1. 首頁 > 生活百科 > >

周亞夫軍細柳營原文及翻譯( 二 )

知識百科原文


【周亞夫軍細柳營原文及翻譯】2017年 ， 本文入選人教版新版八年級上冊語文教材第23課，并邀請楊波為本文錄音 。
周亞夫(前199-前143)，西漢時期的著名將軍，漢族 ， 沛縣(今江蘇沛縣)人 。他是名將絳侯周勃的次子，在歷史上也非常有名的軍事家，在七國之亂中，他統帥漢軍，三個月平定了叛軍 。后死于獄中 。軍，駐軍、駐扎 。細柳，地名 ， 今在陜西咸陽西南，渭河北岸 。
絳侯周勃是漢朝開國功臣 。呂后家族威脅到劉氏王朝時，他與丞相陳平共謀誅諸呂 ， 立漢文帝 。周亞夫是周勃之子，先為河內守，因他的兄長絳侯周勝之有罪，他被封為條侯，延續絳侯的后代封號 。歷經文帝、景帝兩朝 ， 曾任河內郡太守、中尉、太尉、丞相等職 。以善于將兵、直言持正著稱 。后因得罪景帝下獄，絕食而死 。這篇文章即記載他為河內守駐軍細柳時的一段事跡 。
漢文帝親自勞軍，到了霸上和棘門軍營 ， 可以長驅直入，將軍及官兵騎馬迎送 。而到了細柳軍營，軍容威嚴，號令如山，即使皇上駕到，也不準入營 。作者以對比、反襯的手法，生動地刻畫了一個治軍嚴謹、剛正不阿的將軍形象 ?！凹毩币渤闪撕笕嗽娢闹行稳蒈娭谐洳恍?、軍紀森嚴的常用典故 。
這篇文章分三段 。第一段，交代邊境的緊張形勢和劉禮、徐厲、周亞夫的三軍駐地 。第二段，寫漢文帝勞軍的經過 ， 重點寫了漢文帝在細柳營被擋的一段史實，表現了周亞夫治軍之嚴 。第三段，寫勞軍后漢文帝的深明大義和對周亞夫的贊嘆 。全文贊揚了周亞夫忠于職守、治軍嚴明和不卑不亢、剛正不阿的品格，同時也體現出漢文帝的深明大義和知人善任 。
文章重在刻畫周亞夫這個人物形象，但直接描寫周亞夫的地方并不多，而是把大量筆墨用在霸上、棘門軍與細柳軍的對比上，用在描寫細柳軍的嚴明軍紀上 。這些側面描寫有力地烘托了周亞夫這個人物形象，如：細柳軍將士言必稱“將軍令曰”、“將軍約”，人物雖未出場，卻已令人感受到其“真將軍”的威嚴和風范 。
兩處對周亞夫的正面描寫雖著墨不多，卻如畫龍點睛，使人物形象栩栩如生、躍然紙上 。作者并沒有過多地正面描寫周亞夫的言行 ， 而是通過描寫漢文帝慰勞軍隊將士這一場面，把正面描寫與側面描寫相結合，借助對比襯托的手法 ， 鮮明地展現了人物的性格特征 。