1. 首頁 > 生活百科 > >

游三游洞記原文及翻譯

原文生活百科

【游三游洞記原文及翻譯】1、出夷陵州治，西北陸行二十里，瀕大江之左 ， 所謂下牢之關也 。路狹不可行，舍輿登舟 。舟行里許 ， 聞水聲湯湯，出于兩崖之間 。復舍舟登陸，循仄徑曲折以上 。窮山之巔，則又自上縋?；韵?。其下地漸平，有大石覆壓當道 ， 乃傴俯徑石腹以出 。出則豁然平曠，而石洞穹起，高六十余尺 ， 廣可十二丈 。二石柱屹立其口 ， 分為三門，如三楹之室焉 。
2、中室如堂，右室如廚，左室如別館 。其中一石，乳而下垂 ， 扣之 ， 其聲如鐘 。而左室外小石突立正方 ， 扣之如磬 。其地石雜以土，撞之則逢逢然鼓音 。背有石如床者，可坐 。予與二三子浩歌其間，其聲轟然，如鐘磬助之響者 。下視深溪 ， 水聲泠然出地底 。溪之外翠壁千尋，其下有徑 ， 薪采者行歌 ， 縷縷不絕焉 。
3、從夷陵州的州府出發，向西北方向的走陸路二十里，在江的北岸 ， 就是下牢關了 。路很窄，走不了，便下了車 ， 上了船 。坐船走了一里左右，就聽見兩崖之間有水聲，于是又下船從陸路，順著窄窄的小路上去直至山頂 。又從上面下去 ， 下面的土地漸漸平了 ， 有一塊大石頭當路擋住，便彎著腰從石頭下面過去 。一出去便見非常開闊平坦的一個大石洞 。高六十多尺、有約十二丈寬 。洞口有二根石柱，把門分為了三部分，就像三開門的房子一樣 。中間的室像客廳，右邊的室像廚房 ， 左邊的室像別館 。洞中間有一石鐘乳下垂，敲它會發出像鐘聲一樣清脆的聲音 。左室外有一塊小石突出形狀規則，敲它聲音像磬聲 。這地方還有些石頭雜著土 ， 撞它就發出逢逢的鼓音 。后面還有一塊石頭像床，可以坐 。我與二三個一同前來的朋友在洞內大聲放歌，聲音轟響，就像是鐘磬等樂器加大了我們的音量 。向下看是一條深溪 ， 水聲潺潺,就像是從地底傳出來 。深溪兩岸，是高達千尋的山壁 ， 下面還有小路，山中樵夫的歌聲縷縷不絕 。