1. 首頁 > 人文 > >

關羽|為什么有華人的地方，就有關公的故事上演？( 三 )

關羽華人晉劇傳統戲曲中國新聞社武凌云


中新社采訪人員：如何借關公形象讓晉劇在海外大放光彩？
武凌云：還是要立足關公“仁義忠勇信”的品質 ， 繼續在凸顯人物形象、藝術創新及呈現形式等方面深耕精作 。 不斷挖掘、尋找關公精神與海外民眾及華僑華人內心追求的契合點 ， 在用傳統戲曲展示中國文化的同時 ， 以情節、語言、思想等樹立關公形象 ， 激發更多海外民眾對關公的崇拜和敬仰 。
關羽|為什么有華人的地方，就有關公的故事上演？
本文圖片

在山西太原大關帝廟宣傳關公文化 。 受訪者供圖
同時 ， 建立多語種翻譯體系 ， 有效擴大晉劇受眾面 。 根據不同國家、地區、民族、人群和社會階層的文化特點 ， 有針對性地開展晉劇演出和交流活動 。 特別是在演出同步字幕翻譯方面進行研究和設計 ， 通過設置和備用多種不同譯本 ， 以語言的直接性、口語化、方言化等與海外不同區域的審美思維、語言表達風格相一致 ， 最大程度讓民眾理解 ， 從而引發共鳴 。
受訪者簡介：
關羽|為什么有華人的地方，就有關公的故事上演？
本文圖片

武凌云 ， 山西省太原市晉劇藝術研究院副院長、晉劇表演藝術家、山西省首批非物質文化遺產晉劇代表性傳承人、國家一級演員 。 多年來 ， 武凌云一直在晉劇中扮演關公形象 ， 在業界享有“中國晉劇活關公”的稱號 。 曾獲第十七屆中國戲劇梅花獎、第八屆全國戲劇文化獎表演金獎等 。
來源：中國新聞社
_原題為：《武凌云：如何讓傳統戲曲借關公形象“漂洋過?！?？| 東西問》
【關羽|為什么有華人的地方，就有關公的故事上演？】編輯：張雨晴
責編：李明陽
關羽|為什么有華人的地方，就有關公的故事上演？
本文圖片

拜登訪問韓日 ， 意在中國？
關羽|為什么有華人的地方，就有關公的故事上演？
本文圖片

美國已有6名小患者死亡！不明病因兒童肝炎仍“疑云重重”...
關羽|為什么有華人的地方，就有關公的故事上演？
本文圖片

從此出發地赴華旅客 ， 行前需注意這些事項>>