1. 首頁 > 生活百科 > >

莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」( 二 )

知識百科


文章插圖
《皆大歡喜》配圖
愛情不過是一種瘋狂；有了愛情的人 ， 是應該像對待一個瘋子一樣 ， 把他關在黑屋子里用鞭子抽一頓的 。那么為什么他們不用這種處罰的方法來醫治愛情呢？因為那種瘋病是極其平常的 ， 就是拿鞭子的人也在戀愛哩 ?！督源髿g喜》
在愛情沒有完成它的一切儀式以前，時間總是走得像一個扶著拐杖的跛子一樣慢 。《無事生非》
在《仲夏夜之夢》中，莎翁將戀人們和瘋子以及詩人相提并論，他借雅典公爵“忒修斯”的口說出來：瘋子、情人和詩人，都是幻想的產兒 。

莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」

文章插圖
《仲夏夜之夢》
《威尼斯商人》這部戲中，羅蘭佐和杰西卡，一對戀人之間的打情罵俏、酸言酸語，讀者讀來那么得津津有味 。如若將這部劇搬上戲劇舞臺，這段瑯瑯上口的臺詞，必定成為表演者轟動現場的絕殺技 ， 觀眾們自然也愿意融入這眉目傳情和幽幽怨艾之中了 。
莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」

文章插圖
《威尼斯商人》
閱讀這本書 ， 窺見莎翁的人生智慧和藝術精華 。莎翁就像一位精于耕作的農人，將智慧的種子播撒在文字之間，看似輕巧隨意，實則是他熟練于心的水到渠成 。閱讀的過程中，這些種子生根、發芽、開花、最終結下累累碩果 ， 閃爍于字里行間，讓人垂涎不已，想全部收進囊中才好 。
莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」

文章插圖
《威尼斯商人》配圖
《皆大歡喜》中，劇中人物杰奎斯將所有的世人都比作演員，一生皆扮演著不同的角色，代表著人生的七個時期 。
莎士比亞喜劇五種「讀莎士比亞的五部喜劇于鼓唇弄舌間窺見人生智慧」

文章插圖
再有 ， 試金石在本劇中被眾人稱之為“傻子” 。他講了這樣一番話：
一個騎士以名譽為誓說煎餅很好，又以名譽為誓說芥末不行；可是我知道煎餅不行，芥末卻很好；然而那騎士卻也不曾發假誓 。
假如你用你所沒有的東西起誓，你便不算是發的假誓 。
這個騎士用他的名譽起誓，因為他從來不曾有過什么名譽，所以他也不算是發假誓；即使他曾經有過名譽，也早已在他看見這些煎餅和芥末之前發誓發掉了 。
從“這個以名譽起誓的騎士”這番話可見 ， 試金石不但不傻，反而是個智者 。莎士比亞非常喜歡利用小丑、傻子、試金石這樣的角色說出充滿智慧和哲理的話，這不但在劇中和那些所謂的聰明人形成了一股濃濃的諷刺對比 ， 同時讓這些文字更加深刻和有力 。
再比如從一個“傻子”的口中對傻子進行的描述：
傻子們是有這種權利的，有像風那樣廣大的自由，高興吹著誰便吹著誰 。那些被傻話所挖苦的人也最應該笑 。被一個傻子用俏皮話譏諷了的人，即使刺痛了，假如不裝出一副若無其事的樣子來，那么就顯出聰明人的傻氣 ， 可以被傻子不經意一箭就刺穿，未免太傻了 。
傻子有特許放肆的權利，雖然他滿口罵人，人家不會見怪于他：君子出言必有分量 ， 雖然他老是指摘人家的錯處 ， 也不能算為謾罵 。
聽見傻子的話也會那么高興的聰明人們，都不過是些傻子們的應聲蟲罷了 。
讀者能從這五部喜劇中收獲甚多，不得不提一提翻譯的功勞 。毫無疑問 ， 莎士比亞是語言藝術大師 。但是作為中國人，能多大程度上領略到莎翁語言的風采和藝術的魅力 ， 全靠譯者對中英文博古通今的能力，還必須擁有對語言獨特的領悟力 。