1. 首頁 > 生活百科 > >

番茄醬英文_英語 麥當勞 那個番茄醬 怎么說？

生活百科

番茄醬的英文說法redeye 是美國俚語
ketchup是調味番茄醬
用法應該都一樣 ， 只是意思不一樣 。
P.S.redeye最好不要摻在英式英語中（是美語，還是俚語）
番茄醬用英語怎么說ketchup
英:[ˈketʃəp]
美:[ˈketʃəp]
名:ketchuptomato ketchup tomato paste
例句:
漢堡都加了芥末和番茄醬 。
All hamburger are with mustard and ketchup.
英語番茄醬ketchup和粵語的茄汁有什么關系嗎？這種現象在語言學中叫做“借詞輸出” 。經查此單詞確實與粵語有關 ?！扒阎被浺鬧ke4 zap1] 。不過在英語中出現粵音詞也不是現有的現象了 。如果樓主對粵語感興趣的話，我還可以舉出幾個例子 。
如“taxi”，“的士”粵音[dik1 si6](香港語言學會拼音），根據濁輔音清化的原則，與taxi發音就類似了 。
又如“香港Hong Kong”主流粵語（廣州話，港式粵語）粵音[hoeng1 gong2],水上廣東話（疍家話）[hong1 gong2] 。Hong Kong一詞正是由使用粵語的次方言（疍家話）的早期香港漁疍家民口中傳入英語的 。

番茄醬英文_英語 麥當勞 那個番茄醬 怎么說？

文章插圖
擴展資料：
無論哪一種語言 ， 為了彌補自身表達功能的欠缺和不足，都會或多或少地引入一些外來的詞匯，以使自身更加完美 。漢語作為世界上最美最古老的語言，也不能例外 。我們的母語正如我們的文化，有著極大的包容性和同化能力 。
有些詞匯已經作為近乎地道的漢語，融入了我們的日常生活，只是使用得時間過于久長 ， 我們已經感覺不到它的異民族性，看不出它與漢語有什么區別了 。在我們的心中已經得到認可：它就是漢語 。
漢語外來語的引入經歷了很多次高潮，每一次高潮的到來，都是由于與外界有了接觸 ， 要么我們走出去，要么人家走進來 。開通絲綢之路、張騫出使西域、佛教及其他宗教的傳入、玄奘西行、鄭和下西洋、外民族侵入、政府外派留學生、侵略者打進來、經濟侵略、文化侵略等等 ， 都會在文字上留下深深的印記 。
參考資料來源：百度百科-借詞輸出英語番茄醬ketchup和粵語的茄汁有什么關Etymology
The etymology of the word ketchup is unclear, with multiple competing theories.[29]
China theory
One prominent theory is that the word came to English from the Cantonese "keh jup" (茄汁 ke2 zap1, a shortened version of 蕃茄汁 faan1 ke2 zap1 "tomato sauce; tomato juice").[30]
An alternative theory is that the word derives from one of two words from the Fujian region of coastal southern China: "kôe-chiap" (in Xiamen (Amoy)) or "kê-chiap"[31] (in Guangzhou (Canton)). Both of these words (鮭汁, kôe-chiap and kê-chiap) come from the Amoy dialect of China, where it meant the brine of pickled fish (鮭, salmon; 汁, juice) or shellfish.[6] There are citations of "koe-chiap" in the Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of the Amoy (London; Trudner) from 1873, defined as "brine of pickled fish or shell-fish."
以上是英文維基百科的說法,這個詞來源不清楚 一種可能就是來自廣東話"茄汁""ke2 zap1"
番茄沙司(Tomato sauce)憑什么跟番茄醬是兩種東西...如果真從字義上翻 ， 那真是tomatosauce..不過 ， 你要是去國外，快餐店??，或者蓧缕A姆呀?nbsp;， 都是一個總稱……Ketchup——英[ˈketʃəp,ˈkætʃ-]美[ˈkɛtʃəp,ˈkætʃ-]
英文ketchup的來歷？？因為ketchup就是茄汁（粵語）的讀音 。外國人在中國發現番茄汁，于是就把番茄汁叫茄汁，就是ketchup.
英語 麥當勞 那個番茄醬 怎么說？
番茄醬英文_英語 麥當勞 那個番茄醬 怎么說？

文章插圖
圖片右上角，ketchup 。
【番茄醬英文_英語 麥當勞 那個番茄醬 怎么說？】不在專業領域也可以說 tomato sauce 。