1. 首頁 > 生活百科 > >

楊老板英文怎么寫

生活百科英文

1.歐亨利的小說中英文對照《麥琪的禮物》 英文版： One dollar and eighty-seven cents. That was all.。
全文見： 賞析： 麥琪，是圣子耶穌誕生時前來送禮的三位智慧的賢人 。
他們首創了圣誕節饋贈禮物的風俗 。在西方人看來，圣誕禮物是最可珍貴的，因而也希望自己獲得的禮物是最有價值的“麥琪的禮物” 。
美國著名作家歐·亨利在《麥琪的禮物》這篇小說中，用他筆調幽默又帶有淡淡哀傷的藝術語言講述了一個“沒有曲折、不足為奇的故事” 。以圣誕前夜饋贈禮物如此平常的題材創構的小說，在西方文壇并非罕見，其中也不乏精心之作，而歐·亨利的《麥琪的禮物》獨自絕響，成為這類題材的杰作，確實是令人深思的 。
首先，從內容上看 。全篇以饋贈圣誕禮物為中心線，寫了美國一對貧窮而恩愛的夫婦 。
這個家庭的主婦為了節省每個銅子兒，不得不“每次一個、兩個向雜貨鋪、菜販和肉店老板那兒死乞白賴地硬扣下來” 。盡管如此，到圣誕前夕全家只剩下一塊八毛七分錢 。
作家不用多費筆墨去寫這個家庭的拮據困窘，只是簡單地用“一塊八毛七分錢”引出全篇 。唯其如是，深愛丈夫的主婦德拉把這錢數了三遍，并因為無法為丈夫購得一件稱心的“麥琪的禮物”而傷心地哭泣 。
歐·亨利最擅長用貌似平淡的話語作素描，去營構一種氣氛，讓讀者沉湎其中，領味和思考人物的命運 ?！耙粔K八毛七分錢”為這個“沒有曲折、不足為奇的故事”營構的憂郁凄涼的氣氛始終貫穿全文，即使寫到夫婦看到禮物時的瞬時驚喜和歡樂時也明顯地帶有這種氣氛袒露的傷痛 。
“人生是由啜泣、抽噎和微笑組成的，而抽噎占了其中絕大部分” 。這句話似乎折射出歐·亨利對當時美國現實的深沉思考 。
作家寫出了一對貧窮夫婦的痛苦，也在對人物思想性格和故事情節的描寫中，把讀者的趣味引向高尚的境界，給人以啟迪，讓人從中獲得美的陶冶 。這是《麥琪的禮物》這篇小說真正價值之所在 。
德拉為了給丈夫心愛的金表配上一副精巧的表鏈，忍痛賣掉自己一頭美麗的頭發 。那“美麗的頭發披散在身上，像一股褐色的小瀑布，奔瀉閃亮”，丈夫吉姆非常喜愛妻子這頭美麗的褐發 。
他深知愛妻為了裝扮頭發對百老匯路上一家商店櫥窗里陳列的玳瑁發梳渴望已久 。為了在圣誕前夕給愛妻贈送玳瑁發梳作為有價值的“麥琪的禮物”，吉姆也忍痛賣掉了三代祖傳的金表 。
德拉的美發和吉姆的金表，是這個貧窮家庭中唯一引為自豪的珍貴財產 。為了對愛人表示深摯的愛，他們在圣誕之夜失去了這兩件最珍貴的財產，換來了已無金表與之匹配的表鏈和已無美發借之裝扮的發梳 。
瞬間的歡樂付出了昂貴的代價，而隨之而來的無疑是深深的痛苦 。歐·亨利經過對現實生活的深沉思考之后，精心篩選了這個故事的主要情節，使這類易入俗套的題材煥發出奇異動人的光彩 。
金表和美發，對這個每星期只收入20塊錢的家庭來說是一筆不可復得的巨大財富 。這個遺憾帶來的苦澀感，使每個善良的讀者心扉顫栗 。
這個凝聚著社會現實生活無法解決的真實矛盾（愛情和財富）因作家深沉的文筆而倍增真實，更能引起讀者的憐憫和同情，并將他們引入更深刻的思考中去 。歐·亨利的短篇小說一向不以奇詭情節取勝，揭示復雜的社會生活往往不過攝取其中一個鏡頭，但那種刻意追求的以情動人的獨特藝術效果，卻能透過“沒有曲折、不足為奇的故事”沖擊讀者的心扉 。
德拉和吉姆為了一時的感情沖動，“極不聰明地為了對方犧牲了他們一家最寶貴的東西”，作家把他們稱作“兩個住在一間公寓里的笨孩子” 。在那個唯金錢萬能的社會中，他們的禮物不能算作是智慧的“麥琪的禮物” 。