美國《外交政策》文章，原題：紅月亮冉冉升起
【中國未來將會占領月球？】“舉頭望明月,低頭思故鄉”是李白最著名的詩句之一 。如今，他的后人可能正懷揣更宏偉的抱負仰望月球 。如果美中在21世紀沖突的導火索既非南海資源豐富的島嶼，也非臺海雷區，而是更遠一些———距地球20萬英里的地方呢？
美國對月球的掌控并沒真在雷達屏幕上：距美國上次把人送上月球已有40年，奧巴馬取消了新登月計劃，有關在月球建永久基地的提議淪為笑柄 。但中國不羞于自己的太空雄心，宣布將在2020年實現載人登月，其航天部門還公開建議在月球建基地 。北京或許在尋求地球外的領土主權 。
這個想法并非癡人說夢 。冷戰期間的《外層空間條約》就是為防止月球或其他星球被提出主權要求而產生的 。盡管如此，若華盛頓以為一紙空文就能阻止中國，無異于自欺欺人 。若中國試圖奪取月球領土，這必將改變國際安全游戲 。地球外軌道的新范圍競爭還會戲劇性改變大國政治博弈，就像當初由人造衛星發射引發的蘇美登月競賽一樣 。
當然，這些都是猜測 。有關占領月球的想法 ， 中國高層從未公開談論過 。但即便看似科幻小說，也須認真考慮一下這種可能性 ， 因為后果太過巨大 。北京一旦做出決定，必將激發別國獲取自己的外太空領土 。這會開啟自19世紀以來從未再現過的殖民期 。領土擴張還將加劇華盛頓對北京的焦慮 。
有人或許問，北京為何要開拓月球？其實，中國的月球方案不僅有道理而且很高明：在月球的領土主權將是中國躋身大國的有力證明；月球上豐富的自然資源也是北京的一大動機；鑒于中國的陸地形勢，一旦其他亞洲國家抱團跟中國叫板，月球基地將彰顯軍事價值 。雖然目前看中國對月球宣布主權尚缺法理依據，但國際法障礙微不足道 。中國可退出《外層空間條約》，占領月球部分地區，宣布其為無主土地，然后宣布國家主權 。
對大多數人而言，月球似乎遙不可及且令人生畏 。但想想18和19世紀俄英宣布主權時，阿拉斯加和澳大利亞同樣遙遠又可怖 。俄后來用阿拉斯加換來現金和與美國的良好關系，澳則被英國培養成強大的盟國 。所以，不要不屑地認為中國的月球殖民地純粹是幻想 。要是我們現在不采取措施阻止 ， 或許未來某一天我們的孩子仰望夜空時，會真的看到一輪升起的紅月亮 。

環球時報（作者約翰·西克曼，易水莟譯）

• 水怪專題之——中國河南銅山湖水怪
• 水怪專題之——中國青海湖水怪
• 水怪專題之——中國四川獵塔湖湖怪
• 水怪專題之——中國新疆喀納斯湖水怪
• 中國安徽發現2.5億年前生育過程中喪生的古老魚龍化石
• 中國新增肺癌全球居首 吸煙喝酒成主因
• 中國發現的侏羅紀時期早期哺乳動物化石揭示了靈動舌頭的演化起源
• 《柳葉刀》：中國快速的經濟變化正在推動糖尿病的蔓延
• 研究探討中國大氣汞污染現狀
• 日本文獻里的中國