1. 首頁 > 生活百科 > >

英語整句翻譯_英語句子翻譯問題

生活百科

英語復雜句子翻譯技巧一、技巧：
1、先翻譯后分析 。語法是句子的框架，學語法應該說是學習語言的一個捷徑 。相對而言，句子的靈魂是詞匯 ， 正如樓上所說，學習是個長期積累過程 ， 詞匯積累更是如此 。學習也要講究方法，活學活用 ， 在運用中記憶，不能死記硬背 。另外，語言都有些相通的地方，結合母語對照學習也很有效的 。
2、句子：The basic function of the board Shared Memory is to store the information of the responses that is sent by the A6 board through connector P2, in this manner the Processor of the Extractor will read them through the VME bus (connector P1)
3、先翻譯：主板共享存儲器的基本功能是存儲由A6板通過P2連接器反饋的信息；那么解析器的處理器就可以通過VME總線（P1連接器）來閱讀那些信息了 。（專有名詞翻譯略 ， 自己查專業詞典）
4、后分析：找出長句的第一個出現的謂語成分，那么它的前面一般是主語 ， 后面一般是謂語成分的賓語或者狀語；后面再出現的謂語成分，要么與第一個謂語成分并列，要么就是作為其他主語(第一個主語的賓語或者狀語）的修辭語，是定語從句中的一部分 ， 一般是賓語成分的定語 。
一、英語簡介：
1、主語：就是一個句子陳述的對象，或是動作的執行者 。它回答的是“誰”“什么”的問題 。如：我看書 。誰看書？“我” ?！拔摇本褪沁@句子的主語 。主語由名詞或相當于名詞的詞充當 。（如動詞不定式，動名詞 ， 代詞都可作主語 ， 主語從句） 
2、謂語：說明主語是什么，干什么，怎么樣 。它回答的是主語“干什么，是什么”的問題 。如上句中主語“我”干什么？“看書” ?！翱磿本褪侵^語 。 
一個句子 ， 一般都可分成主、謂兩大部分（祈使句是省主句） 。再細分又可分成謂語（動詞）、賓語，表語，補語（包括賓補和主補），定語，狀語，同位語等 。
如第一例中謂語部分可劃分成謂語（看）和賓語（書） 。
謂語部分中心詞一定要是一個動詞，要么是行為動詞 ， 要么是系動詞，不同的動詞構成不同的句子類型 。句子的各種時態、人稱和數的變化都在謂語動詞上變。
【英語整句翻譯_英語句子翻譯問題】3、賓語 。指謂語動詞所涉及的對象，由名、代、數，賓語從句等相當于名詞的詞句充當，但人稱代詞要用賓格 。如：還說上例 。謂語動詞是“看”，看什么？看“書”，“書”是動詞“看”所涉及的對象 ， 是“看”的賓語 。需要說明的是：只有及物動詞和介詞或相當于及物動詞和介詞的短語才可帶賓語 。 
4、表語 。是和系動詞緊密相連的 。在陳述句中系動詞后面的就是表語 ， 這就是“主系表”結構 。作表語的也是名詞性的詞，也可以是從句 。 
5、定語：修飾限定名字、代詞的詞，說明所修飾詞的性質、特征等，如 a tall boy 中，tall修飾boy,tall是boy的定語 ?？勺鞫ㄕZ的有形容詞、名詞、副詞、定語從句、分詞等 。不定代詞的定語一律后置 。 
6、狀語：修飾動詞、副詞、形容詞甚至整句 ， 說明謂語動作發生的時間、地點、方式、伴隨狀況、目的等等 。如：他在燈下看書 。“在燈下”是狀語 。 
7、補語：補充說明主語或賓語的成份,補充說明主語的叫主語補足語，補充賓語叫賓語補足語 。如：他把我逗笑了 。He made me laugh.主語：he;謂語：made;賓語：me;賓補：laugh.補語和它補充說明的成份之間有邏輯上的主謂關系，這可以把它和其它成份區分開 。如：上句賓語me和賓補laugh之間，laugh的動作是me來做的 。這就是一種邏輯上的主謂關系 。把這兩部分單拿出來可以成一句完整的話，即I laughed 。

英語句子翻譯翻譯如下
With so much focus on children's use of screens, it's easy for parents to forget about their own screen use. “Tech is designed to really suck on you in,” says Jenny Radesky in her study of digital play, “and digital products are there to promote maximal engagement.
由于如此關注孩子使用屏幕，父母很容易忘記他們自己的屏幕使用 。珍妮·雷迪奇在研究數字游戲時說：“科技是設計來吸引你的 ， 而數字產品是為了促進最大程度的參與 ?！?br /> engagement這里表示參與 。實際就是約會的意思派生 。
類似用法：
In recent years, we have deepened our political engagement.
近幾年 ， 我們已經加深了政治參與 。
英語句子翻譯in another moment這是時間狀語，也可以放在句尾 。
重點是down went Alice after it，這是倒裝句 。表示方向的副詞(如down,up,out,in,off,on,away等)或擬聲詞(如bang,crack等)置于句首，句子采用全部倒裝的語序(主語為人稱代詞的句子除外），下面舉幾個例子：
Up went the rocket into the air. 火箭嗖地一聲就飛上了天 。
Down jumped the criminal from the third floor. 罪犯一下從三樓跳了下去 。
Boom went the cannon! 轟隆一聲大炮開火了!
Bang came another shot! 砰！又是一聲槍響！
英語句子翻譯？這個句子有點問題 。which 雖然可以代替 balcony(陽臺) ， 但它不能overlook (遠眺) 。所以應該改為: It has a small balcony from where you can overlook a lovely lake. (它有一個小陽臺，你可以從那里遠眺一個可愛的湖 。)
一個英語句子翻譯？其實都是一個意思?。?“直到女性成為……，職場才能成為一個……的環境”和“職場不會……，除非女性……”都是一個意思的 ， 翻譯的時候為了更加通順和便于理解，就可以翻譯的更加漢語話一點
擴展
可是我覺得答案否定前者 肯定后者，我認為卻是兩者都應該否定 。。

翻譯英語句子的技巧英語基本句型

一英語基本句型-1主系表結構/S (主）+ V（謂）（lv)( 系動詞）+ P（表）
本結構是由主語+系動詞+表語組成，主要用以說明主語的特征 ， 類屬 ， 狀態，身份等 。系動詞有:
1.表示特征和存在狀態的：be, seem, feel, appear, look, smell, taste, sound; 2.表示狀態延續的：remain, stay, keep, continue, stand; 3.表示狀態變化的：become, get, turn, go, run, fall, come, grow; 如：Our English teacher is thirty years old.The cake tastes delicious.We feel used to living in big cities.The potatoes went bad in the fields.Their boss seems satisfied with the work.Deep water stays still. 鞏固練習1：
1．冬季白天短，夜晚長
2．十五歲他就成為有名的鋼琴家了 。3．孩子們很少保持安靜 。
4．她的工作是在幼兒園里照看兒童 。5．他失業了 。
二英語基本句型-2主謂結構/S(主）+ Vi（不及物動詞）（謂）本結構是由主語加不及物的謂語動詞構成, 常用來表示主語的動作 。如：The sun rises.Tom has already left. 主語可有修飾語-定語，謂語可有修飾語-狀語 。如：1. The red sun rises in the east.2. So they had to travel by air or boat.3.We got up early so as to catch the first bus.4. She sat there alone, reading a novel.5. He came back when we were eating.
6.Weak buildings will fall down in an earthquake, but strong ones may stay up. 鞏固練習2： 1．她昨天回家很晚 。2．會議將持續兩個小時 。
3．在過去的十年里 ， 我的家鄉已經發生了巨大 4．1919年，在北京爆發了“五.四”運動 。5．每天八時開始上課 。
三英語基本句型-3主謂賓結構/S (主）+ Vt （及物動詞）（謂）+ O（賓）
本結構是由主語+及物的謂語動詞+賓語構成 。賓語成分的多樣化使得這一結構異常復雜 。如：1. Tom made a hole in the wall.2. I don’t know if he can come tomorrow.3. They haven’t decided where to go next.
5. It took them ten years to build the dam.7. Mother promises to give me a present. 鞏固練習3：
1．昨晚我寫了一封信 。2．今天下午我想同你談談 。3．這本書他讀過多次了 。4．他們成功地完成了計劃 。5．那位先生能流利地說三種語言 。
四英語基本句型4 雙賓語結構/S (主)+VT（謂）+ InO（間接賓）+ DO（直接賓）說明：此結構由“主語+及物謂語動詞+間接賓語（人）+直接賓語（事物）”組成 。如：He brings me cookies every day.
但若要先說出直接賓語（事物），后說間接賓語（人），則要借助于介詞to或for 。如：He brings cookies to me every day.She made a beautiful dress for me.
用to側重指動作的方向，表示朝著 ， 向著，對著某人 。用for 側重指動作的受益者，表示為了某人，替某人 。
常跟雙賓語的動詞有：（需借助to的）bring, give, lend, hand, offer, pass, pay, promise, return, send, show, teach, tell, write, ask等；
（需借助for 的）buy, call, cook, choose, draw, find, get, make, order, sing, save, spare等 。鞏固練習4：
1．Johnson 先生去年教我們德語 。2．奶奶昨晚給我們講了一個有趣的故事 。3．請把那本字典遞給我好嗎？ 4．他把車票給列車員看 。5．我替你叫輛出租汽車好嗎？
五英語基本句型5 復合賓語結構/S (主）+ VT（謂）+ O（賓）+ O C（賓補）
說明: 此結構由“主語+及物的謂語動詞+賓語+賓語補足語”構成 。賓語與賓語補足語之間有邏輯上的主謂關系或主表關系，若無賓語補足語 ， 則句意不夠完整 ?？梢杂米鲑e補的有：名詞，形容詞，副詞，介詞短語，動詞不定式，分詞等 。如：The sun keeps us warm.I heard him singing.You must get your hair cut.They made Tom monitor.
He used to do his homework with his radio on.
用 it 做形式賓語，而將真正的賓語放到賓語補足語的后面，以使句子結構平衡，是英語常用的句型結構方式 。即：主語+謂語+it+賓補+真正賓語 。如：I found it very pleasant to be with your family. 鞏固練習5： 1．我們叫她Alice.
2．我們大家都認為他是誠實的 。3．他們把小偷釋放了 。
4．我要你把真相告訴我 。5 .衛兵命令我們立即離開 。六英語基本句型6There be 句型
說明： 此句型是由“there+be+主語+狀語”構成，用以表達存在關系可以稱“……有……” 。它其實是倒裝的一種情況 ， 主語位于謂語動詞 be 之后，there 僅為引導詞，并無實際語意 。此句型有時不用be動詞 ， 而用 live, stand, come, go, lie, remain, exist, arrive等 。如：There stands a hill in the middle of the park.Once upon a time there lived an old king in the town. Be 與其后的主語在人稱和數量上一致 ， 有時態和情態變化 。如：現在有there is/are …過去有there was/were…
將來有there will be…；there is /are going to be...現在已經有there has/have been…可能有there might be...
肯定有there must be …/there must have been...過去曾經有there used to be …
似乎有there seems/seem/seemed to be …碰巧有there happen/happens/happened to be … 鞏固練習6：
1．這個村子過去只有一口井 。
2．客人當中有兩名美國人和兩名法國人 。3．天氣預報說下午有大風 。4．燈亮著，辦公室里肯定有人 。5．戰前這兒一直有家電影院的.

課文句子翻譯練習：
1. 他們正在面對面地交談 。(face)
_______________________________________________________________. 2. 根據約翰說的, 下周將有一次會議 。(according)
________________________________________________________________. 3. 他早起為了趕頭班車 。(in order to)
________________________________________________________________. 4. 你和你的同學相處得怎么樣? (get along with)
_______________________________________________________________. 5. 我們對他的安全都很關切 。(concern)
_______________________________________________________________. 6. 你是否需要一個你可以無話不談的朋友?
____________________________________________________________________. 7. 你近況如何?
_____________________________________________________________________. 8. 我們成為好朋友已十年了 。
_____________________________________________________________________. 9. 我還沒來得及回答他的第一個問題, 他又問了一個問題 。
_____________________________________________________________________. 10. 我像大部分人那樣記日記 。
____________________________________________________________________. 英語基本句型練習答案
鞏固練習答案1：1．In winter, the days are short and the nights are long. 2．At the age of fifteen, he became a famous pianist. 3．Children seldom keep quiet.
4．Her job is to look after the children in the nursery. 5．He is out of work.
鞏固練習答案2：1. She went home very late yesterday evening. 2. The meeting will last two hours.
3. Great changes have taken place in my home town in the past ten years. 4. The May Fourth Movement broke out in Beijing in 1919.
5. Classes begin at eight every day.
鞏固練習答案3：1.I wrote a letter last night. 2. I want to talk with you this afternoon. 3.He has read this book many times. 4. They have carried out the plan successfully. 5. That gentleman can speak three languages fluently. 鞏固練習答案4：1.Mr Johnson taught us German last year. 2.Grandma told me an interesting story last night. 3.Would you please pass me the dictionary? 4.He showed the ticket to the conductor. 5.Shall I call you a taxi? 鞏固練習答案5： 1.We call her Alice.
2.All of us considered him honest. 3.They have set the thief free. 4.I want you to tell me the truth.
5.The guards ordered us to leave at once.
鞏固練習答案6：1.There was only a well in the village.
2.Among the guests there were two Americans and two Frenchmen. 3.The weatherman says there’ll be a strong wind in the afternoon. 4.The light is on. There must be someone ion the office.
5.There used to be a cinema here before the war.
課文句子翻譯練習答案：1. They are talking face to face./ They are having a face-to face talk.
2. According to John, there is going to be a meeting next week. 3. He got up early in order to catch the first bus. 4. How are you getting along with your classmates? 5. We are all concerned about his safety.
6. Do you want a friend whom you could tell everything to? 7. How are you getting along / on recently? 8. We have been good friends for ten years.
9. He asked a second question before I could answer the first one. 10. I keep a diary as most people do.
4. She stopped teaching English two yearsago.
滿意請好評，謝謝
英語句子翻譯問題in the first place , any scientific study requires that there be no preferential weighting of one or another of the items in the series it selects for its consideration.
it selects for its consideration這是個定語從句，修飾先行詞items，英語定語從句都是后置從句，自然放在后面，而中文定語必須放在修飾詞前面，所以翻譯成【可供考慮的諸多】因素 。