1. 首頁 > 生活百科 > >

鮑照《門有車馬客行》古詩詞翻譯賞析

古詩詞知識百科

相信很多小伙伴都非常喜歡一些古詩詞，很多古詩講述的事情真的是太有意境了，如果你能深刻的了解詩詞，那么就能完全領會詩詞的含義了 。說到鮑照的《門有車馬客行》，不知道大家熟不熟悉，今天小編就給大家分享一下關于這首詩的翻譯以及賞析 。
1、《門有車馬客行》原文
【鮑照《門有車馬客行》古詩詞翻譯賞析】門有車馬客，問君何鄉士 。
捷步往相訊 ， 果得舊鄰里 。
凄凄聲中情，慊慊增下俚 。
語昔有故悲，論今無新喜 。
清晨相訪慰，日暮不能已 。
歡戚競尋敘，談調何終止 。
辭端竟未究，忽唱分途始 。
前悲尚未弭，后戚方復起 。
嘶聲盈我口，談言在我耳 。
“手跡可傳心 ， 愿爾篤行李 ?！?br />

鮑照《門有車馬客行》古詩詞翻譯賞析

文章插圖
2、詩詞翻譯
門前有車馬來，問我是哪里人 。我快步趕上去訪問，果然找到了自己的舊鄉鄰 。聽到家鄉的聲音心中悲凄，因此講話中也增加了不少家鄉的話 。清晨的時候出去相訪老鄉，到日暮降臨還遲遲不肯回來 。同憶往事 ， 過去的歡樂和悲苦都一一敘述 。我們之間總有說不完的話題 。但人生終需一別，我們畢竟要中途分別 。剛才的悲苦回憶還沒有停止，又新添許多憂愁 。在分別時，我不禁凄楚哽咽，對舊友說著一些分別保重的話：“記得以后常常寫信過來，來表達你的心情，愿你前方行路好好保重 。”
鮑照《門有車馬客行》古詩詞翻譯賞析

文章插圖
3、詩詞賞析
詩的開篇四句，寫賓主初見的情景 。主人獨居異鄉，忽聞“門有車馬客”，于是“捷步往相 訊” 。果然不出所料，這來客正是他所盼望的老鄰里 ?！败囻R客”謂長者車轍 ， 可見這位客人比主人年長 。他們既是同鄉鄰里，有都是在仕途中生活的人，賓主相見時的喜悅心情可想而知 ?！敖莶健北硎局魅说臒崆楹每停肮门f鄰里”的“果”字反映出主人的心理狀態 ， 說明客人的到來是在主人的意料之中 。賓主一見如故，特別是主人，多么想從客人哪里了解家鄉的一切遭遇 ， 又是多么愿意把自己別后的生活遭遇一一告訴來客 。?? 他們談話的內容具體是什么呢?因為是詩，不是小說，無需詳細寫出 。從“凄凄”四句可 以見其氣氛與剛見面時的迥然不同，前四句四句表現出欣喜，后四句則不免悲切 。“凄凄”和“慊慊”不正是描那悲傷的聲調和不滿的神情嗎?“昔有故悲”、“今無新喜”，可見他們對現實生活是悲觀和失望的 。是官場的失意 ， 還是家庭生活的拮據?不得而知 。很可能是二者兼而有之，否則格調也不至于如此低沉 。?? “清晨”四句字面上是寫時間過得很快，實際上是重在寫人 ， 寫親密無間的友誼 。這一對 同病相憐的老朋友無話不談、無心不交 。從清晨至日暮，“談調何終止” 。他們也許是談論天下大事，時而慷慨激昂，時而嘲笑憤怒 。?? 
正值談性正濃時分，“忽唱分途始”，該是多么的掃興!“辭端”四句繼續寫時間和友誼的矛 盾，以深化主題 。時光不留情，友人即將離去 ， 舊愁新感頓時一并涌上心頭，“前悲”與“后戚”交織在一起，情感達到了高峰 。?? 末尾四句寫送別 。此刻主人聲音嘶啞了、哽咽了，臨別前只是簡單的說了二句祝愿的話 “手跡可傳心 ， 愿爾篤行李 ?！?? 樂府之妙全在繁音促節，其來于于 。其去徐徐，往往于回翔曲折處感人 。本詩押韻讀來 順口，便于背誦 。全詩共二十句，除了頭尾各四句外，其余十六句皆是用來寫二人談話的情景，娓娓寫來，十分感人、如“凄凄”二句和“歡戚”二句 ， 皆為詩人新創，更增添了詩的悲歡氣氛 。末尾四句也是詩人新創 ， 增加了送別時的依戀之情 。