1. 首頁 > 生活百科 > >

《飲中八仙歌》原文和翻譯

知識百科原文

《飲中八仙歌》是唐代詩人杜甫的作品 。此詩將當時號稱“酒中八仙人”的李白、賀知章、李適之、李琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂八人從“飲酒”這個角度聯系在一起，用追敘的方式，洗煉的語言，人物速寫的筆法，構成一幅栩栩如生的群像圖 。這首詩句句押韻，一韻到底；前不用起，后不用收；并列地分寫八人，句數多少不齊，但首、尾、中腰，各用兩句，前后或三或四，變化中仍有條理：在體裁上是一個創格 。

《飲中八仙歌》原文和翻譯

文章插圖
【《飲中八仙歌》原文和翻譯】八人中，賀知章資格最老，所以放在第一位 。其他按官爵，從王公宰相一直說到布衣 。作者寫八人醉態各有特點，純用漫畫素描的手法，寫他們的平生醉趣 ， 充分表現了他們嗜酒如命、放浪不羈的性格，生動地再現了盛唐時代文人士大夫樂觀、放達的精神風貌 。
作品原文
《飲中八仙歌》
知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠 。
汝陽三斗始朝天，道逢麴車口流涎 ， 恨不移封向酒泉 。
左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川，銜杯樂圣稱避賢 。
宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前 。
蘇晉長齋繡佛前 ， 醉中往往愛逃禪 。
李白斗酒詩百篇（一說“李白一斗詩百篇”），長安市上酒家眠，天子呼來不上船 ， 自稱臣是酒中仙⒁ 。
張旭三杯草圣傳，脫帽露頂王公前，揮毫落紙如云煙 。
焦遂五斗方卓然 ， 高談雄辯驚四筵 。
白話譯文
賀知章醉酒后騎馬，搖搖晃晃，如在乘船 。他眼睛昏花墜入井中 ， 竟在井底睡著了 。
汝陽王李琎飲酒三斗以后才去覲見天子 。路上碰到裝載酒曲的車，酒味引得口水直流，為自己沒能封在水味如酒的酒泉郡而遺憾 。
左相李適為每日之興起不惜花費萬錢，飲酒如長鯨吞吸百川之水 。自稱舉杯豪飲是為了脫略政事，以便讓賢 。
崔宗之是一個瀟灑的美少年，舉杯飲酒時 ， 常常傲視青天，俊美之姿有如玉樹臨風 。
蘇晉雖在佛前齋戒吃素，飲起酒來常把佛門戒律忘得干干凈凈 。
李白飲酒一斗 ， 立可賦詩百篇，他去長安街酒肆飲酒，常常醉眠于酒家 。天子在湖池游宴，召他為詩作序，他因酒醉不肯上船 ， 自稱是酒中之仙 。
張旭飲酒三杯，即揮毫作書，時人稱為草圣 。他常不拘小節 ， 在王公貴戚面前脫帽露頂，揮筆疾書 ， 若得神助，其書如云煙之瀉于紙張 。
焦遂五杯酒下肚，才得精神振奮 。在酒席上高談闊論，常常語驚四座 。