1. 首頁 > 生活百科 > >

魏源詩作《寰海十章》作品原文翻譯

詩作知識百科

《寰海十章》是清代魏源創作的一首七言律詩 。

魏源詩作《寰海十章》作品原文翻譯

文章插圖
作品原文寰海十章（其一）
揭竿俄報郅支圍，呼市同仇數萬師 。
幾獲雄狐來慶鄭，誰開兕柙禍周遺！
【魏源詩作《寰海十章》作品原文翻譯】七擒七縱談何易，三復三翻局愈奇 。
愁絕釣鼇滄?？停貎雠P黑蛟螭 。
全文翻譯忽報鬼子被奮起義民層層圍困，
人人同仇敵愾，頃刻間號召數萬人大軍 。
敵酋眼看就擒 ， 忽然斜刺里來了救兵，
是誰開籠放虎，讓它們禍害人民！
難道鬼子也懂仁義，可以七擒七縱？
怪的是忽戰忽和，反復舉棋不定 。
這樣荒唐事，真使有心人愁悶欲死；
我象黑蛟龍凍臥在墨池中 ， 有志難伸 。
作品賞析鴉片戰爭初起時，英國侵略軍侵入廣州，被人民武裝的平英團圍攻于三元里，英領事義律往救 ， 亦被圍困，經滿清官吏奕山派人前往勸解，保護義律出圍 。作者對于當時滿清政府的懼外媚敵行徑極為不滿，并對外國的入侵和清廷的顢頇無能懷著深切的憂慮，詩中充分流露出這種憤懣和憂國的感情 。
作者簡介魏源（1794年4月23日—1857年3月26日），字默深、墨生，原名遠達，字良圖，又字漢士，法名菩薩戒弟子魏承貫，湖南隆回人，魏邦魯第二子 。幼年時家道中落 。6歲進私塾 。9歲應縣童子試，因以“腹內孕乾坤”對“杯中含太極”而使考官大為驚嘆 。14歲參加縣學入學考試 ， 名列前茅，被稱為神童之一 。三年后，回鄉教書，方圓百里，頗有文名 。此后求學京師，隨姚學塽學宋儒之學，從劉逢祿學《公羊》 。中年后充任督撫幕府 。
道光二年（1822年）應順天鄉試 ， 中舉人第二名 。后屢試未中進士 ， 捐“內閣中書舍人” 。道光二十五年（1845年）中進士，歷任江蘇東臺知縣、興化知縣、兩淮鹽運司海州分司運判和高郵州知州等 。咸豐三年（1853年）因遲誤驛報而被革職，后雖經保舉復職 ， 終無意仕途，入僧院參禪，后卒于杭州東園僧舍 。