候就學習兵法，談論用兵打仗的事頭頭是道，趙括曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事 ， 趙奢不能駁倒他，但也不說他好 。趙括的母親覺得很奇怪就問趙奢其中的原因，趙奢很擔憂地說：“打仗，是生死攸關的事，兒子雖然熟讀兵法，但是沒有實戰經驗，只會紙上談兵，將來若是率軍打仗 ， 恐怕會遭到慘敗 。”
等到趙括將要起程的時候，他母親上書給趙王說：“趙括不可以做將軍 ?！壁w王說：“為什么？”趙母回答說：“當初我開始侍奉他的父親時，他父親雖是大將 ， 親自捧著飯把食物送給他人的有幾十次 ， 所交的朋友有幾百個；大王和宗室賞賜給他的東西全都把它送給軍中將士和士大夫 ， 從接受任命的那一天起，就不再過問家里的事 。
現在趙括剛當上大將 ， 就面朝東方接受朝拜，軍中將士沒有敢抬起頭來看他的，大王所賞賜的金銀財寶，都拿回來藏在家里，而且每天看到有便宜的田地住宅可以買下來的就買下來 。大王認為他跟他的父親相比如何呢？他們父子的心地不同，希望大王不要派他出兵 ?！?br />
趙王說：“老太太你的意見還是先放在一邊吧，我已經打定主意了 ?！壁w括的母親于是說：“大王最終決定要派他出兵，那么如果有不順利的情況發生 ， 我能夠不受到連累嗎？”趙王答應了她 。
趙括一取得了廉頗的職權，就立刻全盤更改法令，調動官吏 。秦國將領白起得到情報 ， 運用奇兵巧計，假裝戰敗退走，把趙國的軍隊截斷為兩部分，趙軍軍心浮動 。經過四十幾天后，趙軍饑餓難忍，趙括就出動精兵親自突圍，四次突圍均告失敗，趙括在突圍中被射死 。主將陣亡 ， 數十萬大軍投降了秦軍 ， 秦軍把他們全部坑殺了 。
文章插圖
擴展資料一、典故人物介紹
趙括（不可考－前260年），嬴姓，趙氏 ， 名括 。戰國時期趙國人，趙國名將馬服君趙奢之子 。趙括熟讀兵書，但缺乏戰場經驗，不懂得靈活應變 。趙孝成王七年（公元前260年）長平之戰中 ， 趙括代替廉頗 ， 改守為攻 ， 最終兵敗，趙括也被秦軍射殺而死 。
二、賞析
《廉頗藺相如列傳》生動刻畫了廉頗、藺相如、趙奢、李牧、趙惠文王、趙括等一批性格各異的人物形象，他們或耿直或忠厚 ， 或魯莽或機智，形象鮮明生動，令人嘆服 。抓住人物特征，人物形象凸現紙上 。司馬遷善于抓住人物主要特征進行極力渲染 。
層層襯染，極力蓄勢，造成人物形象的張勢 。司馬遷在文中極盡渲染之能事，層層蓄勢，有如大江截流 。例如司馬遷筆勢陡轉：多謀善斷、意氣風發的藺相如竟對無理取鬧的廉頗一再退忍避讓，連門客都感到羞愧 。當門客要離開他時 ， 才袒露他“先國家之急而后私仇也”的胸懷 。
三、作者介紹
司馬遷（前145年或前135年-不可考），字子長，夏陽(今陜西韓城南)人。西漢史學家、散文家 。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，后任中書令 。發奮繼續完成所著史籍，被后世尊稱為史遷、太史公、歷史之父 。
司馬遷借老子之口說出了被他改造過和發展了的至治理想 。保留了道法自然的內核，有意識地剔除了反映原始社會“小國寡人”和奴隸社會“使民”如何的思想，體現了深得道家精髓的“與時遷移”思想 。其核心是天道自然 ， 要旨是人民的足欲 。
公元前91年（征和二年），《史記》全書完成 。全書130篇，五十二萬六千五百余字，包括十二本紀、三十世家、七十列傳、十表、八書，對后世的影響極為巨大，被稱為“實錄、信史” ， 被魯迅先生譽為“史家之絕唱 ， 無韻之離騷” ，列為前“四史”之首，與《資治通鑒》并稱為“史學雙璧” 。
參考資料來源：百度百科-趙括趙括紙上談兵 翻譯翻譯：
趙括從小就學習兵法，談論兵事，認為天下沒有比得上他的 。曾經和他的父親趙奢談論兵事，趙奢都難不倒他，但是并不稱贊他 。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢曰∶“打仗，是生死攸關的地方，而趙括太輕率的討論它了 。如果趙王不讓他當將軍就罷了，如果一定要讓他當將軍 ， 打敗趙軍的人一定是趙括自己 。”
趙括代替了廉頗以后，全部變更了軍法，輕率的任用軍官 。秦國的將軍白起聽說以后，指揮奇兵，假裝打敗撤退，而斷絕趙軍的糧道，把趙軍一分為二，趙軍士氣不能統一 。被困四十多天 ， 趙軍非常饑餓 ， 趙括親自指揮精兵博戰 ， 秦軍用箭射死了趙括 。
趙括的軍隊大敗，數十萬趙軍投降了秦國，秦國全部將它們活埋了 。
典出自《史記·廉頗藺相如列傳》記載：戰國時趙國名將趙奢之子趙括，年輕時學兵法，談起兵事來父親也難不倒他 。后來他接替廉頗為趙將，在長平之戰中 。只知道根據兵書辦，不知道變通，結果被秦軍大敗 。
然而戰國時并沒有紙，最原始的紙誕生于西漢 ， 晚于春秋 。故紙上談兵四字出典既非《史記》 ， 亦非司馬遷 。
文章插圖
擴展資料：
《史記·廉頗藺相如列傳》記載：戰國時趙國名將趙奢之子趙括，年輕時學兵法 ， 談起兵事來父親也難不倒他 。后來他接替廉頗為趙將，在長平之戰中，只知道根據兵書辦 ， 不知道變通，結果被秦軍大敗 。
后來引申出“紙上談兵”這個成語，比喻空談理論，不能解決實際問題 。也比喻空談不能成為現實 。
但是，故事的背景是戰國時期，那時中國還沒有發明紙張 。所以所謂的兵書應該記載在竹簡、木簡或者帛等絲織品上 。
有人說紙上談兵是源于明代人劉三吾在一首詩中說：“朝野猶夸紙上兵” 。我沒看到原詩 ， 姑且存疑 。
所以紙上談兵這個成語還是有很大錯誤的，準確地說實際應該是竹上談兵，木上談兵，帛上談兵 。秦始皇統一中國后還在看竹簡 ， 比他早的趙括是不知道紙為何物的 ?，F在的考古發現最早的紙在西漢就出現了，比傳統的說法，蔡倫造紙的東漢時期要早 。
參考資料來源：百度百科——紙上談兵紙上談兵故事大概內容紙上談兵的故事概括，經典故事
趙括為什么只會紙上談兵？公元前262年，秦昭襄王派大將白起進攻韓國，占領了野王（今河南沁陽） 。截斷了上黨郡（今山西長治）和韓都的聯系，上黨形勢危急 。上黨的韓軍將領不愿意投降秦國，打發使者帶著地圖把上黨獻給趙國 。
趙孝成王（趙惠文王的兒子）派軍隊接收了上黨 。過了兩年 ， 秦國又派王龁（音hé）圍住上黨 。
趙孝成王聽到消息，連忙派廉頗率領二十多萬大軍去救上黨 。他們才到長平（今山西高平縣西北），上黨已經被秦軍攻占了 。
王龁還想向長平進攻 。廉頗連忙守住陣地 ， 叫兵士們修筑堡壘，深挖壕溝，跟遠來的秦軍對峙，準備作長期抵抗的打算 。
王龁幾次三番向趙軍挑戰，廉頗說什么也不跟他們交戰 。王龁想不出什么法子，只好派人回報秦昭襄王，說：“廉頗是個富有經驗的老將，不輕易出來交戰 。我軍老遠到這兒，長期下去，就怕糧草接濟不上 ， 怎么好呢？”
秦昭襄王請范雎出主意 。范雎說：“要打敗趙國，必須先叫趙國把廉頗調回去 ?！?br /> 秦昭襄王說：“這哪兒辦得到呢？”
范雎說：“讓我來想辦法 ?！?br /> 過了幾天，趙孝成王聽到左右紛紛議論，說：“秦國就是怕讓年輕力強的趙括帶兵；廉頗不中用，眼看就快投降啦！”
他們所說的趙括，是趙國名將趙奢的兒子 。趙括小時愛學兵法，談起用兵的道理來，頭頭是道 ， 自以為天下無敵，連他父親也不在他眼里 。
趙王聽信了左右的議論，立刻把趙括找來，問他能不能打退秦軍 。趙括說：“要是秦國派白起來，我還得考慮對付一下 。如今來的是王龁 ， 他不過是廉頗的對手 。要是換上我 ， 打敗他不在話下 ?！?br /> 趙王聽了很高興，就拜趙括為大將，去接替廉頗 。
藺相如對趙王說：“趙括只懂得讀父親的兵書，不會臨陣應變，不能派他做大將 ?！笨墒勤w王對藺相如的勸告聽不進去 。
趙括的母親也向趙王上了一道奏章，請求趙王別派他兒子去 。趙王把她召了來，問她什么理由 。趙母說：“他父親臨終的時候再三囑咐我說：‘趙括這孩子把用兵打仗看作兒戲似的，談起兵法來，就眼空四海，目中無人 。將來大王不用他還好 ， 如果用他為大將的話 ， 只怕趙軍斷送在他手里 。’所以我請求大王千萬別讓他當大將 ?！?br /> 趙王說：“我已經決定了，你就別管吧 ?！?br /> 公元前260年，趙括領兵二十萬到了長平，請廉頗驗過兵符 。廉頗辦了移交，回邯鄲去了 。
趙括統率著四十萬大軍，聲勢十分浩大 。他把廉頗規定的一套制度全部廢除，下了命令說：“秦國再來挑戰，必須迎頭打回去 。敵人打敗了 ， 就得追下去，非殺得他們片甲不留不算完 ?！?br /> 那邊范雎得到趙括替換廉頗的消息，知道自己的反間計成功，就秘密派白起為上將軍 ， 去指揮秦軍 。白起一到長平 ， 布置好埋伏，故意打了幾陣敗仗 。趙括不知是計，拼命追趕 。白起把趙軍引到預先埋伏好的地區，派出精兵二萬五千人，切斷趙軍的后路；另派五千騎兵，直沖趙軍大營，把四十萬趙軍切成兩段 。趙括這才知道秦軍的厲害，只好筑起營壘堅守，等待救兵 。秦國又發兵把趙國救兵和運糧的道路切斷了 。
趙括的軍隊 ， 內無糧草 ， 外無救兵，守了四十多天，兵士都叫苦連天 ， 無心作戰 。趙括帶兵想沖出重圍，秦軍萬箭齊發 ， 把趙括射死了 。趙軍聽到主將被殺 ， 也紛紛扔了武器投降 。四十萬趙軍 ， 就在紙上談兵的主帥趙括手里全部覆沒了 。
《趙括紙上談兵》原文加翻譯趙括自少時學兵法，言兵事 ， 以天下莫能當 。嘗與其父奢言兵事，奢不能難 ， 然不謂善 。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之 。使趙不將括即已；若必將之，破趙軍者必括也！”及括將行，其母上書言于王曰：“括不可使將 。”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯耳進食者以十數 ， 所友者以百數；大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事 。
今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之 。王以為何如其父？父子異心 ， 愿王勿遣 ?！蓖踉唬骸澳钢弥?，吾已決矣 。”括母因曰：“王終遣之，即如有不稱，妾得無隨坐乎？”王許諾 。
趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏 。秦將白起聞之 ， 縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心 。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括 。括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉坑之 。（選自《史記》）
譯文：
趙括從年輕的時候起就學習兵法，談論用兵打仗的事，認為天下沒有人能夠抵擋他 。（趙括）曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒（他），但是（趙奢）不承認他有軍事才能 。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗是要以命相搏的事，但是趙括把它說得輕而易舉 。
假使趙國不讓趙括做將軍也就算了，如果一定要他擔任將軍,那么毀掉趙國軍隊的一定是趙括 ?！钡鹊节w括將要起程的時候，他母親上書給趙王說：“趙括不可以做將軍 ?！壁w王說：“為什么？”
（趙括的母親）回答說：“當初我開始侍奉他的父親時，（他）當時做大將 ， 親自捧著飯把食物送給（別人）的有幾十次，所交的朋友有幾百個；大王和宗室賞賜給他的東西全都把它送給軍中將士和士大夫，從（他）接受任命的那一天起，就不再過問家里的事 。
現在趙括剛當上大將，就面朝東方接受朝拜，軍中將士沒有敢抬起頭來看他的，大王所賞賜的金銀財寶，（他）都拿回來藏在家里，而且每天看到有便宜的田地住宅可以買下來的就買下來 。大王認為（趙括）跟他的父親相比如何呢？他們父子的心地不同 ， 希望大王不要派他出兵 。”
趙王說：“老太太你的意見還是先放在一邊吧，我已經打定主意了 ?！壁w括的母親于是說：“大王最終決定要派他出兵，那么如果有不順利的情況發生，我能夠不受到連累嗎？”趙王答應了她 。趙括代替了廉頗（擔任抗秦大將）后 ， 全部更改（原有的）紀律和規定，并撤換重新安排軍官 。
秦將白起聽說了這件事后，便派出引誘趙括做出錯誤判斷的小股部隊，佯裝失敗 ， 卻斷絕他的糧道，分段兩軍，士卒的士氣大亂 。四十多天后，軍隊士兵饑餓，趙括帶領精銳的兵士親自上陣戰斗 。秦軍射死了趙括 。趙括的軍隊大敗，于是幾十萬兵士投降于秦軍，秦軍把他們全部活埋了 。
文章插圖
擴展資料：
一詞多義
故
①括母問奢其故：原因，緣故
②故漁者歌曰：因此
以
①以天下莫能當：認為
②以此夸能：用
③記日以還：來
④以是人多以書假余：以是，因此
⑤俯身傾耳以請：表修飾，相當于同樣用法的“而”
⑥以此自終：憑借
遂
①數十萬之眾遂降秦：于是
②遂迷，不復得路：終于
易
①而括易言之：輕易
②易置軍吏：撤換
善
①然不謂善：好，對的事
②吳兒善泅者數百：善于
然
①奢不能難，然不謂善：然而
②屋舍儼然：·····的樣子
自
①趙括自少時學兵法：從
②并自為其名：自己
嘗
①嘗與其父奢言兵事：曾經
②險阻艱難 ， 備嘗之矣：經歷
絕
①而絕其糧道：隔斷
②率妻子邑人來此絕境：與世隔絕的
古今異義
①秦將白起聞之：聞 古：聽說
今：用鼻子嗅
②兵，死地也：兵 古：戰爭
今：士兵
③破趙軍者必括也：破 古：滅亡
今：使······破碎
詞語解釋
（1）少時；小時候 。
（2）言兵事：議論用兵打仗的事 。
（3）以天下莫能當：認為天下沒有人抵得過他的 。以，認為 。
（4）奢：趙奢，趙括之父，趙國名將，曾多次率趙軍破秦軍 。
（5）難：駁倒 。
（6）兵，死地也：用兵打仗，本是危險的場合 。死地，生死存亡之地 。
（7）易言之：把它說得很輕易 。
（8）趙：趙國 。
（9）廉頗：趙國良將 。廉頗對秦作戰，根據實際情況，采用深溝高壘的防御戰 。后趙王中了秦的離間計，用趙括代廉頗 。
（10）悉更約束：全部改變原有的紀律和規定 。約束 ， 規矩 。
（11）坑(kēng）：活埋 。
（12）嘗：曾經 。
（13）卒：步兵，士兵 。
（14）將：使……為將 ， 使動用法 。
（15）佯：假裝 。
（16）奇兵：戰爭中用于引用敵人作出錯誤判斷的小股部隊，也稱“餌兵” 。
參考資料來源：百度百科-紙上談兵
紙上談兵的趙括講的是什么？
趙括“紙上談兵”是哪場戰役？紙上談兵是長平之戰 。
- 是周赧王五十三年至周赧王五十五年 （一說是周赧王五十五年農歷四月至九月間 ， 又一說是周赧王五十四年年初至五十五年九月），秦國名將白起率軍在趙國的長平（今山西省高平市西北）一帶同趙國的軍隊發生的戰爭 。趙軍最終戰敗，秦軍獲勝進占長平，并且坑殺趙國20萬降兵 。
此戰，是秦、趙之間的戰略決戰 。戰爭中，趙王在戰爭指導上，昧于秦強趙弱的基本形勢，急于求勝，錯誤地堅持進攻戰略 。中秦國離間之計，棄用名將廉頗 ， 而起用紙上談兵的趙括代替廉頗；趙括遵照趙王意圖 ， 急于求勝，變更了廉頗的防御部署及軍規，更換將吏 ， 組織進攻 。
4.趙國經此一戰元氣大傷，加速了秦國統一中國的進程 。此戰是中國古代軍事史上最早、規模最大、最徹底的圍殲戰 。
【趙括紙上談兵_趙括“紙上談兵”是哪場戰役？】
- 先干為敬什么意思 先干為敬的意思
- 走進桃花源_歌詞“走進了桃花園”歌名是什么？？？女聲唱的。。。
- 走進信息世界手抄報_關于走進信息世界的手抄報資料
- 赤子之心什么意思_一顆赤子之心是什么意思
- 吾乃是什么意思 吾乃意思是什么
- 贊美老師的好詞好句_贊美老師的好詞佳句
- 贊美梅花的詩句_贊美“梅花”的詩句有哪些？
- 贊美梅花的詩_贊美“梅花”的詩句有哪些？
- 三年級 贊美冬天的詩句_贊美“冬天”的古詩有哪些？
- 贊不絕口的意思_贊不絕口的“絕”，是什么意思