1. 首頁 > 人文 > >

古詩文|俗氣爛大街的流行語，“翻譯”成古詩文后，美了不止一個層次！

古詩文李白白居易李商隱古文

“顏值爆表”文雅一點怎么說？
“越努力越幸運”用詩文怎么說？
怎么用古文表達內心的震驚呢？
今天 ， 詩詞君總結了一些網絡流行語 ， 當我們熟悉的流行語“翻譯”成古詩文的時候 ， 美了不止一個層次 。
古詩文|俗氣爛大街的流行語，“翻譯”成古詩文后，美了不止一個層次！
本文圖片

1.
說得好有道理 ， 我竟無言以對 。
【古文翻譯】
此中有真意 ， 欲辨已忘言 。
——陶淵明《飲酒·其五》
2.
天啦嚕！
【古文翻譯】
上邪！
——《上邪》
3.
殺阡陌一個都沒遇到 ，
殺千刀的倒是遇到不少 。
【古文翻譯】
不見子都 ， 乃見狂且 。
……
不見子充 ， 乃見狡童 。
——《詩經·山有扶蘇》
古詩文|俗氣爛大街的流行語，“翻譯”成古詩文后，美了不止一個層次！
本文圖片

4.
友盡
【古文翻譯】
反是不思 ， 亦已焉哉 。
——《詩經·氓》
5.
素顏
【古文翻譯】
清水出芙蓉 ， 天然去雕飾 。
——李白《描寫經亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》
6.
顏值爆表
【古文翻譯】
眾里嫣然通一顧 ， 人間顏色如塵土 。
——王國維《蝶戀花》
古詩文|俗氣爛大街的流行語，“翻譯”成古詩文后，美了不止一個層次！
本文圖片

7.
我是打醬油的
【古文翻譯】
身寄虛空如過客 ， 心將生滅是浮云 。
——劉長卿《齊一和尚影堂》
8.
來一杯嗎？
【古文翻譯】
綠蟻新醅酒 ， 紅泥小火爐 。
晚來天欲雪 ， 能飲一杯無？
——白居易《問劉十九》
9.
時間是把殺豬刀
【古文翻譯】
最是人間留不住 ， 朱顏辭鏡花辭樹 。
——王國維《蝶戀花》
古詩文|俗氣爛大街的流行語，“翻譯”成古詩文后，美了不止一個層次！
本文圖片

10.
宅男
【古文翻譯】
外事休關念 ， 灰心獨閉門 。
無人來問我 ， 白日又黃昏 。
——齊己《閉門》
11.
宅女
【古文翻譯】
鶯銜弄紅芳盡 ， 此日深閨那得知 。
——楊凝《殘花》
12.
你不是一個人在戰斗
【古文翻譯】
豈曰無衣 ， 與子同袍 。
——《詩經·無衣》
古詩文|俗氣爛大街的流行語，“翻譯”成古詩文后，美了不止一個層次！
本文圖片

13.
你們聊 ， 我去睡了 。
【古文翻譯】
我欲醉眠卿且去 ， 明朝有意抱琴來 。
——李白《山中與幽人對酌》
14.
一別 ， 就是一生 。
【古文翻譯】
此情可待成追憶 ， 只是當時已惘然 。
——李商隱《錦瑟》
15.
心好累 。
【古文翻譯】
形若稿骸 ， 心若死灰 。
——《莊子·知北游》
古詩文|俗氣爛大街的流行語，“翻譯”成古詩文后，美了不止一個層次！
本文圖片

16.
我和我的小伙伴們都驚呆了 。
【古文翻譯】
東船西舫悄無言 ， 唯見江心秋月白 。
——白居易《琵琶行》
17.
人與人之間最基本的信任呢？
【古文翻譯】
長恨人心不如水 ， 等閑平地起波瀾 。
——劉禹錫《竹枝詞》
18.
你咋不上天呢？
【古文翻譯】
大鵬一日同風起 ， 扶搖直上九萬里 。
——李白《上李邕》