1. 首頁 > 生活百科 > >

外國人如何看待花木蘭的故事?

知識百科花木蘭

迪士尼公司在20世紀末期推出了迪斯尼公主系列的商業計劃，而出生在中國的花木蘭也是這個計劃中的公主之一 。1998年 ， 迪士尼出品了《花木蘭》的動畫片，將這個在中國家喻戶曉的故事推廣到了全世界 ?！痘咎m》的動畫，哪怕是20年后的今天再拿出來看依舊不會覺得過時，而這次《花木蘭》真人電影的推出，也會讓全球更多朋友知道花木蘭 。相信不少朋友都會感到好奇，外國人究竟是如何看待花木蘭的，下面就來了解下吧 。

外國人如何看待花木蘭的故事?

文章插圖
作者：小米桶
校稿：貓斯圖 / 編輯：白鷗
美國商業電影，一直都是全球文化的領軍者，總能引發眾多關注 。
【外國人如何看待花木蘭的故事?】熱門系列如星球大戰、碟中諜、復仇者聯盟等等，不僅票房含金量高，周邊商品都能讓發行商賺到荷包滿滿 。
除了這些動作系列，還有一個系列電影，就是迪斯尼童話故事改編，也大受歡迎 。這些真人出演的作品，包括《黑魔女》、《仙履奇緣》、《美女與野獸》，就都是在“迪斯尼宇宙”發生的故事 。
在迪斯尼真人系列電影的名單上，有一部相當受國人矚目 。這就是計劃今年底發行的真人電影《花木蘭》，改編自1998年的同名動畫電影 。
木蘭的原型雖然來自中國，可是在迪斯尼宇宙，她早已被賦予更多元的色彩 。1998年的動畫電影也在全球獲得三億美元的佳績 。這位“留洋”過的木蘭，將會在今年的電影界再度掀起一股熱潮 。
今天的文章就要一起看看這位女扮男裝的英雄被美國人賦予的新意義 。
外國人如何看待花木蘭的故事?

文章插圖
木蘭在美國
南北朝樂府詩《木蘭辭》記載了木蘭從立志從軍到戰后歸來完整的故事，大家都耳熟能詳 。但是這首樂府詩只記載了木蘭出發前和榮歸故里之后的故事，對其軍旅十年生涯的描述卻缺乏細節 。
這給迪斯尼創作自己的架空世界留下了空間 。迪斯尼請美國童書作家Robert San Souci 將花家(Fa Family-胡建人?)的獨生女-木蘭(Mulan)在軍中受訓、參與作戰、最后榮立軍功的過程填補豐滿 。主要人物也增加了一只話癆守護神木須(Mushu)，和木蘭的男友李翔(Captian Li Shang) 。
以單于(Chan Yu)為首的敵方也更陰險狡詐，在全軍覆沒的狀況下，還能潛入京城，打算暗殺皇帝(Emperor) 。最后還添加了一個木蘭與單于決戰紫禁之巔，救出被挾持的皇帝，拯救全中國的Happy ending 。
出現守護神的設定，在迪斯尼的宇宙中不是什么稀奇的事 。灰姑娘和睡美人能夠化險為夷，靠的就是神仙教母(Fairy Godmother)的神奇法術 。男友角色也是順應當時的慣例，每一位女主角在結局中都要有一位男伴(Spouse) 。木蘭的故事中愛情雖然不是主線，但是當時的時代背景還是決定女性最終要結婚成家方是正統 。
外國人如何看待花木蘭的故事?

文章插圖
盡管遵從了慣例和李翔在一起，但木蘭的角色還是有了一些跨時代轉變 。
首先，木蘭沒有“以貌取人”，男朋友和其他公主家的貌美英挺的王子大有區別 。
其次，木蘭的戀愛歷程，也推翻以前的模式，完全沒有被動地等待王子來解救，而是和李翔并肩作戰 。兩人從相識到相知 ， 并沒有絲毫的附庸和被拯救的關系，最終日久生情 。
這背后體現的，其實是美國主流觀念中——也許也可以代表普世觀念的改變——對女性認知的改變：女人越來越自強、自立 ， 不再是傳統觀念里男人的洋娃娃 。