1. 首頁 > 生活百科 > >

曹植野田黃雀行原文翻譯賞析

原文知識百科

說到曹植，大家應該都知道，他在歷史上的文學造詣可是非常高的 ， 而且也是寫了很多非常有名的古詩詞，對于他著作的《野田黃雀行》的原文是什么呢？很多人肯定都不記得吧？今天小編就給大家分享一下關于這首古詩詞的翻譯及賞析 。

曹植野田黃雀行原文翻譯賞析

文章插圖
1、《野田黃雀行》原文
高樹多悲風，海水揚其波 。
利劍不在掌，結友何須多?
不見籬間雀，見鷂自投羅？
羅家得雀喜，少年見雀悲 。
拔劍捎羅網 ， 黃雀得飛飛 。
飛飛摩蒼天 ， 來下謝少年 。
曹植野田黃雀行原文翻譯賞析

文章插圖
2、《野田黃雀行》翻譯
高高的樹木不幸時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪迭起 。
寶劍雖利卻不在我的手掌之中，無援助之力而結交很多朋友又有何必？
你沒有看見籬笆上面那可憐的黃雀，為躲避兇狠的鷂卻又撞進了網里 。
張設羅網的人見到黃雀是多么歡喜，少年見到掙扎的黃雀不由心生憐惜 。
拔出利劍對著羅網用力挑去，黃雀才得以飛離那受難之地 。
振展雙翅直飛上蒼茫的高空，獲救的黃雀又飛來向少年表示謝意 。
3、《野田黃雀行》賞析
全詩可分兩段 。前四句為一段 。“高樹多悲風 ， 海水揚其波”兩句以比興發端，出語驚人 ?！兑住吩唬骸皳先f物者莫疾乎風 ?！保ā墩f卦》）諺曰：“樹大招風 。”則高樹之風，其摧折破壞之力可想而知 ?！帮L”前又著一“悲”字，更加強了這自然景觀所具的主觀感情色彩 。大海無邊，波濤山立，風吹浪涌，楫摧檣傾，它和首句所描繪的惡劣的自然環境，實際是現實政治氣侯的象征，曲折地反映了宦海的險惡風濤和政治上的挫折所引起的作者內心的悲憤與憂懼 。正是在這樣一種政治環境里 ， 在這樣一種心情支配下，作者痛定思痛 ， 在百轉千回之后，滿懷悲憤喊出了“利劍不在掌，結交何須多”這一自身痛苦經歷所得出的結論 。沒有權勢便不必交友 ， 這真是石破天驚之論！無論從傳統的觀念，無論從一般人的生活實際，都不能得出這樣的結論來 。儒家一向強調“有朋自遠方來 ， 不亦樂乎！”（《論語·學而》）強調“四海之內皆兄弟”（《論語·顏淵》） 。從《詩經·伐木》的“嚶其鳴矣，求其友聲”到今天民間流傳的“在家靠父母，出門靠朋友”，都是強調朋友越多越好 。然而 ， 正是由于它的不合常情常理，反而有了更加強烈的震撼力量，更加深刻地反映了作者內心的悲憤 。從曹集中《贈徐干》“親交義在敦”、《贈丁儀》“親交義不薄”、《送應氏》“念我平生親”、《箜篌引》“親友從我游”等等詩句來看，作者是一個喜交游、重友情的人 。這樣一個風流倜儻的翩翩佳公子 ， 如今卻大聲呼喊出與自己本性完全格格不入的話來，不但用以自警，而且用以告誡世人，則其內心的悲苦激烈、創巨痛深 ， 正是不言可知 。
曹植野田黃雀行原文翻譯賞析

文章插圖
“不見籬間雀”以下為全詩第二段 。無權無勢就不必交友，這當然不是作者內心的真實思想，而是在特殊情況下所發出的悲憤至極的牢騷 。這個觀點既無法被讀者接受，作者也無法引經據典加以論證 。因此他采用寓言手法，用“不見”二字引出了持劍少年救雀的故事 。這個故事從表面看，是從反面來論證“利劍不在掌，結友何須多”這一不易為人接受的觀點 ， 而實際上卻是緊承上段，進一步抒寫自己內心的悲憤情緒 。