1. 首頁 > 生活百科 > >

莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」( 三 )

知識百科


我在重慶圖書館的書架上尋找莎士比亞的書時，發現莎翁幾乎所有書籍都是朱生豪先生翻譯的 。當時就想，一個人能翻譯莎士比亞這么多書籍，至少對莎士比亞的風格非常了解，而且肯定對翻譯是無比的熱愛 。此時看來，我的選擇沒有錯 。

莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」

文章插圖
《第十二夜》配圖
莎翁擅長寫詩，這在五部喜劇中也有很好的體現 。我之所以特別要感謝譯者，就是因為在這些詩的中文翻譯上，足以見得朱生豪先生的功底和用心 。
在《威尼斯商人》這部劇中 ， 鮑麗婭有三個匣子，分別是金的、銀的、鉛的 ， 只有選對了匣子才能同鮑麗婭結婚 。這里，莎翁用詩歌的形式對這三個匣子進行了隱喻 。從這三部分的中文詩歌的呈現可見，朱生豪先生的翻譯可以稱得上“信達雅” 。
發閃光的不全是黃金，
古人的說話沒有騙人；
多少世人出賣了一生 ， 
不過看到了我的外形，
蛆蟲占據著鍍金的墳 。
你要是又大膽又聰明，
手腳健壯，見識卻老成，
就不會得到這樣回音：
再見，勸你冷卻這片心 。
這銀子在火里燒過七遍，
那永遠不會錯誤的判斷，
也必須經過七次的試煉 。
有的人終身向幻影追逐，
只好在幻影里尋求滿足 。
我知道世上盡有些呆鳥，
空有著一個鍍銀的外表；
隨你娶一個怎樣的妻房，
擺脫不了這傻瓜的皮囊 。
你選擇不憑著外表，
果然給你直中鵠心！
勝利既已入你懷抱，
你莫再往別處追尋 。
這結果倘使你滿意，
就請接受你的幸運 。
趕快回轉你的身體 ， 
給你的愛深深一吻 。
就此打住 。
莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」

文章插圖
歡迎轉發，謝絕抄襲！
莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」

文章插圖
莎士比亞最著名悲喜劇分別是什么四大悲劇分別是是《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》，四大喜劇分別是《威尼斯商人》 、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》 、《第十二夜》 。
一、四大悲劇
1、《哈姆雷特》
丹麥王子哈姆雷特在德國威登堡大學就讀時突然接到父親的死訊，回國奔喪時接連遇到了叔父克勞迪斯即位和叔父與母親喬特魯德在父親葬禮后一個月匆忙結婚的一連串事變 。
這使哈姆雷特充滿了疑惑和不滿 。緊接著 ， 在霍拉旭和勃那多站崗時出現了父親老哈姆雷特的鬼魂，說明自己是被克勞迪斯毒死并要求哈姆雷特為自己復仇 。
隨后 ， 哈姆雷特利用裝瘋掩護自己并通過"戲中戲"證實了自己的叔父的確是殺父仇人 。由于錯誤地殺死了心愛的奧菲莉亞的父親波羅涅斯，克勞迪斯試圖借英王手除掉哈姆雷特 。
但哈姆雷特趁機逃回丹麥，卻得知奧菲莉亞自殺并不得不接受了與其兄雷歐提斯的決斗 。決斗中哈姆雷特的母親喬特魯德因誤喝克勞迪斯為哈姆雷特準備的毒酒而中毒死去 。
哈姆雷特和雷歐提斯也雙雙中了毒劍，得知中毒原委的哈姆雷特在臨死前殺死了克勞迪斯并囑托朋友霍拉旭將自己的故事告訴后來人 。
2、《奧賽羅》
黑臉的摩爾人奧賽羅是威尼斯城邦雇傭的一個將軍，受種族限制而顯得地位卑微的他愛上了貴族元老院元老勃羅班修聰明、美麗、大方的女兒苔絲狄蒙娜 ， 明知婚事將不被允許 。